See Utrum in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskulinum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Femininum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neutrum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "utral"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "utrisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neutrisch"
}
],
"etymology_text": "aus lateinisch gleichbedeutend utrum = „eins von zweien“",
"forms": [
{
"form": "das Utrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Utra",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Utrums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Utra",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Utrum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Utra",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Utrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Utra",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlecht"
}
],
"hyphenation": "Ut·rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Schwedischen gibt es bei Substantiven als grammatische Geschlechter nur Neutrum und Utrum."
},
{
"author": "Göran Inghult",
"isbn": "978-91-22019909",
"pages": "144",
"publisher": "Almqvist & Wiksell",
"ref": "Göran Inghult: Neue Anglizismen im Deutschen und Schwedischen 1945–1989. Transferenz und Integration aus kontrastiver Sicht. Almqvist & Wiksell, 2002, ISBN 978-91-22019909, Seite 144 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Historisch gesehen sind Maskulinum und Femininum zum Genus Utrum verschmolzen (Braunmüller 1991,41f), was bedeutet, dass Substantive mit dem Merkmal [+human] meistens utrales Genus haben, und dies trifft auch für Anglizismen zu, z. B. en groupie.“",
"title": "Neue Anglizismen im Deutschen und Schwedischen 1945–1989",
"title_complement": "Transferenz und Integration aus kontrastiver Sicht",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
},
{
"author": "Angela Pude",
"isbn": "978-3-19-009549-0",
"pages": "14",
"publisher": "Hueber",
"ref": "Angela Pude: Kurzgrammatik Dänisch. Zum Nachschlagen und Üben. Hueber, 2009, ISBN 978-3-19-009549-0, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Das Dänische kennt zwei grammatikalische Geschlechter: Utrum (männlich und weiblich) und Neutrum (sächlich).“",
"title": "Kurzgrammatik Dänisch",
"title_complement": "Zum Nachschlagen und Üben",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)"
],
"id": "de-Utrum-de-noun-OB44zD1p",
"raw_tags": [
"Grammatik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈuːtʁʊm"
},
{
"audio": "De-Utrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Utrum.ogg/De-Utrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Utrum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus commune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Commune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gemeinsames Geschlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gemeinschaftliches Geschlecht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fælleskøn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"word": "common gender"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre commun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commun"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samkyn"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Utrum"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "felleskjønn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género común"
}
],
"word": "Utrum"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskulinum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Femininum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neutrum"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "utral"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "utrisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neutrisch"
}
],
"etymology_text": "aus lateinisch gleichbedeutend utrum = „eins von zweien“",
"forms": [
{
"form": "das Utrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Utra",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Utrums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Utra",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Utrum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Utra",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Utrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Utra",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlecht"
}
],
"hyphenation": "Ut·rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Schwedischen gibt es bei Substantiven als grammatische Geschlechter nur Neutrum und Utrum."
},
{
"author": "Göran Inghult",
"isbn": "978-91-22019909",
"pages": "144",
"publisher": "Almqvist & Wiksell",
"ref": "Göran Inghult: Neue Anglizismen im Deutschen und Schwedischen 1945–1989. Transferenz und Integration aus kontrastiver Sicht. Almqvist & Wiksell, 2002, ISBN 978-91-22019909, Seite 144 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Historisch gesehen sind Maskulinum und Femininum zum Genus Utrum verschmolzen (Braunmüller 1991,41f), was bedeutet, dass Substantive mit dem Merkmal [+human] meistens utrales Genus haben, und dies trifft auch für Anglizismen zu, z. B. en groupie.“",
"title": "Neue Anglizismen im Deutschen und Schwedischen 1945–1989",
"title_complement": "Transferenz und Integration aus kontrastiver Sicht",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
},
{
"author": "Angela Pude",
"isbn": "978-3-19-009549-0",
"pages": "14",
"publisher": "Hueber",
"ref": "Angela Pude: Kurzgrammatik Dänisch. Zum Nachschlagen und Üben. Hueber, 2009, ISBN 978-3-19-009549-0, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Das Dänische kennt zwei grammatikalische Geschlechter: Utrum (männlich und weiblich) und Neutrum (sächlich).“",
"title": "Kurzgrammatik Dänisch",
"title_complement": "Zum Nachschlagen und Üben",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)"
],
"raw_tags": [
"Grammatik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈuːtʁʊm"
},
{
"audio": "De-Utrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Utrum.ogg/De-Utrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Utrum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genus commune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Commune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gemeinsames Geschlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gemeinschaftliches Geschlecht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fælleskøn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"word": "common gender"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre commun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commun"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samkyn"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Utrum"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "felleskjønn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género común"
}
],
"word": "Utrum"
}
Download raw JSONL data for Utrum meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.