See rod in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "rod",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zámek patřil kdysi knížecímu rodu Přemyslovců.",
"translation": "Das Schloss gehörte einst dem Fürstengeschlecht der Přemysliden."
}
],
"glosses": [
"gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus"
],
"id": "de-rod-cs-noun-1qhP04eC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Korálovka sedlatá patří do rodu korálovek.",
"translation": "Die Dreiecksnatter zählt zur Gattung der Königsnattern."
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung"
],
"id": "de-rod-cs-noun-FTnJn~1J",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Za manželku si vzal dívku prostého rodu.",
"translation": "Er nahm ein Mädchen einfacher Abstammung zur Frau."
},
{
"text": "Můj soused je rodem z Prahy.",
"translation": "Mein Nachbar ist ein gebürtiger Prager."
}
],
"glosses": [
"Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft; Herkunft, Abkunft, Abstammung"
],
"id": "de-rod-cs-noun-gxEfEqbl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Islandština, podobně jako čeština, rozlišuje tři rody.",
"translation": "Das Isländische unterscheidet, ähnlich dem Tschechischen, drei Genera."
}
],
"glosses": [
"grammatische Wortkategorie, mit welcher der Deklinationstyp von Subjektiven, Adjektiven und Pronomen festgelegt ist; Geschlecht, Genus"
],
"id": "de-rod-cs-noun-abAxQUk0",
"sense_index": "4",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Slovesný rod je buď činný (aktivum) nebo trpný (pasivum).",
"translation": "Das Genus verbi ist entweder Aktiv oder Passiv."
}
],
"glosses": [
"grammatische Verbkategorie, mit welcher das verbale Geschehen gekennzeichnet ist (Diathese); Genus, Genus verbi"
],
"id": "de-rod-cs-noun-AEyPak~i",
"sense_index": "5",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rɔt"
},
{
"rhymes": "ɔt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rodina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dynastie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pokolení"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plemeno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plémě"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "krev"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "plemeno"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "plémě"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "národ"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "původ"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "mluvnický rod"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "genus"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "slovesný rod"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "genus verbi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus",
"sense_index": "1",
"word": "family"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie: Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung",
"sense_index": "2",
"word": "species"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herkunft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abkunft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abstammung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft",
"sense_index": "3",
"word": "stock"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Geschlecht, Genus",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Geschlecht, Genus",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Geschlecht, Genus",
"sense_index": "4",
"word": "gender"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Diathese; Genus, Genus verbi",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Diathese; Genus, Genus verbi",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus verbi"
}
],
"word": "rod"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "rod",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zámek patřil kdysi knížecímu rodu Přemyslovců.",
"translation": "Das Schloss gehörte einst dem Fürstengeschlecht der Přemysliden."
}
],
"glosses": [
"gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Korálovka sedlatá patří do rodu korálovek.",
"translation": "Die Dreiecksnatter zählt zur Gattung der Königsnattern."
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Za manželku si vzal dívku prostého rodu.",
"translation": "Er nahm ein Mädchen einfacher Abstammung zur Frau."
},
{
"text": "Můj soused je rodem z Prahy.",
"translation": "Mein Nachbar ist ein gebürtiger Prager."
}
],
"glosses": [
"Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft; Herkunft, Abkunft, Abstammung"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Islandština, podobně jako čeština, rozlišuje tři rody.",
"translation": "Das Isländische unterscheidet, ähnlich dem Tschechischen, drei Genera."
}
],
"glosses": [
"grammatische Wortkategorie, mit welcher der Deklinationstyp von Subjektiven, Adjektiven und Pronomen festgelegt ist; Geschlecht, Genus"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Slovesný rod je buď činný (aktivum) nebo trpný (pasivum).",
"translation": "Das Genus verbi ist entweder Aktiv oder Passiv."
}
],
"glosses": [
"grammatische Verbkategorie, mit welcher das verbale Geschehen gekennzeichnet ist (Diathese); Genus, Genus verbi"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rɔt"
},
{
"rhymes": "ɔt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rodina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dynastie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pokolení"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plemeno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plémě"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "krev"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "plemeno"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "plémě"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "národ"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "původ"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "mluvnický rod"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "genus"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "slovesný rod"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "genus verbi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus",
"sense_index": "1",
"word": "family"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie: Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung",
"sense_index": "2",
"word": "species"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Herkunft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abkunft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abstammung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft",
"sense_index": "3",
"word": "stock"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Geschlecht, Genus",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Geschlecht, Genus",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Geschlecht, Genus",
"sense_index": "4",
"word": "gender"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Diathese; Genus, Genus verbi",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Diathese; Genus, Genus verbi",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus verbi"
}
],
"word": "rod"
}
Download raw JSONL data for rod meaning in Tschechisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.