See genus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von genere, genuī, genitum, ere ^(→ la), einer alten Form des Verbs gignere ^(→ la) „hervorbringen, erzeugen“",
"forms": [
{
"form": "genus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "genera",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "generis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "generum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "generī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "generibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "genus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "genera",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "genus",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "genera",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "genere",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "generibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ge·nus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus masculinum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus femininum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus foemininum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus neutrum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus commune"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus omne"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus epicoenum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus promiscuum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus dubium"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus activum"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus passivum"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus neutrum"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus commune"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus deponens"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus medium"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Abstammung, (biologisch-geschlechtliche) Herkunft; Stand"
],
"id": "de-genus-la-noun-YeBzzvmz",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Gattung, Art"
],
"id": "de-genus-la-noun-Gb-3rqkV",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Stamm, Geschlecht"
],
"id": "de-genus-la-noun-905HzMKu",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Magnus Aurelius Cassiodorus (zugeschrieben): Commentarium de oratione et de octo partibus orationis. In: „Patrologiae cursus completus sive Bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad innocentii III tempora floruerunt; […]. Series prima, in qua prodeunt patres, doctores scriptoresque ecclesiae latinae a tertulliano ad gregorium magnum. Accurante J.-P. Migne, cursuum completorum in singulos scientiae ecclesiaticae ramos editore. Patrologiae tomus LXX. Cassiodori tomus posterior. – Magni Aurelii Cassiodori senatoris, viri patricii, consularis, et vivariensis abbatis opera omnia in duos tomos distributa, ad fidem manuscriptiorum codicum emendata et aucta, notis, observationibus et indicibus locupletata, praecedente auctoris vita, quae nunc primum in lucem prodit cum dissertatione de ejus monarchatu. Opera et studio J. Garetii monarchi ordinis sancti Benedicti e congregatione sancti mauri. Nobis autem curantibus accesserunt complexiones in epistolas b. Pauli quas edidit et annotavit scipio Maffeius. Tomus posterior. – Parisiis, venit apud editorem, in via dicta d'amboise, près la barriere d'enfer, ou petit-montrouge. 1847“, Seite 1225. (bei books.google)",
"text": "„Genera nominum sunt sex: masculinum, ut hic Cato; femininum, ut haec musa; neutrum, ut hoc monile; commune duorum generum, ut hic et haec sacerdos: trium generum, ut hic, et haec, et hoc felix; epicoenon, quod Latine promiscuum dicitur, ut passer, aquila.“",
"translation": "Geschlechter der Nennwörter sind sechs: das männliche, wie dieser Cato; das weibliche, wie diese Muse; das sächliche, wie dieses Halsband; das gemeinschaftliche zweier Geschlechter, wie dieser und diese Priester: dreier Geschlechter, wie dieser, und diese, und dieses Glückliche; das vermischte, das lateinisch vermischt genannt wird, wie Sperling, Adler."
},
{
"ref": "Andreas Semperius (Andreas Sampere, Andreu Sempere; lebte im 16. Jahrhundert): Andreae Semperii Valentini Alcodiani, doctoris medici, prima grammaticae latinae institutio tribus libris explicata. Mallorka, 1819, Seite 19",
"text": "„Genera nominum, septem sunt. Masculinum, cui praeponitur hic: ut hic Dominus. Foemineum, cui praeponitur haec: ut haec musa. Neutrum, cui praeponuntur hoc: ut hoc templum. Commune, cui praeponuntur hic, & haec: ut hic, & haec Sacerdos. Omne, cui praeponuntur hic, haec, hoc, vel per tres varias voces inflectitur: ut hic, haec, hoc felix, bonus, bona, bonum. Dubium, quod modo masculinum, modo faemineum, apud Oratores etiam invenitur: ut hic, vel haec dies. Promiscuum, in quo sexus uterque per alterum apparet: ut hic passer, haec aquila, hic lepus.“"
}
],
"glosses": [
"Geschlecht, Genus; Geschlechter der Nennwörter (Genera wie: Maskulinum, Femininum, Neutrum)"
],
"id": "de-genus-la-noun-iR6U8KuF",
"raw_tags": [
"Sprachlehre"
],
"sense_index": "4a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aelius Donatus: Ars Minor (De Verbo)",
"text": "„Genera verborum quot sunt? Quinque. Quae? Activa passiva neutra deponentia communia.“"
},
{
"ref": "Maurus Servius Honoratus: Commentarius in Artem Donati",
"text": "„Verborum genera quinque sunt, activa passiva neutra communia deponentia.“"
}
],
"glosses": [
"Gattung, Genus, Genus verbi/Genus Verbi, Verbalgenus, Verbgenus; Gattungen der Zeitwörter (Genera Verbi wie: Aktiv, Passiv, Medium)"
],
"id": "de-genus-la-noun-NBv-Hc5R",
"raw_tags": [
"Sprachlehre"
],
"sense_index": "4b"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "La-cls-genus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/La-cls-genus.ogg/La-cls-genus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-cls-genus.ogg",
"raw_tags": [
"klassisches Latein"
]
},
{
"audio": "La-ecc-genus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/La-ecc-genus.ogg/La-ecc-genus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-ecc-genus.ogg",
"raw_tags": [
"Kirchenlatein"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4b",
"word": "forma"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "vox"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Abstammung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Gattung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Genus verbi"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Genus Verbi"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verbalgenus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verbgenus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "gender"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "grammatical"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "gender"
}
],
"word": "genus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von genere, genuī, genitum, ere ^(→ la), einer alten Form des Verbs gignere ^(→ la) „hervorbringen, erzeugen“",
"forms": [
{
"form": "genus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "genera",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "generis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "generum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "generī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "generibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "genus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "genera",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "genus",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "genera",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "genere",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "generibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ge·nus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus masculinum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus femininum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus foemininum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus neutrum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus commune"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus omne"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus epicoenum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus promiscuum"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "genus dubium"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus activum"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus passivum"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus neutrum"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus commune"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus deponens"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "genus medium"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Abstammung, (biologisch-geschlechtliche) Herkunft; Stand"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Gattung, Art"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Stamm, Geschlecht"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Magnus Aurelius Cassiodorus (zugeschrieben): Commentarium de oratione et de octo partibus orationis. In: „Patrologiae cursus completus sive Bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad innocentii III tempora floruerunt; […]. Series prima, in qua prodeunt patres, doctores scriptoresque ecclesiae latinae a tertulliano ad gregorium magnum. Accurante J.-P. Migne, cursuum completorum in singulos scientiae ecclesiaticae ramos editore. Patrologiae tomus LXX. Cassiodori tomus posterior. – Magni Aurelii Cassiodori senatoris, viri patricii, consularis, et vivariensis abbatis opera omnia in duos tomos distributa, ad fidem manuscriptiorum codicum emendata et aucta, notis, observationibus et indicibus locupletata, praecedente auctoris vita, quae nunc primum in lucem prodit cum dissertatione de ejus monarchatu. Opera et studio J. Garetii monarchi ordinis sancti Benedicti e congregatione sancti mauri. Nobis autem curantibus accesserunt complexiones in epistolas b. Pauli quas edidit et annotavit scipio Maffeius. Tomus posterior. – Parisiis, venit apud editorem, in via dicta d'amboise, près la barriere d'enfer, ou petit-montrouge. 1847“, Seite 1225. (bei books.google)",
"text": "„Genera nominum sunt sex: masculinum, ut hic Cato; femininum, ut haec musa; neutrum, ut hoc monile; commune duorum generum, ut hic et haec sacerdos: trium generum, ut hic, et haec, et hoc felix; epicoenon, quod Latine promiscuum dicitur, ut passer, aquila.“",
"translation": "Geschlechter der Nennwörter sind sechs: das männliche, wie dieser Cato; das weibliche, wie diese Muse; das sächliche, wie dieses Halsband; das gemeinschaftliche zweier Geschlechter, wie dieser und diese Priester: dreier Geschlechter, wie dieser, und diese, und dieses Glückliche; das vermischte, das lateinisch vermischt genannt wird, wie Sperling, Adler."
},
{
"ref": "Andreas Semperius (Andreas Sampere, Andreu Sempere; lebte im 16. Jahrhundert): Andreae Semperii Valentini Alcodiani, doctoris medici, prima grammaticae latinae institutio tribus libris explicata. Mallorka, 1819, Seite 19",
"text": "„Genera nominum, septem sunt. Masculinum, cui praeponitur hic: ut hic Dominus. Foemineum, cui praeponitur haec: ut haec musa. Neutrum, cui praeponuntur hoc: ut hoc templum. Commune, cui praeponuntur hic, & haec: ut hic, & haec Sacerdos. Omne, cui praeponuntur hic, haec, hoc, vel per tres varias voces inflectitur: ut hic, haec, hoc felix, bonus, bona, bonum. Dubium, quod modo masculinum, modo faemineum, apud Oratores etiam invenitur: ut hic, vel haec dies. Promiscuum, in quo sexus uterque per alterum apparet: ut hic passer, haec aquila, hic lepus.“"
}
],
"glosses": [
"Geschlecht, Genus; Geschlechter der Nennwörter (Genera wie: Maskulinum, Femininum, Neutrum)"
],
"raw_tags": [
"Sprachlehre"
],
"sense_index": "4a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aelius Donatus: Ars Minor (De Verbo)",
"text": "„Genera verborum quot sunt? Quinque. Quae? Activa passiva neutra deponentia communia.“"
},
{
"ref": "Maurus Servius Honoratus: Commentarius in Artem Donati",
"text": "„Verborum genera quinque sunt, activa passiva neutra communia deponentia.“"
}
],
"glosses": [
"Gattung, Genus, Genus verbi/Genus Verbi, Verbalgenus, Verbgenus; Gattungen der Zeitwörter (Genera Verbi wie: Aktiv, Passiv, Medium)"
],
"raw_tags": [
"Sprachlehre"
],
"sense_index": "4b"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "La-cls-genus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/La-cls-genus.ogg/La-cls-genus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-cls-genus.ogg",
"raw_tags": [
"klassisches Latein"
]
},
{
"audio": "La-ecc-genus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/La-ecc-genus.ogg/La-ecc-genus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-ecc-genus.ogg",
"raw_tags": [
"Kirchenlatein"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4b",
"word": "forma"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "vox"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Abstammung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Gattung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Genus verbi"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "Genus Verbi"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verbalgenus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verbgenus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "gender"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "grammatical"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "gender"
}
],
"word": "genus"
}
Download raw JSONL data for genus meaning in Latein (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.