See forma in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "biformis"
},
{
"word": "triformis"
},
{
"word": "quadriformis"
},
{
"word": "multiformis"
},
{
"word": "pluriformis"
}
],
"forms": [
{
"form": "fōrma",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fōrmae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "fōrmae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "fōrmam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "fōrma",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fōrmā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fōr·ma",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Skor ska vara naturligt formade och ge foten stöd.",
"translation": "Schuhe sollen natürlich geformt sein und dem Fuß Halt geben."
},
{
"text": "Omgivningen former barnet.",
"translation": "Die Umgebung formt das Kind."
},
{
"text": "Člověk je inteligentní forma života.",
"translation": "Der Mensch ist eine intelligente Lebensform."
},
{
"text": "Pivo se vaří z kulturních forem chmelu pěstovaných na chmelnicích.",
"translation": "Das Bier wird aus den kultivierten Formen des Hopfens gebraut, die auf Hopfenfarmen angebaut werden."
},
{
"text": "Tento kurz je určen zejména pro posluchače kombinované formy studia.",
"translation": "Dieser Kurs ist insbesondere für Studenten der kombinierten Studienform gedacht."
}
],
"glosses": [
"die Gestalt, die Figur, das Äußere"
],
"id": "de-forma-la-noun-aYdf~oe2",
"raw_tags": [
"abstrakt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Těsto nalijte do formy vymazané olejem a vysypané moučkou.",
"translation": "Den Teig in eine mit Öl gefettete und mit Mehl bestäubte Form gießen."
}
],
"glosses": [
"das Gebilde, das Bild"
],
"id": "de-forma-la-noun-5NfWpOdy",
"raw_tags": [
"konkret"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Neulatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chceme děti hravou formou naučit, že zdravé jídlo může být i dobré.",
"translation": "Wir wollen den Kindern auf spielerische Weise vermitteln, dass gesundes Essen auch gut schmecken kann."
},
{
"text": "Obchodní řetězec nejčastěji inzeruje formou televizních a radiových spotů a online.",
"translation": "Die Handelskette wirbt am häufigsten in Form von Fernseh- und Radiospots sowie online."
},
{
"text": "Klasickou formou protestu zaměstnanců je stávka.",
"translation": "Die klassische Form des Arbeitnehmerprotests ist der Streik."
},
{
"text": "Trpím slabší formou epilepsie.",
"translation": "Ich leide an einer milderen Form von Epilepsie."
},
{
"text": "Přijímající řízení probíhá formou znalostního testu a pohovoru s uchazečem.",
"translation": "Das Bewerbungsverfahren erfolgt in Form eines Kenntnistests und eines Gesprächs mit dem Bewerber."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 30. Juli 2020",
"text": "„Zpravidla dobře informovaní bohatí jedinci a majetné rodiny se tak snaží snížit objem bohatství, které mají v nehmotné podobě, třeba ve formě hotovosti, akcií či certifikátů.“",
"translation": "In der Regel bemühen sich gut informierte, reiche Einzelpersonen und vermögende Familien die Größe des Vermögens zu verringern, das sie in immaterieller Gestalt haben, etwa in Form von Bargeld, Aktien oder Zertifikaten."
}
],
"glosses": [
"die Form¹⁰"
],
"id": "de-forma-la-noun-VwxRERNk",
"sense_index": "3",
"tags": [
"New Latin",
"jargon"
],
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
},
{
"audio": "La-cls-forma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/La-cls-forma.ogg/La-cls-forma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-cls-forma.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestalt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "abstrakt: die Gestalt, die Figur, das Äußere",
"sense_index": "1",
"word": "Figur"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebilde",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "abstrakt: die Gestalt, die Figur, das Äußere",
"sense_index": "1",
"word": "Bild"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestalt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "konkret: das Gebilde, das Bild",
"sense_index": "2",
"word": "Figur"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebilde",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "konkret: das Gebilde, das Bild",
"sense_index": "2",
"word": "Bild"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestalt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"word": "Figur"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebilde",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"word": "Bild"
}
],
"word": "forma"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "biformis"
},
{
"word": "triformis"
},
{
"word": "quadriformis"
},
{
"word": "multiformis"
},
{
"word": "pluriformis"
}
],
"forms": [
{
"form": "fōrma",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fōrmae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "fōrmae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "fōrmam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "fōrma",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fōrmā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "fōrmīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fōr·ma",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Skor ska vara naturligt formade och ge foten stöd.",
"translation": "Schuhe sollen natürlich geformt sein und dem Fuß Halt geben."
},
{
"text": "Omgivningen former barnet.",
"translation": "Die Umgebung formt das Kind."
},
{
"text": "Člověk je inteligentní forma života.",
"translation": "Der Mensch ist eine intelligente Lebensform."
},
{
"text": "Pivo se vaří z kulturních forem chmelu pěstovaných na chmelnicích.",
"translation": "Das Bier wird aus den kultivierten Formen des Hopfens gebraut, die auf Hopfenfarmen angebaut werden."
},
{
"text": "Tento kurz je určen zejména pro posluchače kombinované formy studia.",
"translation": "Dieser Kurs ist insbesondere für Studenten der kombinierten Studienform gedacht."
}
],
"glosses": [
"die Gestalt, die Figur, das Äußere"
],
"raw_tags": [
"abstrakt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Těsto nalijte do formy vymazané olejem a vysypané moučkou.",
"translation": "Den Teig in eine mit Öl gefettete und mit Mehl bestäubte Form gießen."
}
],
"glosses": [
"das Gebilde, das Bild"
],
"raw_tags": [
"konkret"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Neulatein"
],
"examples": [
{
"text": "Chceme děti hravou formou naučit, že zdravé jídlo může být i dobré.",
"translation": "Wir wollen den Kindern auf spielerische Weise vermitteln, dass gesundes Essen auch gut schmecken kann."
},
{
"text": "Obchodní řetězec nejčastěji inzeruje formou televizních a radiových spotů a online.",
"translation": "Die Handelskette wirbt am häufigsten in Form von Fernseh- und Radiospots sowie online."
},
{
"text": "Klasickou formou protestu zaměstnanců je stávka.",
"translation": "Die klassische Form des Arbeitnehmerprotests ist der Streik."
},
{
"text": "Trpím slabší formou epilepsie.",
"translation": "Ich leide an einer milderen Form von Epilepsie."
},
{
"text": "Přijímající řízení probíhá formou znalostního testu a pohovoru s uchazečem.",
"translation": "Das Bewerbungsverfahren erfolgt in Form eines Kenntnistests und eines Gesprächs mit dem Bewerber."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 30. Juli 2020",
"text": "„Zpravidla dobře informovaní bohatí jedinci a majetné rodiny se tak snaží snížit objem bohatství, které mají v nehmotné podobě, třeba ve formě hotovosti, akcií či certifikátů.“",
"translation": "In der Regel bemühen sich gut informierte, reiche Einzelpersonen und vermögende Familien die Größe des Vermögens zu verringern, das sie in immaterieller Gestalt haben, etwa in Form von Bargeld, Aktien oder Zertifikaten."
}
],
"glosses": [
"die Form¹⁰"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"New Latin",
"jargon"
],
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
},
{
"audio": "La-cls-forma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/La-cls-forma.ogg/La-cls-forma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-cls-forma.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestalt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "abstrakt: die Gestalt, die Figur, das Äußere",
"sense_index": "1",
"word": "Figur"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebilde",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "abstrakt: die Gestalt, die Figur, das Äußere",
"sense_index": "1",
"word": "Bild"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestalt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "konkret: das Gebilde, das Bild",
"sense_index": "2",
"word": "Figur"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebilde",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "konkret: das Gebilde, das Bild",
"sense_index": "2",
"word": "Bild"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestalt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"word": "Figur"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebilde",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"word": "Bild"
}
],
"word": "forma"
}
Download raw JSONL data for forma meaning in Latein (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.