See Gebot in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gebotsirrtum"
},
{
"word": "Gebotsschild"
},
{
"word": "Gebotszeichen"
},
{
"word": "Gebotszone"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: mittelhochdeutsch gebot „Auftrag, Ladung zum Erscheinen, Verbot, Herrschaft“, althochdeutsch gibot „Befehl, Erlaß“, belegt seit der Zeit um 800\n:strukturell:\n:[1, 2] Wortbildung zu gebieten\n:[3] Wortbildung zu bieten",
"expressions": [
{
"word": "das Gebot der Stunde"
},
{
"word": "dem Gebot der Stunde gehorchen"
},
{
"word": "jemandem zu Gebote stehen"
},
{
"word": "Zehn Gebote"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gebot",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebote",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebots",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gebotes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebote",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebot",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gebote",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gebot",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebote",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·bot",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbiegegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstinenzgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwägungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baugebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demokratiegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fairnessgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fruchtbarkeitsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichbehandlungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichberechtigungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichheitsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichstellungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instandsetzungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inzestgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keuschheitsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchengebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohnabstandsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskengebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mäßigungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minimierungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neutralitätsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflichtgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsfahrgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsstaatsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinheitsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Resozialisierungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweigegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sozialstaatsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagfahrlichtgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Toleranzgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transparenzgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfassungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermummungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschleierungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwertungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wertaufholungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiedervereinigungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zehn Gebote"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anfangsgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einstiegsgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erstgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Höchstgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mehrgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Meistgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mindergebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mindestgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Übergebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Übernahmegebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Untergebot"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "Not kennt kein Gebot"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend."
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "279",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .",
"text": "„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "116.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 116.",
"text": "„Für fromme Juden ist dieser Zwang im Fruchtbarkeitsgebot der Bibel begründet, für Perez aber wird die Einhaltung des Gebotes zum Stoff der Satire.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Verpflichtung oder Anweisung"
],
"id": "de-Gebot-de-noun-kXW18JNm",
"raw_tags": [
"Ethik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law",
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Es ist ein Gebot der Stunde, Mitgefühl zu zeigen."
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Da die uns zu Gebote stehenden Züge zahlreich und dabei von ungleichem Wert sind, ist es natürlich sehr leicht möglich, dieses oder jenes zu übersehen; in neun Fällen unter zehn wird der Spieler, der seine Gedanken vollkommen zu konzentrieren versteht, selbst über den geschickteren Gegner den Sieg davontragen.“",
"title": "Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"Erfordernis"
],
"id": "de-Gebot-de-noun-YBagl5S4",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie sollten jetzt ein höheres Gebot abgeben, wenn sie die Vase wirklich für die Sammlung erwerben wollen."
}
],
"glosses": [
"Kaufangebot bei einer Auktion"
],
"id": "de-Gebot-de-noun-zEopVO7r",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈboːt"
},
{
"audio": "De-Gebot.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Gebot.ogg/De-Gebot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebot.ogg"
},
{
"rhymes": "oːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vordernis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschrift"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaufgebot"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zavet",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завет"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "commandment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commandement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "règle"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mtsneba",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "მცნება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comandamento"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "gebod"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zápovedʹ",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "за́поведь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "bud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "påbud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Religion "
],
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "budord"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandamiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "precepto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "buyruk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "emir"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "povelja",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "повеля"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exigence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "stå till buds"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "ha till buds"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "necesidad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "gereklilik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "icap"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "lüzum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"word": "bid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enchère"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offerta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"word": "bod"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"word": "bud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oferta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"word": "teklif"
}
],
"word": "Gebot"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Gebotsirrtum"
},
{
"word": "Gebotsschild"
},
{
"word": "Gebotszeichen"
},
{
"word": "Gebotszone"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: mittelhochdeutsch gebot „Auftrag, Ladung zum Erscheinen, Verbot, Herrschaft“, althochdeutsch gibot „Befehl, Erlaß“, belegt seit der Zeit um 800\n:strukturell:\n:[1, 2] Wortbildung zu gebieten\n:[3] Wortbildung zu bieten",
"expressions": [
{
"word": "das Gebot der Stunde"
},
{
"word": "dem Gebot der Stunde gehorchen"
},
{
"word": "jemandem zu Gebote stehen"
},
{
"word": "Zehn Gebote"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gebot",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebote",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebots",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gebotes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebote",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebot",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gebote",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gebot",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebote",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·bot",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbiegegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstinenzgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwägungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baugebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demokratiegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fairnessgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fruchtbarkeitsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichbehandlungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichberechtigungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichheitsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichstellungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instandsetzungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inzestgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keuschheitsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchengebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohnabstandsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskengebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mäßigungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minimierungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neutralitätsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflichtgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsfahrgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsstaatsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinheitsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Resozialisierungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweigegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sozialstaatsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagfahrlichtgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Toleranzgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transparenzgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfassungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermummungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschleierungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwertungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegegebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wertaufholungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiedervereinigungsgebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zehn Gebote"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anfangsgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einstiegsgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erstgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Höchstgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mehrgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Meistgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mindergebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mindestgebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Übergebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Übernahmegebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Untergebot"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "Not kennt kein Gebot"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend."
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "279",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .",
"text": "„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "116.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 116.",
"text": "„Für fromme Juden ist dieser Zwang im Fruchtbarkeitsgebot der Bibel begründet, für Perez aber wird die Einhaltung des Gebotes zum Stoff der Satire.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Verpflichtung oder Anweisung"
],
"raw_tags": [
"Ethik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law",
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Es ist ein Gebot der Stunde, Mitgefühl zu zeigen."
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Da die uns zu Gebote stehenden Züge zahlreich und dabei von ungleichem Wert sind, ist es natürlich sehr leicht möglich, dieses oder jenes zu übersehen; in neun Fällen unter zehn wird der Spieler, der seine Gedanken vollkommen zu konzentrieren versteht, selbst über den geschickteren Gegner den Sieg davontragen.“",
"title": "Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"Erfordernis"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie sollten jetzt ein höheres Gebot abgeben, wenn sie die Vase wirklich für die Sammlung erwerben wollen."
}
],
"glosses": [
"Kaufangebot bei einer Auktion"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈboːt"
},
{
"audio": "De-Gebot.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Gebot.ogg/De-Gebot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebot.ogg"
},
{
"rhymes": "oːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vordernis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschrift"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaufgebot"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zavet",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завет"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "commandment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commandement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "règle"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mtsneba",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "მცნება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comandamento"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "gebod"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zápovedʹ",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "за́поведь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "bud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "påbud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Religion "
],
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "budord"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandamiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "precepto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "buyruk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung",
"sense_index": "1",
"word": "emir"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "povelja",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "повеля"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exigence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "stå till buds"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "ha till buds"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "necesidad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "gereklilik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "icap"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erfordernis",
"sense_index": "2",
"word": "lüzum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"word": "bid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enchère"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offerta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"word": "bod"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"word": "bud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oferta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kaufangebot bei einer Auktion",
"sense_index": "3",
"word": "teklif"
}
],
"word": "Gebot"
}
Download raw JSONL data for Gebot meaning in Deutsch (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.