See Abstandsgebot in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandspflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "räumliche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Distanzierung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abstand und Gebot mit dem Fugenelement -s\n:Das Wort ist in Bedeutung [1] ein Neologismus aus dem Ende des 1. Quartal des Jahres 2020.",
"forms": [
{
"form": "das Abstandsgebot",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstandsgebote",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abstandsgebots",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abstandsgebotes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abstandsgebote",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abstandsgebot",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abstandsgebote",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abstandsgeboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Abstandsgebot",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstandsgebote",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·stands·ge·bot",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bitte beachten Sie das Abstandsgebot in unserer Bibliothek."
},
{
"text": "In engen Supermärkten ist es schwierig, das Abstandsgebot einzuhalten."
},
{
"text": "Mit halben Klassen können die Tische in den Schulen so aufgestellt werden, dass das Abstandsgebot in Schleswig-Holstein beachtet werden kann."
},
{
"ref": "Viele Verstöße gegen neues Kontaktverbot. In: taz.de. 25. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Wegen der Coronakrise gilt in Berlin ein Abstandsgebot: Bei jedem Aufenthalt außerhalb der eigenen Wohnung ist ein Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Menschen einzuhalten.“"
},
{
"ref": "Corona-Regeln in SH: Das ist erlaubt, das ist verboten. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Abstandsgebot – Menschen müssen untereinander 1,50 Meter Mindestabstand im privaten Raum und in der Öffentlichkeit halten, sofern dies möglich ist […].“"
},
{
"ref": "(45) Coronavirus-Update: Abstandsgebot auch draußen ernst nehmen. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Juni 2020 (NDR-Podcast Coronavirus-Update, Folge 45, Interview mit dem Virologen Christian Drosten, URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Abstandsgebot auch draußen ernst nehmen“"
},
{
"ref": "Stefan Alberti: Parlament diskutiert über Coronavirus: Im Ausnahmezustand. In: taz.de. 26. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "[Abgeordnetenhaus Berlin:] „Nur wenig mehr als die Hälfte der Abgeordneten sind im Saal wegen des Abstandsgebots und keine Zuschauer außer Journalisten.“"
},
{
"ref": "Ken Krimstein über die USA vor der Präsidentschaftswahl. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Die derzeitigen Abstandsgebote führen dazu, dass wir viel mehr gemeinsam mit unseren Nachbarn machen.“"
},
{
"ref": "Corona: Das sind die aktuellen Regeln in Hamburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. Dezember 2020 (unter Spielplätze - Aufklappmenu, URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Spielplätze sind von 7 bis 20 Uhr geöffnet. Für Kinder unter sieben Jahren gilt eine Beaufsichtigungspflicht. Für Sorgeberechtigte, Betreuende und Jugendliche ab 14 Jahren gilt das Abstandsgebot, sofern sie nicht im selben Haushalt leben. Das Abstandsgebot gilt jedoch nicht für Kinder. Somit dürfen mehrere Kinder auf dem Spielplatz miteinander spielen.“"
}
],
"glosses": [
"dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen"
],
"id": "de-Abstandsgebot-de-noun-f8D3EM6f",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bundesverfassungsgericht: Urteil des Ersten Senats vom 17. Juli 2002 – 1 BvF 1/01 – 1 BvF 2/01. Abgerufen am 16. Oktober 2022.",
"text": "„Wenn von Mangoldt als Berichterstatter in seinem Schriftlichen Bericht zu Art. 6 Abs. 1 GG schließlich anmerkte, diese Grundrechtsnorm sei kaum mehr als eine Deklaration, bei der nicht recht zu übersehen sei, welche Wirkungen sie als unmittelbar geltendes Recht habe (Anlage zum stenographischen Bericht der 9. Sitzung des Parlamentarischen Rates, S. 6), dann spiegelt dies wider, dass zwar Einigkeit darüber bestand, Ehe und Familie unter verfassungsrechtlichen Schutz zu stellen, jedoch keine Klärung erfolgte, was dies im Einzelnen für ihr Verhältnis zu anderen Lebensformen bedeutet. Ein Abstandsgebot kann hierauf jedenfalls nicht gestützt werden.“"
}
],
"glosses": [
"ein von manchen Verfassungsrechtlern postuliertes Gebot für den Gesetzgeber, aufgrund des besonderen Schutzes der Ehe in Artikel 6 des deutschen Grundgesetzes andere Partnerschaftsformen nicht zu eheähnlich auszugestalten – also einen „Abstand“ von der Ehe einzuhalten"
],
"id": "de-Abstandsgebot-de-noun-PA0hrog7",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapʃtant͡sɡəˌboːt"
},
{
"audio": "De-Abstandsgebot.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Abstandsgebot.ogg/De-Abstandsgebot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstandsgebot.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gebot, wegen einer Ansteckungsgefahr zu bestimmten Personen Abstand zu halten",
"sense_index": "1",
"word": "social distancing"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gebot, wegen einer Ansteckungsgefahr zu bestimmten Personen Abstand zu halten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanciamiento físico"
}
],
"word": "Abstandsgebot"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstandspflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "räumliche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Distanzierung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abstand und Gebot mit dem Fugenelement -s\n:Das Wort ist in Bedeutung [1] ein Neologismus aus dem Ende des 1. Quartal des Jahres 2020.",
"forms": [
{
"form": "das Abstandsgebot",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstandsgebote",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abstandsgebots",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abstandsgebotes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abstandsgebote",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abstandsgebot",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abstandsgebote",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abstandsgeboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Abstandsgebot",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstandsgebote",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·stands·ge·bot",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bitte beachten Sie das Abstandsgebot in unserer Bibliothek."
},
{
"text": "In engen Supermärkten ist es schwierig, das Abstandsgebot einzuhalten."
},
{
"text": "Mit halben Klassen können die Tische in den Schulen so aufgestellt werden, dass das Abstandsgebot in Schleswig-Holstein beachtet werden kann."
},
{
"ref": "Viele Verstöße gegen neues Kontaktverbot. In: taz.de. 25. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Wegen der Coronakrise gilt in Berlin ein Abstandsgebot: Bei jedem Aufenthalt außerhalb der eigenen Wohnung ist ein Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Menschen einzuhalten.“"
},
{
"ref": "Corona-Regeln in SH: Das ist erlaubt, das ist verboten. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Abstandsgebot – Menschen müssen untereinander 1,50 Meter Mindestabstand im privaten Raum und in der Öffentlichkeit halten, sofern dies möglich ist […].“"
},
{
"ref": "(45) Coronavirus-Update: Abstandsgebot auch draußen ernst nehmen. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Juni 2020 (NDR-Podcast Coronavirus-Update, Folge 45, Interview mit dem Virologen Christian Drosten, URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Abstandsgebot auch draußen ernst nehmen“"
},
{
"ref": "Stefan Alberti: Parlament diskutiert über Coronavirus: Im Ausnahmezustand. In: taz.de. 26. März 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "[Abgeordnetenhaus Berlin:] „Nur wenig mehr als die Hälfte der Abgeordneten sind im Saal wegen des Abstandsgebots und keine Zuschauer außer Journalisten.“"
},
{
"ref": "Ken Krimstein über die USA vor der Präsidentschaftswahl. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Die derzeitigen Abstandsgebote führen dazu, dass wir viel mehr gemeinsam mit unseren Nachbarn machen.“"
},
{
"ref": "Corona: Das sind die aktuellen Regeln in Hamburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. Dezember 2020 (unter Spielplätze - Aufklappmenu, URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Spielplätze sind von 7 bis 20 Uhr geöffnet. Für Kinder unter sieben Jahren gilt eine Beaufsichtigungspflicht. Für Sorgeberechtigte, Betreuende und Jugendliche ab 14 Jahren gilt das Abstandsgebot, sofern sie nicht im selben Haushalt leben. Das Abstandsgebot gilt jedoch nicht für Kinder. Somit dürfen mehrere Kinder auf dem Spielplatz miteinander spielen.“"
}
],
"glosses": [
"dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bundesverfassungsgericht: Urteil des Ersten Senats vom 17. Juli 2002 – 1 BvF 1/01 – 1 BvF 2/01. Abgerufen am 16. Oktober 2022.",
"text": "„Wenn von Mangoldt als Berichterstatter in seinem Schriftlichen Bericht zu Art. 6 Abs. 1 GG schließlich anmerkte, diese Grundrechtsnorm sei kaum mehr als eine Deklaration, bei der nicht recht zu übersehen sei, welche Wirkungen sie als unmittelbar geltendes Recht habe (Anlage zum stenographischen Bericht der 9. Sitzung des Parlamentarischen Rates, S. 6), dann spiegelt dies wider, dass zwar Einigkeit darüber bestand, Ehe und Familie unter verfassungsrechtlichen Schutz zu stellen, jedoch keine Klärung erfolgte, was dies im Einzelnen für ihr Verhältnis zu anderen Lebensformen bedeutet. Ein Abstandsgebot kann hierauf jedenfalls nicht gestützt werden.“"
}
],
"glosses": [
"ein von manchen Verfassungsrechtlern postuliertes Gebot für den Gesetzgeber, aufgrund des besonderen Schutzes der Ehe in Artikel 6 des deutschen Grundgesetzes andere Partnerschaftsformen nicht zu eheähnlich auszugestalten – also einen „Abstand“ von der Ehe einzuhalten"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapʃtant͡sɡəˌboːt"
},
{
"audio": "De-Abstandsgebot.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Abstandsgebot.ogg/De-Abstandsgebot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstandsgebot.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gebot, wegen einer Ansteckungsgefahr zu bestimmten Personen Abstand zu halten",
"sense_index": "1",
"word": "social distancing"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gebot, wegen einer Ansteckungsgefahr zu bestimmten Personen Abstand zu halten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanciamiento físico"
}
],
"word": "Abstandsgebot"
}
Download raw JSONL data for Abstandsgebot meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.