See Distanzierung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Übereinstimmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nähe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Distanz"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Distanzierungsversuch"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs distanzieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Distanzierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Distanzierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Distanzierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Distanzierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Distanzierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Distanzierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Distanzierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Distanzierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dis·tan·zie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "soziale Distanzierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Distanzierung von den Gerüchten klang nicht überzeugend."
},
{
"ref": "Emily Sherwin: Krisentreffen in Moskau – Merkel und Putin suchen gemeinsame Linie. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2020 (URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Diese diplomatisch verklausulierte Formulierung war eine deutliche Distanzierung.“"
},
{
"ref": "SVP distanziert sich - Nach Pfefferspray-Angriff in Schwyz: SVP-Mitglied verlässt Partei. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. November 2019 (Aussage von SP-Politiker Elias Studer, URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "[Elias Studer:] „»Es wäre Zeit, dass von der SVP eine Distanzierung von rechtsextremen Kreisen kommt.«“"
},
{
"ref": "Politisches Kabarett – Werner Schneyder stirbt mit 82. In: Deutsche Welle. 3. März 2019 (URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "[Werner Schneider:] „»Der Islam gibt mir partout keine Auskunft darüber, was er von Selbstmordattentätern hält. Mir fehlt die Distanzierung islamischer Geistlicher zu den Motiven der Anschläge«, sagte er der Deutschen Presse-Agentur.“"
},
{
"ref": "Rainer Schaper: Literatur - Zwischen Wehmut und Aberwitz: Martin Walsers neuer Roman. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Januar 2016 (URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Martin Walser hatte zuletzt mit der Distanzierung von seiner umstrittenen Rede zur Verleihung des «Friedenspreis des deutschen Buchhandels» 1998 von sich reden gemacht.“"
}
],
"glosses": [
"Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt"
],
"id": "de-Distanzierung-de-noun-rwznRC80",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir sollen uns in der Coronakrise nicht sozial distanzieren, angeordnet ist von der Regierung nur eine physische Distanzierung. Im Gegenteil: Ruft Eure Liebsten an, skypt mit Euren Freunden, trinkt zusammen über zwei Balkone hinweg ein Bier, ein Glas Wein oder singt zusammen."
},
{
"text": "Distanzierung ist auf Kriegsschiffen und U-Booten kaum möglich."
},
{
"ref": "Andreas Stopp: Gesellschaft in der Coronakrise – Was Isolierung und Distanzierung mit uns machen. In: Deutschlandradio. 27. März 2020 (Interview mit dem Journalisten Andreas Beckmann, Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio, Dauer 07:30 mm:ss, hörbar nur bis 27.09.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Kontaktverbote führen zu Isolierung und Distanzierung.“"
},
{
"ref": "Michael Ellendorf: Nächstenliebe in Zeiten von Corona. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. März 2020 ([Nächstenliebe in Zeiten von Corona URL], abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Um es mal plakativ zu sagen: Wer seinen Nächsten liebt, der bleibt ihm jetzt fern. Jedenfalls körperlich. Das meinen ja die Virologen mit Distanzierung. Ganz wörtlich: Keine überflüssige Nähe, keine Berührungen. Keine großen Menschenansammlungen.“"
},
{
"ref": "Volker Blasek: COVID-19: Wie stark wirkt sich die Distanzierung auf das Erkrankungsrisiko aus? Heilpraxisnet.de GbR, Isernhagen, Deutschland, 29. März 2020, abgerufen am 2. April 2020.",
"text": "[Schlagzeile:] „COVID-19: Wie stark wirkt sich die Distanzierung auf das Erkrankungsrisiko aus?“"
},
{
"ref": "Ulrich Biermann: ZDF-Moderatorin Marietta Slomka„Für mich wirkt es gespenstisch“. In: Deutschlandradio. 26. März 2020 (Interview mit der Journalistin Marietta SlomkaDeutschlandfunk / Köln, Sendereihe: @mediasres, Text und Audio, Dauer 08:33 mm:ss, hörbar nur bis 26.09.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Distanzierung ist das zentrale Gebot in der Coronakrise.“"
},
{
"ref": "Kim Rixecker: Gamification und die Coronakrise: Wer distanziert sich besser? t3n.de, yeebase media GmbH, Hannover, Deutschland, 28. März 2020, abgerufen am 2. April 2020.",
"text": "„Räumliche Distanzierung ist das Gebot der Stunde. Um einen Kollaps des Gesundheitswesens zu vermeiden, können wir alle derzeit nicht viel mehr tun, als direkte menschliche Kontakte so stark wie möglich einzuschränken.“"
}
],
"glosses": [
"(räumlicher oder sozialer) Abstand (beispielsweise zwischen zwei Personen oder Personengruppen)"
],
"id": "de-Distanzierung-de-noun-OwrExs40",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dɪstanˈt͡siːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Distanzierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Distanzierung.ogg/De-Distanzierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Distanzierung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablehnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "dissociation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "disassociation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanciation"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanciament"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "distancirovanie",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "дистанцирование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "distansering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "avståndstagande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanciamiento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "távolságtartás"
}
],
"word": "Distanzierung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Übereinstimmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nähe"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Distanz"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Distanzierungsversuch"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs distanzieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Distanzierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Distanzierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Distanzierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Distanzierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Distanzierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Distanzierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Distanzierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Distanzierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dis·tan·zie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "soziale Distanzierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Distanzierung von den Gerüchten klang nicht überzeugend."
},
{
"ref": "Emily Sherwin: Krisentreffen in Moskau – Merkel und Putin suchen gemeinsame Linie. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2020 (URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Diese diplomatisch verklausulierte Formulierung war eine deutliche Distanzierung.“"
},
{
"ref": "SVP distanziert sich - Nach Pfefferspray-Angriff in Schwyz: SVP-Mitglied verlässt Partei. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. November 2019 (Aussage von SP-Politiker Elias Studer, URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "[Elias Studer:] „»Es wäre Zeit, dass von der SVP eine Distanzierung von rechtsextremen Kreisen kommt.«“"
},
{
"ref": "Politisches Kabarett – Werner Schneyder stirbt mit 82. In: Deutsche Welle. 3. März 2019 (URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "[Werner Schneider:] „»Der Islam gibt mir partout keine Auskunft darüber, was er von Selbstmordattentätern hält. Mir fehlt die Distanzierung islamischer Geistlicher zu den Motiven der Anschläge«, sagte er der Deutschen Presse-Agentur.“"
},
{
"ref": "Rainer Schaper: Literatur - Zwischen Wehmut und Aberwitz: Martin Walsers neuer Roman. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Januar 2016 (URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Martin Walser hatte zuletzt mit der Distanzierung von seiner umstrittenen Rede zur Verleihung des «Friedenspreis des deutschen Buchhandels» 1998 von sich reden gemacht.“"
}
],
"glosses": [
"Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir sollen uns in der Coronakrise nicht sozial distanzieren, angeordnet ist von der Regierung nur eine physische Distanzierung. Im Gegenteil: Ruft Eure Liebsten an, skypt mit Euren Freunden, trinkt zusammen über zwei Balkone hinweg ein Bier, ein Glas Wein oder singt zusammen."
},
{
"text": "Distanzierung ist auf Kriegsschiffen und U-Booten kaum möglich."
},
{
"ref": "Andreas Stopp: Gesellschaft in der Coronakrise – Was Isolierung und Distanzierung mit uns machen. In: Deutschlandradio. 27. März 2020 (Interview mit dem Journalisten Andreas Beckmann, Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio, Dauer 07:30 mm:ss, hörbar nur bis 27.09.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Kontaktverbote führen zu Isolierung und Distanzierung.“"
},
{
"ref": "Michael Ellendorf: Nächstenliebe in Zeiten von Corona. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. März 2020 ([Nächstenliebe in Zeiten von Corona URL], abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Um es mal plakativ zu sagen: Wer seinen Nächsten liebt, der bleibt ihm jetzt fern. Jedenfalls körperlich. Das meinen ja die Virologen mit Distanzierung. Ganz wörtlich: Keine überflüssige Nähe, keine Berührungen. Keine großen Menschenansammlungen.“"
},
{
"ref": "Volker Blasek: COVID-19: Wie stark wirkt sich die Distanzierung auf das Erkrankungsrisiko aus? Heilpraxisnet.de GbR, Isernhagen, Deutschland, 29. März 2020, abgerufen am 2. April 2020.",
"text": "[Schlagzeile:] „COVID-19: Wie stark wirkt sich die Distanzierung auf das Erkrankungsrisiko aus?“"
},
{
"ref": "Ulrich Biermann: ZDF-Moderatorin Marietta Slomka„Für mich wirkt es gespenstisch“. In: Deutschlandradio. 26. März 2020 (Interview mit der Journalistin Marietta SlomkaDeutschlandfunk / Köln, Sendereihe: @mediasres, Text und Audio, Dauer 08:33 mm:ss, hörbar nur bis 26.09.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. April 2020) .",
"text": "„Distanzierung ist das zentrale Gebot in der Coronakrise.“"
},
{
"ref": "Kim Rixecker: Gamification und die Coronakrise: Wer distanziert sich besser? t3n.de, yeebase media GmbH, Hannover, Deutschland, 28. März 2020, abgerufen am 2. April 2020.",
"text": "„Räumliche Distanzierung ist das Gebot der Stunde. Um einen Kollaps des Gesundheitswesens zu vermeiden, können wir alle derzeit nicht viel mehr tun, als direkte menschliche Kontakte so stark wie möglich einzuschränken.“"
}
],
"glosses": [
"(räumlicher oder sozialer) Abstand (beispielsweise zwischen zwei Personen oder Personengruppen)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dɪstanˈt͡siːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Distanzierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Distanzierung.ogg/De-Distanzierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Distanzierung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablehnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "dissociation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "disassociation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanciation"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanciament"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "distancirovanie",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "дистанцирование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "distansering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "avståndstagande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanciamiento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt",
"sense_index": "1",
"word": "távolságtartás"
}
],
"word": "Distanzierung"
}
Download raw JSONL data for Distanzierung meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.