See Ablehnung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Annahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akzeptanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sympathie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfuhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Absage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aversion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abscheu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antipathie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Groll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbilligung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verurteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerstand"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ablehnungsquote"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ablehnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Ablehnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ablehnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ablehnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ablehnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ablehnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ablehnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ablehnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ablehnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·leh·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Lärm, den du Musik nennst, stößt bei mir auf Ablehnung."
},
{
"text": "Gegen ihn habe ich eine Ablehnung."
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 54.",
"text": "„Ihre Ablehnung führt zu unserer Ablehnung.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"text": "Er vernahm ihre Ablehnung mit Bitterkeit."
},
{
"author": "Deutscher Caritasverband e.V.",
"isbn": "978-3-7841-3249-5",
"pages": "478",
"publisher": "Lambertus-Verlag",
"ref": "Deutscher Caritasverband e.V.: Richtlinien für Arbeitsverträge in den Einrichtungen des Deutschen Caritasverbandes (AVR). Lambertus-Verlag, 2020, ISBN 978-3-7841-3249-5, Seite 478 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Kommt es nicht zu einer Einigung, so teilt der Dienstgeber die Ablehnung des Vorschlages der Mitarbeitervertretung schriftlich mit.“",
"title": "Richtlinien für Arbeitsverträge in den Einrichtungen des Deutschen Caritasverbandes (AVR)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "43.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 43. Englisches Original 2001.",
"text": "„Die Ablehnung hatte sowohl politische als auch kommerzielle Gründe.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.)",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-661-30044-3",
"pages": "196",
"place": "Bamberg",
"publisher": "C.C. Buchner",
"ref": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I. 1. Auflage. C.C. Buchner, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30044-3, Seite 196",
"text": "„Die Ablehnung der EU-Verfassung bei Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden zeigte, dass nur eine Minderheit eine weitere Vertiefung der EU bzw. deren Weiterentwicklung von einem Staatenbund hin zu einem Bundesstaat wünschte.“",
"title": "Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person; Zurückweisung oder Abneigung gegen etwas"
],
"id": "de-Ablehnung-de-noun-Dyxru8f2",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌleːnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Ablehnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Ablehnung.ogg/De-Ablehnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ablehnung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Ablehnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-at-Ablehnung.ogg/De-at-Ablehnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ablehnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "refusal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "rejection"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "rifuzo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rejet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refus"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひてい, hitei",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "否定"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebuig"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "weigering"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "afwijzing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "afkeer"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "rejeição"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "refuz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "respingere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkaz",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "отказ"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neprijaznʹ",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "неприязнь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otvraščenie",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "отвращение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "avslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "avvisande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "repudio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rechazo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "lemondás"
}
],
"word": "Ablehnung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Annahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akzeptanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sympathie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfuhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Absage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aversion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abscheu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antipathie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Groll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbilligung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verurteilung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerstand"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ablehnungsquote"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ablehnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Ablehnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ablehnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ablehnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ablehnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ablehnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ablehnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ablehnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ablehnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·leh·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Lärm, den du Musik nennst, stößt bei mir auf Ablehnung."
},
{
"text": "Gegen ihn habe ich eine Ablehnung."
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 54.",
"text": "„Ihre Ablehnung führt zu unserer Ablehnung.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"text": "Er vernahm ihre Ablehnung mit Bitterkeit."
},
{
"author": "Deutscher Caritasverband e.V.",
"isbn": "978-3-7841-3249-5",
"pages": "478",
"publisher": "Lambertus-Verlag",
"ref": "Deutscher Caritasverband e.V.: Richtlinien für Arbeitsverträge in den Einrichtungen des Deutschen Caritasverbandes (AVR). Lambertus-Verlag, 2020, ISBN 978-3-7841-3249-5, Seite 478 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Kommt es nicht zu einer Einigung, so teilt der Dienstgeber die Ablehnung des Vorschlages der Mitarbeitervertretung schriftlich mit.“",
"title": "Richtlinien für Arbeitsverträge in den Einrichtungen des Deutschen Caritasverbandes (AVR)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "43.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 43. Englisches Original 2001.",
"text": "„Die Ablehnung hatte sowohl politische als auch kommerzielle Gründe.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.)",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-661-30044-3",
"pages": "196",
"place": "Bamberg",
"publisher": "C.C. Buchner",
"ref": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I. 1. Auflage. C.C. Buchner, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30044-3, Seite 196",
"text": "„Die Ablehnung der EU-Verfassung bei Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden zeigte, dass nur eine Minderheit eine weitere Vertiefung der EU bzw. deren Weiterentwicklung von einem Staatenbund hin zu einem Bundesstaat wünschte.“",
"title": "Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person; Zurückweisung oder Abneigung gegen etwas"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌleːnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Ablehnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Ablehnung.ogg/De-Ablehnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ablehnung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Ablehnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-at-Ablehnung.ogg/De-at-Ablehnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ablehnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "refusal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "rejection"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "rifuzo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rejet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refus"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひてい, hitei",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "否定"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebuig"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "weigering"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "afwijzing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "afkeer"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "rejeição"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "refuz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "respingere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkaz",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "отказ"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neprijaznʹ",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "неприязнь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otvraščenie",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "отвращение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "avslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "avvisande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "repudio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rechazo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person",
"sense_index": "1",
"word": "lemondás"
}
],
"word": "Ablehnung"
}
Download raw JSONL data for Ablehnung meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.