See Groll in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grollen"
}
],
"etymology_text": "Groll geht auf das spätmittelhochdeutsche grolle ^(→ gmh) und das frühneuhochdeutsche Groll oder Grolle zurück. Das Substantiv ist eine ablautende Form zum mittelhochdeutschen grellen ^(→ gmh) (vor Zorn laut schreien) und grel ^(→ gmh) (zornig, rau). Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Groll",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Groll",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grolles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grolls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grollen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Groll",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Grollen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Groll",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grollen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
}
],
"hyphenation": "Groll",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich hege keinen Groll gegen dich, ich bin einfach sehr beschäftigt."
},
{
"text": "Peter hat einen tiefen Groll auf seine Exfrau."
},
{
"author": "Ulrike Posche",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 60.",
"text": "„Steinmeiers Worten hört man Groll selbst dann nicht an, wenn es Zoff gegeben hat.“",
"title": "Sein langer Marsch",
"year": "2017"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "63.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 63. Englisches Original 2001.",
"text": "„Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und Groll und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "115.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 115. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Da fühle ich einen kleinen Groll gegen Karnej in mir erwachen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "184.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 184.",
"text": "„Ein hübsches Sümmchen ist das, und ihre Freude darüber mildert ihren Groll auf Jürgen Loose.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft"
],
"id": "de-Groll-de-noun-bvwmmdiK",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In einem Anfall von Groll erwürgte Mechthild ihre Tante."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "184.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 184.",
"text": "„Der Leser muß mich verabscheuen, das ist mir klar; aber ich rate ihm, mit seinem Groll zu warten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn"
],
"id": "de-Groll-de-noun-kiAter0Q",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁɔl"
},
{
"audio": "De-Groll.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Groll.ogg/De-Groll.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Groll.ogg"
},
{
"audio": "De-Groll2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Groll2.ogg/De-Groll2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Groll2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ranküne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ressentiment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Raserei"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Grimm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ingrimm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žlăč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жлъч"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grudge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "resentment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rancour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ressentiment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rancune"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancor"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risentimento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "rancor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "rancorositas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "rancune"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nag"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nag"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nagg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uraza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niechęć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pretensja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zloba",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "злоба"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zlostʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "злость"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zataënnyj gnev",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "затаённый гнев"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "groll"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "agg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fila"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rencor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "neheztelés"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "jarost",
"sense": "veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ярост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn",
"sense_index": "2",
"word": "raseri"
}
],
"word": "Groll"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "grollen"
}
],
"etymology_text": "Groll geht auf das spätmittelhochdeutsche grolle ^(→ gmh) und das frühneuhochdeutsche Groll oder Grolle zurück. Das Substantiv ist eine ablautende Form zum mittelhochdeutschen grellen ^(→ gmh) (vor Zorn laut schreien) und grel ^(→ gmh) (zornig, rau). Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Groll",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Groll",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grolles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grolls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grollen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Groll",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Grollen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Groll",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grollen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
}
],
"hyphenation": "Groll",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich hege keinen Groll gegen dich, ich bin einfach sehr beschäftigt."
},
{
"text": "Peter hat einen tiefen Groll auf seine Exfrau."
},
{
"author": "Ulrike Posche",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 60.",
"text": "„Steinmeiers Worten hört man Groll selbst dann nicht an, wenn es Zoff gegeben hat.“",
"title": "Sein langer Marsch",
"year": "2017"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "63.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 63. Englisches Original 2001.",
"text": "„Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und Groll und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "115.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 115. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Da fühle ich einen kleinen Groll gegen Karnej in mir erwachen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "184.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 184.",
"text": "„Ein hübsches Sümmchen ist das, und ihre Freude darüber mildert ihren Groll auf Jürgen Loose.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In einem Anfall von Groll erwürgte Mechthild ihre Tante."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "184.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 184.",
"text": "„Der Leser muß mich verabscheuen, das ist mir klar; aber ich rate ihm, mit seinem Groll zu warten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁɔl"
},
{
"audio": "De-Groll.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Groll.ogg/De-Groll.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Groll.ogg"
},
{
"audio": "De-Groll2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Groll2.ogg/De-Groll2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Groll2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ranküne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ressentiment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Raserei"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Grimm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ingrimm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žlăč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жлъч"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grudge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "resentment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rancour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ressentiment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rancune"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancor"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risentimento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "rancor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "rancorositas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "rancune"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nag"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nag"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nagg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uraza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niechęć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pretensja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zloba",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "злоба"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zlostʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "злость"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zataënnyj gnev",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "затаённый гнев"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "groll"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "agg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fila"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rencor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "neheztelés"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "jarost",
"sense": "veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ярост"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn",
"sense_index": "2",
"word": "raseri"
}
],
"word": "Groll"
}
Download raw JSONL data for Groll meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.