See Grimm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gram"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Groll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Griesgram"
}
],
"derived": [
{
"word": "grimmbärtig"
},
{
"word": "grimmbebend"
},
{
"word": "grimmbitter"
},
{
"word": "grimmböse"
},
{
"word": "grimmbrummen"
},
{
"word": "grimmen"
},
{
"word": "grimmig"
},
{
"word": "Grimmbart"
},
{
"word": "Isegrimm"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „grim“, althochdeutsche Vorläufer „zano gigrim“ (um 800) „Zähneknirschen“ und „grimī(n)“ (8. Jahrhundert) „Grausamkeit, Wut, Wildheit, Strenge“.\n:substantiviertes Adjektiv aus der mittelhochdeutschen Fügung „grimmer muot“ = zorniger Sinn",
"forms": [
{
"form": "der Grimm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grimms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grimmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Grimm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Grimme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grimm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Grimm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ingrimm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eulenspiegel Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 159. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.",
"text": "„Der Mann war aufgesprungen und ging zu des Kommerzienrats stillem Grimme, ohne das Licht auszulöschen, mit raschen Schritten und mit festverschlungenen Armen im Zimmer auf und ab.“",
"title": "Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer",
"year": "1987"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "26.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 26.",
"text": "„Vorerst wurde sein voller Grimm aber noch gemildert durch eine liebliche Begegnung hier auf dem Hamburger Konservatorium, im Sommer des Jahres 1918.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "20.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 20.",
"text": "„Sie handelt davon, dass im Alter die Würde des Altwerdenen bedroht ist und stemmt sich mit sardonischem Grimm dagegen.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "826",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 826 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er war hier im Zentrum des gewaltigen Krieges, und dieser Krieg nahm alle seine Gedanken in Anspruch; so war er froh, für einige Zeit von der Gereiztheit und dem Grimm loszukommen, die jedes Mal in ihm aufstiegen, wenn er an Kuragin dachte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"text": "Die Märchen der Gebrüder Grimm kennt jedes Kind."
},
{
"text": "Die deutsche Sprachkultur ohne die Grimms ist schwer vorstelbar."
},
{
"text": "Manch Wort, mit langem Sprachgebrauch und kleinstaatlicher Benutzung oder Bedeutungsgebung, hätte es nicht ins 21. Jahrhundert geschafft, wären da nicht die Sprachwissen Grimm gewesen, die länderübergreifend, das deutsche Sprachtum, in Schriftform gebracht hätten."
},
{
"text": "Frau Grimm ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Grimm wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Grimms fahren heute nach Leipzig."
},
{
"text": "Der Grimm trägt nie die Schals, die die Grimm ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Grimm kommt, geht der Herr Grimm.“"
},
{
"text": "Grimm kommt und geht."
},
{
"text": "Grimms kamen, sahen und siegten."
},
{
"text": "Reich mir bitte den Grimm, ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden."
},
{
"ref": "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm woerterbuchnetz.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.“"
},
{
"ref": "Das Deutsche Wörterbuchvon Jacob Grimm und Wilhelm Grimm dwb.uni-trier.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Als die Brüder Grimm die redaktionelle Ausarbeitung des Deutschen Wörterbuchs (¹DWB) aufnahmen, veranschlagten sie dessen Umfang auf sechs bis sieben Bände, die Arbeitszeit auf zehn Jahre; tatsächlich erschienen in mehr als einhundert Jahren 16 Bände in 32 Teilbänden, auf deren insgesamt 67.744 Spalten Generationen von Lexikographen weit mehr als 300.000 Stichwörter behandeln, und ein separates, rund 4.000 Quellen umfassendes Quellenverzeichnis.“"
}
],
"glosses": [
"intensives Gefühl des Zornes"
],
"id": "de-Grimm-de-noun-m68uqucf",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁɪm"
},
{
"audio": "De-Grimm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Grimm.ogg/De-Grimm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grimm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"word": "rage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courroux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fureur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gniew"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wściekłość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szał"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"word": "vrede"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"word": "raseri"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferocidad"
}
],
"word": "Grimm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grimmsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grimmmärchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahlgrimm"
}
],
"etymology_text": "# Bildung zum Personennamen Grimo, einer Kurzform zu Personennamen mit dem Element Grim- wie Grimbert, Grimhart von angelsächsisch, altnordisch grîma „Maske, Helm“\n# Übername für den grimmigen Menschen aus mittelhochdeutsch grim „grimmig“. Laut Gottschald später als hierzu gehörig empfunden.\n# Durchmischung mit einem slawischen Stamm siehe russisch гром, polnisch grom von altslawisch grimati „donnern“, der sich in Ortsnamen wie Grimma, Grimme zeigt.",
"forms": [
{
"form": "Griem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Grim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Grimme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Krimm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Grimm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Märchen der Gebrüder Grimm kennt jedes Kind."
},
{
"text": "Die deutsche Sprachkultur ohne die Grimms ist schwer vorstelbar."
},
{
"text": "Manch Wort, mit langem Sprachgebrauch und kleinstaatlicher Benutzung oder Bedeutungsgebung, hätte es nicht ins 21. Jahrhundert geschafft, wären da nicht die Sprachwissen Grimm gewesen, die länderübergreifend, das deutsche Sprachtum, in Schriftform gebracht hätten."
},
{
"text": "Frau Grimm ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Grimm wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Grimms fahren heute nach Leipzig."
},
{
"text": "Der Grimm trägt nie die Schals, die die Grimm ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Grimm kommt, geht der Herr Grimm.“"
},
{
"text": "Grimm kommt und geht."
},
{
"text": "Grimms kamen, sahen und siegten."
},
{
"text": "Reich mir bitte den Grimm, ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden."
},
{
"ref": "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm woerterbuchnetz.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.“"
},
{
"ref": "Das Deutsche Wörterbuchvon Jacob Grimm und Wilhelm Grimm dwb.uni-trier.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Als die Brüder Grimm die redaktionelle Ausarbeitung des Deutschen Wörterbuchs (¹DWB) aufnahmen, veranschlagten sie dessen Umfang auf sechs bis sieben Bände, die Arbeitszeit auf zehn Jahre; tatsächlich erschienen in mehr als einhundert Jahren 16 Bände in 32 Teilbänden, auf deren insgesamt 67.744 Spalten Generationen von Lexikographen weit mehr als 300.000 Stichwörter behandeln, und ein separates, rund 4.000 Quellen umfassendes Quellenverzeichnis.“"
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Familienname, Nachname"
],
"id": "de-Grimm-de-noun-oYHsdvq3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁɪm"
},
{
"audio": "De-Grimm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Grimm.ogg/De-Grimm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grimm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Grimm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brockhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duden"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwortgrimm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtschreibgrimm"
}
],
"etymology_text": "nach dem Familiennamen der Herausgeber Brüder Grimm, den Schöpfern des Buches und vieler Folgewerke",
"forms": [
{
"form": "der Grimm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grimm",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Grimms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grimm",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Grimm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grimm",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Grimm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grimm",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wörterbuch"
}
],
"hyphenation": "Grimm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Reich mir bitte den Grimm, ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden."
},
{
"ref": "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm woerterbuchnetz.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.“"
},
{
"ref": "Das Deutsche Wörterbuchvon Jacob Grimm und Wilhelm Grimm dwb.uni-trier.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Als die Brüder Grimm die redaktionelle Ausarbeitung des Deutschen Wörterbuchs (¹DWB) aufnahmen, veranschlagten sie dessen Umfang auf sechs bis sieben Bände, die Arbeitszeit auf zehn Jahre; tatsächlich erschienen in mehr als einhundert Jahren 16 Bände in 32 Teilbänden, auf deren insgesamt 67.744 Spalten Generationen von Lexikographen weit mehr als 300.000 Stichwörter behandeln, und ein separates, rund 4.000 Quellen umfassendes Quellenverzeichnis.“"
}
],
"glosses": [
"„Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm“, bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache"
],
"id": "de-Grimm-de-noun-1lBnVBs6",
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁɪm"
},
{
"audio": "De-Grimm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Grimm.ogg/De-Grimm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grimm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Grimm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gram"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Groll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Griesgram"
}
],
"derived": [
{
"word": "grimmbärtig"
},
{
"word": "grimmbebend"
},
{
"word": "grimmbitter"
},
{
"word": "grimmböse"
},
{
"word": "grimmbrummen"
},
{
"word": "grimmen"
},
{
"word": "grimmig"
},
{
"word": "Grimmbart"
},
{
"word": "Isegrimm"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „grim“, althochdeutsche Vorläufer „zano gigrim“ (um 800) „Zähneknirschen“ und „grimī(n)“ (8. Jahrhundert) „Grausamkeit, Wut, Wildheit, Strenge“.\n:substantiviertes Adjektiv aus der mittelhochdeutschen Fügung „grimmer muot“ = zorniger Sinn",
"forms": [
{
"form": "der Grimm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grimms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grimmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Grimm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Grimme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grimm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Grimm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ingrimm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eulenspiegel Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 159. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.",
"text": "„Der Mann war aufgesprungen und ging zu des Kommerzienrats stillem Grimme, ohne das Licht auszulöschen, mit raschen Schritten und mit festverschlungenen Armen im Zimmer auf und ab.“",
"title": "Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer",
"year": "1987"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "26.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 26.",
"text": "„Vorerst wurde sein voller Grimm aber noch gemildert durch eine liebliche Begegnung hier auf dem Hamburger Konservatorium, im Sommer des Jahres 1918.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "20.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 20.",
"text": "„Sie handelt davon, dass im Alter die Würde des Altwerdenen bedroht ist und stemmt sich mit sardonischem Grimm dagegen.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "826",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 826 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er war hier im Zentrum des gewaltigen Krieges, und dieser Krieg nahm alle seine Gedanken in Anspruch; so war er froh, für einige Zeit von der Gereiztheit und dem Grimm loszukommen, die jedes Mal in ihm aufstiegen, wenn er an Kuragin dachte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"text": "Die Märchen der Gebrüder Grimm kennt jedes Kind."
},
{
"text": "Die deutsche Sprachkultur ohne die Grimms ist schwer vorstelbar."
},
{
"text": "Manch Wort, mit langem Sprachgebrauch und kleinstaatlicher Benutzung oder Bedeutungsgebung, hätte es nicht ins 21. Jahrhundert geschafft, wären da nicht die Sprachwissen Grimm gewesen, die länderübergreifend, das deutsche Sprachtum, in Schriftform gebracht hätten."
},
{
"text": "Frau Grimm ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Grimm wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Grimms fahren heute nach Leipzig."
},
{
"text": "Der Grimm trägt nie die Schals, die die Grimm ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Grimm kommt, geht der Herr Grimm.“"
},
{
"text": "Grimm kommt und geht."
},
{
"text": "Grimms kamen, sahen und siegten."
},
{
"text": "Reich mir bitte den Grimm, ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden."
},
{
"ref": "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm woerterbuchnetz.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.“"
},
{
"ref": "Das Deutsche Wörterbuchvon Jacob Grimm und Wilhelm Grimm dwb.uni-trier.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Als die Brüder Grimm die redaktionelle Ausarbeitung des Deutschen Wörterbuchs (¹DWB) aufnahmen, veranschlagten sie dessen Umfang auf sechs bis sieben Bände, die Arbeitszeit auf zehn Jahre; tatsächlich erschienen in mehr als einhundert Jahren 16 Bände in 32 Teilbänden, auf deren insgesamt 67.744 Spalten Generationen von Lexikographen weit mehr als 300.000 Stichwörter behandeln, und ein separates, rund 4.000 Quellen umfassendes Quellenverzeichnis.“"
}
],
"glosses": [
"intensives Gefühl des Zornes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁɪm"
},
{
"audio": "De-Grimm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Grimm.ogg/De-Grimm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grimm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"word": "rage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courroux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fureur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gniew"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wściekłość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szał"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"word": "vrede"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"word": "raseri"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "intensives Gefühl des Zornes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferocidad"
}
],
"word": "Grimm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "grimmsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grimmmärchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahlgrimm"
}
],
"etymology_text": "# Bildung zum Personennamen Grimo, einer Kurzform zu Personennamen mit dem Element Grim- wie Grimbert, Grimhart von angelsächsisch, altnordisch grîma „Maske, Helm“\n# Übername für den grimmigen Menschen aus mittelhochdeutsch grim „grimmig“. Laut Gottschald später als hierzu gehörig empfunden.\n# Durchmischung mit einem slawischen Stamm siehe russisch гром, polnisch grom von altslawisch grimati „donnern“, der sich in Ortsnamen wie Grimma, Grimme zeigt.",
"forms": [
{
"form": "Griem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Grim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Grimme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Krimm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Grimm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Märchen der Gebrüder Grimm kennt jedes Kind."
},
{
"text": "Die deutsche Sprachkultur ohne die Grimms ist schwer vorstelbar."
},
{
"text": "Manch Wort, mit langem Sprachgebrauch und kleinstaatlicher Benutzung oder Bedeutungsgebung, hätte es nicht ins 21. Jahrhundert geschafft, wären da nicht die Sprachwissen Grimm gewesen, die länderübergreifend, das deutsche Sprachtum, in Schriftform gebracht hätten."
},
{
"text": "Frau Grimm ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Grimm wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Grimms fahren heute nach Leipzig."
},
{
"text": "Der Grimm trägt nie die Schals, die die Grimm ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Grimm kommt, geht der Herr Grimm.“"
},
{
"text": "Grimm kommt und geht."
},
{
"text": "Grimms kamen, sahen und siegten."
},
{
"text": "Reich mir bitte den Grimm, ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden."
},
{
"ref": "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm woerterbuchnetz.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.“"
},
{
"ref": "Das Deutsche Wörterbuchvon Jacob Grimm und Wilhelm Grimm dwb.uni-trier.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Als die Brüder Grimm die redaktionelle Ausarbeitung des Deutschen Wörterbuchs (¹DWB) aufnahmen, veranschlagten sie dessen Umfang auf sechs bis sieben Bände, die Arbeitszeit auf zehn Jahre; tatsächlich erschienen in mehr als einhundert Jahren 16 Bände in 32 Teilbänden, auf deren insgesamt 67.744 Spalten Generationen von Lexikographen weit mehr als 300.000 Stichwörter behandeln, und ein separates, rund 4.000 Quellen umfassendes Quellenverzeichnis.“"
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Familienname, Nachname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁɪm"
},
{
"audio": "De-Grimm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Grimm.ogg/De-Grimm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grimm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Grimm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brockhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duden"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwortgrimm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtschreibgrimm"
}
],
"etymology_text": "nach dem Familiennamen der Herausgeber Brüder Grimm, den Schöpfern des Buches und vieler Folgewerke",
"forms": [
{
"form": "der Grimm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grimm",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Grimms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grimm",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Grimm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grimm",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Grimm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grimm",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wörterbuch"
}
],
"hyphenation": "Grimm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Reich mir bitte den Grimm, ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden."
},
{
"ref": "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm woerterbuchnetz.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.“"
},
{
"ref": "Das Deutsche Wörterbuchvon Jacob Grimm und Wilhelm Grimm dwb.uni-trier.de, abgerufen am 29. August 2014",
"text": "„Als die Brüder Grimm die redaktionelle Ausarbeitung des Deutschen Wörterbuchs (¹DWB) aufnahmen, veranschlagten sie dessen Umfang auf sechs bis sieben Bände, die Arbeitszeit auf zehn Jahre; tatsächlich erschienen in mehr als einhundert Jahren 16 Bände in 32 Teilbänden, auf deren insgesamt 67.744 Spalten Generationen von Lexikographen weit mehr als 300.000 Stichwörter behandeln, und ein separates, rund 4.000 Quellen umfassendes Quellenverzeichnis.“"
}
],
"glosses": [
"„Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm“, bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache"
],
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁɪm"
},
{
"audio": "De-Grimm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Grimm.ogg/De-Grimm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grimm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Grimm"
}
Download raw JSONL data for Grimm meaning in Deutsch (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.