See Abscheu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Abscheu meaning in Deutsch (8.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "abscheuerregend"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "abscheulich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Abscheulichkeit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "verabscheuen"
}
],
"etymology_text": "in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts als Ableitung zu Scheu gebildet oder Substantiv zu einem inzwischen untergegangenen Verb abscheuen „zurückscheuen, sich entsetzen, verabscheuen“",
"forms": [
{
"form": "der Abscheu",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abscheu",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abscheus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abscheu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abscheu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abscheu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abscheu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abscheu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Menschen haben starke Abscheu vor Haferschleim."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "320. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"raw_ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 320. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Aber er hatte die Kraft ihres Abscheus unterschätzt.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "42. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"raw_ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 42. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Während sie Ndou folgten, sagte Stefan, er finde, die Menschen sähen alle gleich aus, und er konnte seinen Abscheu nicht verbergen.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "61.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"raw_ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 61. Französisch 1939.",
"text": "„Darauf drückte sie sich an die Wand, um möglichst fern von mir zu bleiben, und sah mich zum erstenmal mit dem Ausdruck tiefen Abscheus an.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "237.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"raw_ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 237. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Die Rufe des Abscheus, die sich wie Wellen von Haß zu Beginn der Rede aus der Versammlung gegen die Peiniger erhoben hatten, waren bald verstummt.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas"
],
"id": "de-Abscheu-de-noun-1",
"raw_tags": [
"regional",
"landschaftlich unterschiedliches Genus"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃɔɪ̯"
},
{
"audio": "De-Abscheu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Abscheu.ogg/De-Abscheu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abscheu.ogg"
},
{
"audio": "De-Abscheu2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Abscheu2.ogg/De-Abscheu2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abscheu2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ekel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Widerwille"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Widerwillen"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "afsky"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "abhorrence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "abomination"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "andstygd"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "inho"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dégoût"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "détestation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écœurement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exécration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horreur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "répulsion"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "andstyggð"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "óbeit"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viðbjóður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ribrezzo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horror"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repulsió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aversió"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abschei"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "griezel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "walg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "walging"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "hekel"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avsky"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avsky"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wstręt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odraza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obrzydzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awersja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aversão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scârbă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dezgust"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otvraščenie",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отвращение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "avsky"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abominación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aborrecimiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repugnancia"
}
],
"word": "Abscheu"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "abscheuerregend"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "abscheulich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Abscheulichkeit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "verabscheuen"
}
],
"etymology_text": "in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts als Ableitung zu Scheu gebildet oder Substantiv zu einem inzwischen untergegangenen Verb abscheuen „zurückscheuen, sich entsetzen, verabscheuen“",
"forms": [
{
"form": "der Abscheu",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abscheu",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abscheus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abscheu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abscheu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abscheu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abscheu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abscheu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Menschen haben starke Abscheu vor Haferschleim."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "320. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"raw_ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 320. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Aber er hatte die Kraft ihres Abscheus unterschätzt.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "42. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"raw_ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 42. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Während sie Ndou folgten, sagte Stefan, er finde, die Menschen sähen alle gleich aus, und er konnte seinen Abscheu nicht verbergen.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "61.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"raw_ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 61. Französisch 1939.",
"text": "„Darauf drückte sie sich an die Wand, um möglichst fern von mir zu bleiben, und sah mich zum erstenmal mit dem Ausdruck tiefen Abscheus an.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "237.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"raw_ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 237. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Die Rufe des Abscheus, die sich wie Wellen von Haß zu Beginn der Rede aus der Versammlung gegen die Peiniger erhoben hatten, waren bald verstummt.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas"
],
"raw_tags": [
"regional",
"landschaftlich unterschiedliches Genus"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃɔɪ̯"
},
{
"audio": "De-Abscheu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Abscheu.ogg/De-Abscheu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abscheu.ogg"
},
{
"audio": "De-Abscheu2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Abscheu2.ogg/De-Abscheu2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abscheu2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ekel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Widerwille"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Widerwillen"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "afsky"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "abhorrence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "abomination"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "andstygd"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "inho"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dégoût"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "détestation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écœurement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exécration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horreur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "répulsion"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "andstyggð"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "óbeit"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viðbjóður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ribrezzo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horror"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repulsió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aversió"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abschei"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "griezel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "walg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "walging"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "hekel"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avsky"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avsky"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wstręt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odraza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obrzydzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awersja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aversão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scârbă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dezgust"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otvraščenie",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отвращение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "avsky"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abominación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aborrecimiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repugnancia"
}
],
"word": "Abscheu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.