See Antipathie in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sympathie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuneigung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Form Antipathia von lateinisch antipathīa ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ἀντιπάθεια (antipatheia^☆) ^(→ grc) zurückgeht; Form Antipathie 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "die Antipathie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Antipathien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Antipathie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Antipathien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Antipathie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Antipathien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Antipathie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Antipathien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
}
],
"hyphenation": "An·ti·pa·thie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Nichtschwimmer hat nicht zwangsweise eine Antipathie gegen Wasser."
},
{
"author": "Sabine F. Gutzeit",
"edition": "2., aktualisierte",
"isbn": "3-407-36108-4",
"pages": "12.",
"place": "Weinheim/Basel/Berlin",
"publisher": "Beltz Verlag",
"ref": "Sabine F. Gutzeit: Die Stimme wirkungsvoll einsetzen. Das Stimm-Potenzial erfolgreich nutzen. 2., aktualisierte Auflage. Beltz Verlag, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 3-407-36108-4, Seite 12.",
"text": "„Oft entscheidet der Klang einer Stimme über Sympathie oder Antipathie.“",
"title": "Die Stimme wirkungsvoll einsetzen",
"title_complement": "Das Stimm-Potenzial erfolgreich nutzen",
"year": "2003"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9.",
"pages": "114 f.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 114 f.",
"text": "„Wie immer bei Immigrationsbewegungen verlief der Zusammenstoß dieser beiden jüdischen Kulturen nicht ohne Antipathie und Feindseligkeit.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "47 f.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 47 f.",
"text": "„Ernst Penzoldt hatte von Kindheit an eine ausgesprochene Antipathie gegen Menschen, die ihm ähnlich sahen, weil er sich selber scheußlich fand.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt"
],
"id": "de-Antipathie-de-noun-GSs2rQ-j",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "antipaˈtiː"
},
{
"audio": "De-Antipathie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Antipathie.ogg/De-Antipathie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Antipathie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abneigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abscheu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aversion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feindschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feindseligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerwille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "antipathy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "antipatio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipathie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aversion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatia"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Antipathie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antipati"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antypatia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niechęć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wstręt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odraza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awersja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nienawiść"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "antipatija",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "антипатия"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neprijaznʹ",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неприязнь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "antipati"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "motvilja"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatia"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nechuť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odpor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neľúbosť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "averzia"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nenávisť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatía"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "ellenszenv"
}
],
"word": "Antipathie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sympathie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuneigung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Form Antipathia von lateinisch antipathīa ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ἀντιπάθεια (antipatheia^☆) ^(→ grc) zurückgeht; Form Antipathie 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "die Antipathie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Antipathien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Antipathie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Antipathien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Antipathie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Antipathien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Antipathie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Antipathien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
}
],
"hyphenation": "An·ti·pa·thie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Nichtschwimmer hat nicht zwangsweise eine Antipathie gegen Wasser."
},
{
"author": "Sabine F. Gutzeit",
"edition": "2., aktualisierte",
"isbn": "3-407-36108-4",
"pages": "12.",
"place": "Weinheim/Basel/Berlin",
"publisher": "Beltz Verlag",
"ref": "Sabine F. Gutzeit: Die Stimme wirkungsvoll einsetzen. Das Stimm-Potenzial erfolgreich nutzen. 2., aktualisierte Auflage. Beltz Verlag, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 3-407-36108-4, Seite 12.",
"text": "„Oft entscheidet der Klang einer Stimme über Sympathie oder Antipathie.“",
"title": "Die Stimme wirkungsvoll einsetzen",
"title_complement": "Das Stimm-Potenzial erfolgreich nutzen",
"year": "2003"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9.",
"pages": "114 f.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 114 f.",
"text": "„Wie immer bei Immigrationsbewegungen verlief der Zusammenstoß dieser beiden jüdischen Kulturen nicht ohne Antipathie und Feindseligkeit.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "47 f.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 47 f.",
"text": "„Ernst Penzoldt hatte von Kindheit an eine ausgesprochene Antipathie gegen Menschen, die ihm ähnlich sahen, weil er sich selber scheußlich fand.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "antipaˈtiː"
},
{
"audio": "De-Antipathie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Antipathie.ogg/De-Antipathie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Antipathie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abneigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abscheu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aversion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feindschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feindseligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerwille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "antipathy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "antipatio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipathie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aversion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatia"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Antipathie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antipati"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antypatia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niechęć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wstręt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odraza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awersja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nienawiść"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "antipatija",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "антипатия"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neprijaznʹ",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неприязнь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "antipati"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "motvilja"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatia"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nechuť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odpor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neľúbosť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "averzia"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nenávisť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatía"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt",
"sense_index": "1",
"word": "ellenszenv"
}
],
"word": "Antipathie"
}
Download raw JSONL data for Antipathie meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.