See Bote in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfänger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Botenamt"
},
{
"word": "Botenbericht"
},
{
"word": "Botenblech"
},
{
"word": "Botenbrot"
},
{
"word": "Botendienst"
},
{
"word": "Botenfahrt"
},
{
"word": "Botenfrau"
},
{
"word": "Botengang"
},
{
"word": "Botenherberge"
},
{
"word": "Botenhut"
},
{
"word": "Botenjunge"
},
{
"word": "Botenlauf"
},
{
"word": "Botenläufer"
},
{
"word": "Botenlohn"
},
{
"word": "Botenmann"
},
{
"word": "Botenmeister"
},
{
"word": "Botenpost"
},
{
"word": "Botenrecht"
},
{
"word": "Botenspieß"
},
{
"word": "Botenstab"
},
{
"word": "Botenstoff"
},
{
"word": "Botenweg"
},
{
"word": "Botenweib"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bote, althochdeutsch boto, germanisch *bud-ōn „Bote“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"note": "der Überbringer der Nachricht ist nicht für den Inhalt verantwortlich, also soll man seinen Zorn nicht an ihm auslassen",
"sense_index": "1",
"word": "Strafe nicht den Boten"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bothe",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Botenfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Botin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Bote",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Boten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Boten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Boten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Boten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Boten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Boten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Boten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bo·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Briefbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürobote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eilbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Expressbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fronbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindebote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glücksbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Götterbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanzleibote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kassenbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paketbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pizzabote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Postbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sendbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglücksbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unheilsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitungsbote"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorbote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frühlingsbote"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bote wurde vom Feind abgefangen und so erreichte die Nachricht nie ihren Bestimmungsort."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "138.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 138.",
"text": "„Am Nachmittag schickte der Kaiser einen Boten mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine Botschaft an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "384",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 384 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Väsele Li bat ihn durch den kleinen Boten zur Besprechung in ihre hinteren Gemächer.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, Laufbursche einer Firma"
],
"id": "de-Bote-de-noun-yn~exUKu",
"raw_tags": [
"deshalb auch für"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als erster Bote des Morgens erschien ein dünner roter Streifen über den Bergen im Osten."
}
],
"glosses": [
"erstes Anzeichen für etwas"
],
"id": "de-Bote-de-noun-BQjYeIeK",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːtə"
},
{
"audio": "De-Bote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Bote.ogg/De-Bote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bote.ogg"
},
{
"rhymes": "oːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kurier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Laufbursche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sendbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überbringer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übermittler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorbote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "سَاعٍ"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "rasūl",
"sense_index": "1",
"word": "رسول"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"sense_index": "1",
"word": "φρητογο"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"sense_index": "1",
"word": "দূত"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "messenger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "courier"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "mesaĝisto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "anoncanto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "heroldo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "portanto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messager"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "messagero"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "boðberi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messaggero"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missatger"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensageiro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gonec",
"sense_index": "1",
"word": "гонец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kurʹer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "курьер"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posylʹnyj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "посыльный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "budbärare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "mensajero"
}
],
"word": "Bote"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfänger"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Botenamt"
},
{
"word": "Botenbericht"
},
{
"word": "Botenblech"
},
{
"word": "Botenbrot"
},
{
"word": "Botendienst"
},
{
"word": "Botenfahrt"
},
{
"word": "Botenfrau"
},
{
"word": "Botengang"
},
{
"word": "Botenherberge"
},
{
"word": "Botenhut"
},
{
"word": "Botenjunge"
},
{
"word": "Botenlauf"
},
{
"word": "Botenläufer"
},
{
"word": "Botenlohn"
},
{
"word": "Botenmann"
},
{
"word": "Botenmeister"
},
{
"word": "Botenpost"
},
{
"word": "Botenrecht"
},
{
"word": "Botenspieß"
},
{
"word": "Botenstab"
},
{
"word": "Botenstoff"
},
{
"word": "Botenweg"
},
{
"word": "Botenweib"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bote, althochdeutsch boto, germanisch *bud-ōn „Bote“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"note": "der Überbringer der Nachricht ist nicht für den Inhalt verantwortlich, also soll man seinen Zorn nicht an ihm auslassen",
"sense_index": "1",
"word": "Strafe nicht den Boten"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bothe",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Botenfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Botin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Bote",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Boten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Boten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Boten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Boten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Boten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Boten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Boten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bo·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Briefbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürobote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eilbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Expressbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fronbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindebote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glücksbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Götterbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanzleibote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kassenbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paketbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pizzabote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Postbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sendbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglücksbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unheilsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitungsbote"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorbote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frühlingsbote"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bote wurde vom Feind abgefangen und so erreichte die Nachricht nie ihren Bestimmungsort."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "138.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 138.",
"text": "„Am Nachmittag schickte der Kaiser einen Boten mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine Botschaft an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "384",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 384 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Väsele Li bat ihn durch den kleinen Boten zur Besprechung in ihre hinteren Gemächer.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, Laufbursche einer Firma"
],
"raw_tags": [
"deshalb auch für"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als erster Bote des Morgens erschien ein dünner roter Streifen über den Bergen im Osten."
}
],
"glosses": [
"erstes Anzeichen für etwas"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːtə"
},
{
"audio": "De-Bote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Bote.ogg/De-Bote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bote.ogg"
},
{
"rhymes": "oːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kurier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Laufbursche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sendbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überbringer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übermittler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorbote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "سَاعٍ"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "rasūl",
"sense_index": "1",
"word": "رسول"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"sense_index": "1",
"word": "φρητογο"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"sense_index": "1",
"word": "দূত"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "messenger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "courier"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "mesaĝisto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "anoncanto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "heroldo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "portanto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messager"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "messagero"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "boðberi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messaggero"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missatger"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensageiro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gonec",
"sense_index": "1",
"word": "гонец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kurʹer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "курьер"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posylʹnyj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "посыльный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "budbärare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "mensajero"
}
],
"word": "Bote"
}
Download raw JSONL data for Bote meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.