See κακός in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "καλός"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ἐσθλός"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "κακόν"
},
{
"word": "κάκη"
},
{
"word": "κακία"
},
{
"word": "κακότης"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht besteht eine etymologische Verwandtschaft zu altawestisch kasu- ‚klein‘, woraus sich eine indogermanische Wurzel *kaḱ- oder *knḱ- herleiten ließe; anderseits könnte auch eine Verwandtschaft zu litauisch kenkti ^(→ lt) ‚schmerzen‘ und gotisch 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 (huhrus) ^(→ got) ‚Hunger‘ bestehen; schließlich könnte es sich um eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen handeln",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "κακός",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "κακή",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "κακόν",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κακῶς",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "κακώτερος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "κακώτερα",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "κακώτερον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κάκιον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "κάκιστος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "κακίστη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "κάκιστον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κάκιστα",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:κακός",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"von unschönem Aussehen; schlecht, hässlich"
],
"id": "de-κακός-grc-adj-BxqB72lK",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm"
],
"id": "de-κακός-grc-adj-rdKCXbLi",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich"
],
"id": "de-κακός-grc-adj-lw8hirfe",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"in seinem Fachgebiet nicht die geforderten Fertigkeiten aufweisend; schlecht, untauglich, untüchtig, ungeübt"
],
"id": "de-κακός-grc-adj-SDj5Ip~o",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft"
],
"id": "de-κακός-grc-adj-eXtphLic",
"raw_tags": [
"moralisch"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig"
],
"id": "de-κακός-grc-adj-zg8-pkzF",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
"text": "„Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)"
}
],
"glosses": [
"für den Menschen Unglück oder Unheil bringend; schlecht, unglücklich, unheilbringend, verderblich, schlimm"
],
"id": "de-κακός-grc-adj-iIJpHtXE",
"sense_index": "7"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von unschönem Aussehen; schlecht, hässlich",
"sense_index": "1",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von unschönem Aussehen; schlecht, hässlich",
"sense_index": "1",
"word": "hässlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm",
"sense_index": "2",
"word": "niedrig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm",
"sense_index": "2",
"word": "gemein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm",
"sense_index": "2",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich",
"sense_index": "3",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich",
"sense_index": "3",
"word": "feige"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich",
"sense_index": "3",
"word": "mutlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich",
"sense_index": "3",
"word": "ängstlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "untauglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "untüchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "ungeübt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "gemein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "böse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "niederträchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "boshaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig",
"sense_index": "6",
"word": "elend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig",
"sense_index": "6",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig",
"sense_index": "6",
"word": "unselig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "unheilbringend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "verderblich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "schlimm"
}
],
"word": "κακός"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "καλός"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ἐσθλός"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)"
],
"derived": [
{
"word": "κακόν"
},
{
"word": "κάκη"
},
{
"word": "κακία"
},
{
"word": "κακότης"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht besteht eine etymologische Verwandtschaft zu altawestisch kasu- ‚klein‘, woraus sich eine indogermanische Wurzel *kaḱ- oder *knḱ- herleiten ließe; anderseits könnte auch eine Verwandtschaft zu litauisch kenkti ^(→ lt) ‚schmerzen‘ und gotisch 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 (huhrus) ^(→ got) ‚Hunger‘ bestehen; schließlich könnte es sich um eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen handeln",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "κακός",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "κακή",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "κακόν",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κακῶς",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "κακώτερος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "κακώτερα",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "κακώτερον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κάκιον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "κάκιστος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "κακίστη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "κάκιστον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κάκιστα",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:κακός",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"von unschönem Aussehen; schlecht, hässlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"in seinem Fachgebiet nicht die geforderten Fertigkeiten aufweisend; schlecht, untauglich, untüchtig, ungeübt"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft"
],
"raw_tags": [
"moralisch"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
"text": "„Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)"
}
],
"glosses": [
"für den Menschen Unglück oder Unheil bringend; schlecht, unglücklich, unheilbringend, verderblich, schlimm"
],
"sense_index": "7"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von unschönem Aussehen; schlecht, hässlich",
"sense_index": "1",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von unschönem Aussehen; schlecht, hässlich",
"sense_index": "1",
"word": "hässlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm",
"sense_index": "2",
"word": "niedrig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm",
"sense_index": "2",
"word": "gemein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm",
"sense_index": "2",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich",
"sense_index": "3",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich",
"sense_index": "3",
"word": "feige"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich",
"sense_index": "3",
"word": "mutlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich",
"sense_index": "3",
"word": "ängstlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "untauglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "untüchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "ungeübt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "gemein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "böse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "niederträchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft",
"sense_index": "5",
"word": "boshaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig",
"sense_index": "6",
"word": "elend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig",
"sense_index": "6",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig",
"sense_index": "6",
"word": "unselig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "schlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "unheilbringend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "verderblich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "schlimm"
}
],
"word": "κακός"
}
Download raw JSONL data for κακός meaning in Altgriechisch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.