See grzeczny on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arogancki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bezczelny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chamski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "impertynencki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niegrzeczny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niemiły"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nieposłuszny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prostacki"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cichy"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "posłuszny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "przyzwoity"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "spokojny"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grzeczność"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niegrzeczny"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in der Form krzeczny – bezeugte Ableitung zu der Wendung k rzeczy ‚zur Sache‘ mit regressiver Sonorisierung des anlautenden Konsonantenclusters krz- zu grz-",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dla grzecznych dzieci"
}
],
"forms": [
{
"form": "grzeczny",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "grzeczniejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najgrzeczniejszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "grzecz·ny",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Był grzeczny wobec kobiet.",
"translation": "Er war Frauen gegenüber höflich."
}
],
"glosses": [
"gut erzogen, höflich, zuvorkommend"
],
"id": "de-grzeczny-pl-adj-oDLRL~86",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pańskie dziecko jest bardzo grzeczne, jest przykładem dla innych uczniów.",
"translation": "Ihr Kind ist sehr brav, es ist ein Beispiel für andere Schüler."
}
],
"glosses": [
"ruhig und folgsam; brav, artig"
],
"id": "de-grzeczny-pl-adj-~z8f7VVe",
"raw_tags": [
"speziell von Kindern"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obsługa była bardzo grzeczna.",
"translation": "Die Bedienung war sehr höflich."
},
{
"text": "Powiedziała grzeczne słówka.",
"translation": "[4–8]"
}
],
"glosses": [
"von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend"
],
"id": "de-grzeczny-pl-adj-tCqDEKHM",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"nicht innovativ, konventionell"
],
"id": "de-grzeczny-pl-adj-fF6jQvJg",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"glosses": [
"tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend"
],
"id": "de-grzeczny-pl-adj-Xak6p3Lz",
"sense_index": "5",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig"
],
"id": "de-grzeczny-pl-adj-YNXUC7ny",
"sense_index": "6",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar"
],
"id": "de-grzeczny-pl-adj-wRlQOmUH",
"sense_index": "7",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"vernünftig, gescheit"
],
"id": "de-grzeczny-pl-adj-iDq6VqmA",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʒɛt͡ʃnɨ"
},
{
"ipa": "ɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ"
},
{
"ipa": "najɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ"
},
{
"audio": "Pl-grzeczny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Pl-grzeczny.ogg/Pl-grzeczny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-grzeczny.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dobrze wychowany"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "układny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uprzejmy"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "konwencjonalny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "odpowiedni"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "stosowny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "spory"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "pokaźny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "znaczny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "doskonały"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "piękny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "przystojny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "wyborny"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "dorzeczny"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "logiczny"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "mądry"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "rozsądny"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "rozumny"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gut erzogen, höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "1",
"word": "höflich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gut erzogen, höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "1",
"word": "zuvorkommend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gut erzogen, höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "1",
"word": "polite"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gut erzogen, höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "1",
"word": "poli"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "brav"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "artig"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "brave"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "bueno"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "3",
"word": "höflich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "3",
"word": "zuvorkommend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, Kunst: nicht innovativ, konventionell",
"sense_index": "4",
"word": "konventionell"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend",
"sense_index": "5",
"word": "tauglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend",
"sense_index": "5",
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend",
"sense_index": "5",
"word": "geeignet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend",
"sense_index": "5",
"word": "entsprechend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig",
"sense_index": "6",
"word": "beträchtlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig",
"sense_index": "6",
"word": "erheblich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig",
"sense_index": "6",
"word": "beachtlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig",
"sense_index": "6",
"word": "gehörig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar",
"sense_index": "7",
"word": "ausgezeichnet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar",
"sense_index": "7",
"word": "vorzüglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar",
"sense_index": "7",
"word": "erlesen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar",
"sense_index": "7",
"word": "wunderbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch: vernünftig, gescheit",
"sense_index": "8",
"word": "vernünftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch: vernünftig, gescheit",
"sense_index": "8",
"word": "gescheit"
}
],
"word": "grzeczny"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arogancki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bezczelny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chamski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "impertynencki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niegrzeczny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niemiły"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nieposłuszny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prostacki"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Polnisch)",
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cichy"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "posłuszny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "przyzwoity"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "spokojny"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grzeczność"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niegrzeczny"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in der Form krzeczny – bezeugte Ableitung zu der Wendung k rzeczy ‚zur Sache‘ mit regressiver Sonorisierung des anlautenden Konsonantenclusters krz- zu grz-",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dla grzecznych dzieci"
}
],
"forms": [
{
"form": "grzeczny",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "grzeczniejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najgrzeczniejszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "grzecz·ny",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Był grzeczny wobec kobiet.",
"translation": "Er war Frauen gegenüber höflich."
}
],
"glosses": [
"gut erzogen, höflich, zuvorkommend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pańskie dziecko jest bardzo grzeczne, jest przykładem dla innych uczniów.",
"translation": "Ihr Kind ist sehr brav, es ist ein Beispiel für andere Schüler."
}
],
"glosses": [
"ruhig und folgsam; brav, artig"
],
"raw_tags": [
"speziell von Kindern"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obsługa była bardzo grzeczna.",
"translation": "Die Bedienung war sehr höflich."
},
{
"text": "Powiedziała grzeczne słówka.",
"translation": "[4–8]"
}
],
"glosses": [
"von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"nicht innovativ, konventionell"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"glosses": [
"tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"vernünftig, gescheit"
],
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʒɛt͡ʃnɨ"
},
{
"ipa": "ɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ"
},
{
"ipa": "najɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ"
},
{
"audio": "Pl-grzeczny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Pl-grzeczny.ogg/Pl-grzeczny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-grzeczny.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dobrze wychowany"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "układny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uprzejmy"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "konwencjonalny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "odpowiedni"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "stosowny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "spory"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "pokaźny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "znaczny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "doskonały"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "piękny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "przystojny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "wyborny"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "dorzeczny"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "logiczny"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "mądry"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "rozsądny"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "rozumny"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gut erzogen, höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "1",
"word": "höflich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gut erzogen, höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "1",
"word": "zuvorkommend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gut erzogen, höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "1",
"word": "polite"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gut erzogen, höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "1",
"word": "poli"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "brav"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "artig"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "brave"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig",
"sense_index": "2",
"word": "bueno"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "3",
"word": "höflich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend",
"sense_index": "3",
"word": "zuvorkommend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, Kunst: nicht innovativ, konventionell",
"sense_index": "4",
"word": "konventionell"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend",
"sense_index": "5",
"word": "tauglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend",
"sense_index": "5",
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend",
"sense_index": "5",
"word": "geeignet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend",
"sense_index": "5",
"word": "entsprechend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig",
"sense_index": "6",
"word": "beträchtlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig",
"sense_index": "6",
"word": "erheblich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig",
"sense_index": "6",
"word": "beachtlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig",
"sense_index": "6",
"word": "gehörig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar",
"sense_index": "7",
"word": "ausgezeichnet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar",
"sense_index": "7",
"word": "vorzüglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar",
"sense_index": "7",
"word": "erlesen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar",
"sense_index": "7",
"word": "wunderbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch: vernünftig, gescheit",
"sense_index": "8",
"word": "vernünftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch: vernünftig, gescheit",
"sense_index": "8",
"word": "gescheit"
}
],
"word": "grzeczny"
}
Download raw JSONL data for grzeczny meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.