See esel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "eselagtig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "eseldrywer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "eselskos"
},
{
"tags": [
"figurative"
],
"word": "eselsoor"
},
{
"word": "werkesel"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "eselskop"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"sense_index": "3",
"word": "eselsdom"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"sense_index": "3",
"word": "eselsbrug"
}
],
"etymology_text": "Das Wort in seiner ersten, seit 1744 bezeugten Bedeutung geht auf das niederländische ezel ^(→ nl) (vergleiche mittelniederländisches esel ^(→ dum)) zurück. Die zweite Bedeutung ist bereits seit 1880 lexikalisert. Die vierte Bedeutung lässt sich mit englischem easel ^(→ en) vergleichen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "so dom soos ’n esel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "soos ’n esel werk"
}
],
"forms": [
{
"form": "eseltjie",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "esel",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "esels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dier"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hoefdier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mens"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "toestel"
}
],
"hyphenation": "e·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "pakesel"
},
{
"raw_tags": [
"Männchen"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "eselhings"
},
{
"raw_tags": [
"Weibchen"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "eselmerrie"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "’n esel stamp hom nie twee maal aan dieselfde klip nie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "’n esel stoot hom nie twee maal aan dieselfde klip nie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bybel: Genesis hoofstuk 22, vers 3–5 in Die Heilige Bybel (1953)",
"text": "“Daarop het Abraham die môre vroeg klaargemaak en sy esel opgesaal en twee van sy dienaars en sy seun Isak saam met hom geneem; en hy het hout gekloof vir ’n brandoffer en opgestaan en na die plek gegaan wat God hom aangewys het. Op die derde dag toe slaan Abraham sy oë op en sien die plek van ver af. En Abraham sê aan sy dienaars: Bly julle hier met die esel; […].”",
"translation": "„Da stand Abraham früh am Morgen auf und gürtete seinen Esel und nahm mit sich zwei Knechte und seinen Sohn Isaak und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, von dem ihm Gott gesagt hatte. Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne und sprach zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel.“"
}
],
"glosses": [
"zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)"
],
"id": "de-esel-af-noun-b9qMcJlm",
"raw_tags": [
"bibelsprachlich",
"sonst"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
},
{
"glosses": [
"esel- oder pferdeähnliches, aus einem Esel und einem Pferd gekreuztes (zumeist steriles) Huftier"
],
"id": "de-esel-af-noun-HjaKVFI5",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Hetta Kotze",
"isbn": "978-0-799-36881-9",
"publisher": "LAPA uitgewers",
"raw_tags": [
"Südafrika"
],
"ref": "Hetta Kotze: Hart vir ’n vrybuiter. Nuwe romanse. LAPA uitgewers, 2014, ISBN 978-0-799-36881-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "“‘Het die wekker afgegaan, is dit skooltyd?’ ‘Nee, jou esel,’ kom dit van die bed langsaan.”",
"title": "Hart vir ’n vrybuiter",
"title_complement": "Nuwe romanse",
"translation": "„‚Ging der Wecker, haben wir heute Schule?‘ ‚Nein, du Esel,‘ kommt es aus dem Bett nebenan.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"oft alsSchimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist"
],
"id": "de-esel-af-noun-65-LKucs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-04-07",
"author": "Lloyd Zandberg",
"collection": "Die Republikein",
"day": "23",
"month": "3",
"raw_tags": [
"Namibia"
],
"ref": "Lloyd Zandberg: Die begin van groot verandering. In: Die Republikein. 23. März 2018 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .",
"text": "“Ek praat van die kreatiewe breine. […] Mense wat verstaan dat kreatitiweit meer as ’n skilderdoek en ’n esel is.”",
"title": "Die begin van groot verandering",
"translation": "„Ich spreche von den kreativen Köpfen. […] Menschen, die verstehen, dass Kreativität mehr als Leinwand und Staffelei ist.“",
"url": "URL",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"jedwede Art von (hölzernem) Gestell; vor allem ein solches Gestell, das in Höhe und Neigung verstellbar ist und beim Anfertigen eines Bildes zur Fixierung des Rahmens dient"
],
"id": "de-esel-af-noun-3HNrCWrt",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːsəl"
},
{
"ipa": "ˈiəsəl"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-esel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-esel.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-esel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-esel.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-esel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-esel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "donkie"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Südafrika"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1, 3",
"word": "asbek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "muil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "muilesel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maulesel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maultier"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Muli"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "salopp veraltend, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bock"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gestell"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"vor allem"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stellage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staffelei"
}
],
"word": "esel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mittelhochdeutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselære"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eselhirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eseltrîber"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"sense_index": "2",
"word": "eselîe"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht auf das seit dem 9. Jahrhundert belegte althochdeutsche esil ^(→ goh) zurück (siehe Esel).",
"forms": [
{
"form": "eselîn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "eselinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "esellîn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der esel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die esel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des esels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der esel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem esele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den eseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den esel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die esel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mensch"
}
],
"hyphenation": "esel",
"lang": "Mittelhochdeutsch",
"lang_code": "gmh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)"
],
"id": "de-esel-gmh-noun-K0f2nQbH",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"oft alsSchimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen) töricht handelt"
],
"id": "de-esel-gmh-noun-Vn-6o1Ja",
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
}
],
"word": "esel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Nauruisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nauruisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Nauruisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Nauruisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung des deutschen Esel",
"hyphenation": "esel",
"lang": "Nauruisch",
"lang_code": "na",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)"
],
"id": "de-esel-na-noun-b9qMcJlm",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
}
],
"word": "esel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Norwegisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Norwegisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Norwegisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Norwegisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "eselspark"
},
{
"raw_tags": [
"Bokmål"
],
"sense_index": "1",
"word": "eseløre"
},
{
"raw_tags": [
"Nynorsk"
],
"sense_index": "1",
"word": "eseløyra"
},
{
"raw_tags": [
"Nynorsk"
],
"sense_index": "1",
"word": "eseløyre"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Niederdeutschen",
"forms": [
{
"form": "esel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eslet",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "esler",
"raw_tags": [
"Unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "eslene",
"raw_tags": [
"Bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "esla",
"raw_tags": [
"Bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "esels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eslets",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "eslers",
"raw_tags": [
"Unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "eslenes",
"raw_tags": [
"Bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dyr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hovdyr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "person"
}
],
"hyphenation": "esel",
"hyponyms": [
{
"word": "tamesel"
},
{
"word": "villesel"
},
{
"word": "Afrikanisk villesel"
},
{
"word": "Asiatisk villesel"
},
{
"word": "halvesel"
},
{
"word": "kiang"
},
{
"word": "Tibetansk villesel"
},
{
"raw_tags": [
"Jungtier"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselfole"
},
{
"raw_tags": [
"Jungtier",
"Bokmål auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselføll"
},
{
"raw_tags": [
"Nynorsk auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselføl"
},
{
"raw_tags": [
"Männchen"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselhingst"
},
{
"raw_tags": [
"Weibchen"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselhoppe"
}
],
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Yuval Noah Hariri",
"isbn": "978-82-8087-736-9",
"place": "Oslo",
"publisher": "Bazar Forlag AS",
"ref": "Yuval Noah Hariri: Sapiens. En kort historie om menneskeheten. Bazar Forlag AS, Oslo 2016 (Originaltitel: SAPIENS: A Brief History of Humankind, übersetzt von Lene Stokseth aus dem Englischen), ISBN 978-82-8087-736-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "«Mutasjoner i eslenes DNA kan derfor aldri overføres til hestene, eller omvendt.»",
"title": "Sapiens",
"title_complement": "En kort historie om menneskeheten",
"translation": "„Mutationen in der DNA von Eseln können daher niemals an Pferde weitergegeben werden und umgekehrt.“",
"translator": "Lene Stokseth aus dem Englischen",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)"
],
"id": "de-esel-no-noun-b9qMcJlm",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Laurent Gaudé",
"isbn": "978-82-8087-652-2",
"place": "Oslo",
"publisher": "Bazar Forlag AS",
"ref": "Laurent Gaudé: Solen over slekten Scorta. Bazar Forlag AS, Oslo 2014 (Originaltitel: Le soleil des Scorta, übersetzt von Hanne Herrman), ISBN 978-82-8087-652-2 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "«‹[…] Du snakker om hotell. Om hus. Er det dét du ville tilby meg hvis du hadde hatt midler til det? Hva? Et hus? En bil? Svar, ditt esel, er det dét?› Elia var stum.»",
"title": "Solen over slekten Scorta",
"translation": "„Du redest über Hotels. Über Häuser. Das also würdest du mir anbieten, wenn du die Mittel dazu hättest? Ja? Ein Haus? Ein Auto? Antworte, du Esel, ist es das?“",
"translator": "Hanne Herrman",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"oft alsSchimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist"
],
"id": "de-esel-no-noun-65-LKucs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bibelsprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "asen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "asen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
}
],
"word": "esel"
}
{
"categories": [
"Afrikaans",
"Anagramm sortiert (Afrikaans)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Afrikaans)",
"Substantiv (Afrikaans)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "eselagtig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "eseldrywer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "eselskos"
},
{
"tags": [
"figurative"
],
"word": "eselsoor"
},
{
"word": "werkesel"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "eselskop"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"sense_index": "3",
"word": "eselsdom"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"sense_index": "3",
"word": "eselsbrug"
}
],
"etymology_text": "Das Wort in seiner ersten, seit 1744 bezeugten Bedeutung geht auf das niederländische ezel ^(→ nl) (vergleiche mittelniederländisches esel ^(→ dum)) zurück. Die zweite Bedeutung ist bereits seit 1880 lexikalisert. Die vierte Bedeutung lässt sich mit englischem easel ^(→ en) vergleichen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "so dom soos ’n esel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "soos ’n esel werk"
}
],
"forms": [
{
"form": "eseltjie",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "esel",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "esels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dier"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hoefdier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mens"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "toestel"
}
],
"hyphenation": "e·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "pakesel"
},
{
"raw_tags": [
"Männchen"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "eselhings"
},
{
"raw_tags": [
"Weibchen"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "eselmerrie"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "’n esel stamp hom nie twee maal aan dieselfde klip nie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "’n esel stoot hom nie twee maal aan dieselfde klip nie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bybel: Genesis hoofstuk 22, vers 3–5 in Die Heilige Bybel (1953)",
"text": "“Daarop het Abraham die môre vroeg klaargemaak en sy esel opgesaal en twee van sy dienaars en sy seun Isak saam met hom geneem; en hy het hout gekloof vir ’n brandoffer en opgestaan en na die plek gegaan wat God hom aangewys het. Op die derde dag toe slaan Abraham sy oë op en sien die plek van ver af. En Abraham sê aan sy dienaars: Bly julle hier met die esel; […].”",
"translation": "„Da stand Abraham früh am Morgen auf und gürtete seinen Esel und nahm mit sich zwei Knechte und seinen Sohn Isaak und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, von dem ihm Gott gesagt hatte. Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne und sprach zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel.“"
}
],
"glosses": [
"zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)"
],
"raw_tags": [
"bibelsprachlich",
"sonst"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
},
{
"glosses": [
"esel- oder pferdeähnliches, aus einem Esel und einem Pferd gekreuztes (zumeist steriles) Huftier"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Hetta Kotze",
"isbn": "978-0-799-36881-9",
"publisher": "LAPA uitgewers",
"raw_tags": [
"Südafrika"
],
"ref": "Hetta Kotze: Hart vir ’n vrybuiter. Nuwe romanse. LAPA uitgewers, 2014, ISBN 978-0-799-36881-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "“‘Het die wekker afgegaan, is dit skooltyd?’ ‘Nee, jou esel,’ kom dit van die bed langsaan.”",
"title": "Hart vir ’n vrybuiter",
"title_complement": "Nuwe romanse",
"translation": "„‚Ging der Wecker, haben wir heute Schule?‘ ‚Nein, du Esel,‘ kommt es aus dem Bett nebenan.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"oft alsSchimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-04-07",
"author": "Lloyd Zandberg",
"collection": "Die Republikein",
"day": "23",
"month": "3",
"raw_tags": [
"Namibia"
],
"ref": "Lloyd Zandberg: Die begin van groot verandering. In: Die Republikein. 23. März 2018 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .",
"text": "“Ek praat van die kreatiewe breine. […] Mense wat verstaan dat kreatitiweit meer as ’n skilderdoek en ’n esel is.”",
"title": "Die begin van groot verandering",
"translation": "„Ich spreche von den kreativen Köpfen. […] Menschen, die verstehen, dass Kreativität mehr als Leinwand und Staffelei ist.“",
"url": "URL",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"jedwede Art von (hölzernem) Gestell; vor allem ein solches Gestell, das in Höhe und Neigung verstellbar ist und beim Anfertigen eines Bildes zur Fixierung des Rahmens dient"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːsəl"
},
{
"ipa": "ˈiəsəl"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-esel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-esel.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-esel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-esel.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-esel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-esel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "donkie"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Südafrika"
},
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1, 3",
"word": "asbek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "muil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "muilesel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maulesel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maultier"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Muli"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "salopp veraltend, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bock"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gestell"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"vor allem"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stellage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staffelei"
}
],
"word": "esel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Mittelhochdeutsch)",
"Mittelhochdeutsch",
"Rückläufige Wörterliste (Mittelhochdeutsch)",
"Substantiv (Mittelhochdeutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselære"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eselhirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eseltrîber"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"sense_index": "2",
"word": "eselîe"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht auf das seit dem 9. Jahrhundert belegte althochdeutsche esil ^(→ goh) zurück (siehe Esel).",
"forms": [
{
"form": "eselîn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "eselinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "esellîn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der esel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die esel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des esels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der esel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem esele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den eseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den esel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die esel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mensch"
}
],
"hyphenation": "esel",
"lang": "Mittelhochdeutsch",
"lang_code": "gmh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"oft alsSchimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen) töricht handelt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
}
],
"word": "esel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Nauruisch)",
"Nauruisch",
"Rückläufige Wörterliste (Nauruisch)",
"Substantiv (Nauruisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Deutsch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung des deutschen Esel",
"hyphenation": "esel",
"lang": "Nauruisch",
"lang_code": "na",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
}
],
"word": "esel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Norwegisch)",
"Norwegisch",
"Rückläufige Wörterliste (Norwegisch)",
"Substantiv (Norwegisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "eselspark"
},
{
"raw_tags": [
"Bokmål"
],
"sense_index": "1",
"word": "eseløre"
},
{
"raw_tags": [
"Nynorsk"
],
"sense_index": "1",
"word": "eseløyra"
},
{
"raw_tags": [
"Nynorsk"
],
"sense_index": "1",
"word": "eseløyre"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Niederdeutschen",
"forms": [
{
"form": "esel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eslet",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "esler",
"raw_tags": [
"Unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "eslene",
"raw_tags": [
"Bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "esla",
"raw_tags": [
"Bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "esels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eslets",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "eslers",
"raw_tags": [
"Unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "eslenes",
"raw_tags": [
"Bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dyr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hovdyr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "person"
}
],
"hyphenation": "esel",
"hyponyms": [
{
"word": "tamesel"
},
{
"word": "villesel"
},
{
"word": "Afrikanisk villesel"
},
{
"word": "Asiatisk villesel"
},
{
"word": "halvesel"
},
{
"word": "kiang"
},
{
"word": "Tibetansk villesel"
},
{
"raw_tags": [
"Jungtier"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselfole"
},
{
"raw_tags": [
"Jungtier",
"Bokmål auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselføll"
},
{
"raw_tags": [
"Nynorsk auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselføl"
},
{
"raw_tags": [
"Männchen"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselhingst"
},
{
"raw_tags": [
"Weibchen"
],
"sense_index": "1",
"word": "eselhoppe"
}
],
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Yuval Noah Hariri",
"isbn": "978-82-8087-736-9",
"place": "Oslo",
"publisher": "Bazar Forlag AS",
"ref": "Yuval Noah Hariri: Sapiens. En kort historie om menneskeheten. Bazar Forlag AS, Oslo 2016 (Originaltitel: SAPIENS: A Brief History of Humankind, übersetzt von Lene Stokseth aus dem Englischen), ISBN 978-82-8087-736-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "«Mutasjoner i eslenes DNA kan derfor aldri overføres til hestene, eller omvendt.»",
"title": "Sapiens",
"title_complement": "En kort historie om menneskeheten",
"translation": "„Mutationen in der DNA von Eseln können daher niemals an Pferde weitergegeben werden und umgekehrt.“",
"translator": "Lene Stokseth aus dem Englischen",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Laurent Gaudé",
"isbn": "978-82-8087-652-2",
"place": "Oslo",
"publisher": "Bazar Forlag AS",
"ref": "Laurent Gaudé: Solen over slekten Scorta. Bazar Forlag AS, Oslo 2014 (Originaltitel: Le soleil des Scorta, übersetzt von Hanne Herrman), ISBN 978-82-8087-652-2 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "«‹[…] Du snakker om hotell. Om hus. Er det dét du ville tilby meg hvis du hadde hatt midler til det? Hva? Et hus? En bil? Svar, ditt esel, er det dét?› Elia var stum.»",
"title": "Solen over slekten Scorta",
"translation": "„Du redest über Hotels. Über Häuser. Das also würdest du mir anbieten, wenn du die Mittel dazu hättest? Ja? Ein Haus? Ein Auto? Antworte, du Esel, ist es das?“",
"translator": "Hanne Herrman",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"oft alsSchimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bibelsprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "asen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "asen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
}
],
"word": "esel"
}
Download raw JSONL data for esel meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.