See Gestell in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rahmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gerippe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Latte"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gestellbau"
},
{
"word": "Gestellbauer"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gestell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gestelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gestelles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gestells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gestelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gestell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gestelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gestellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gestell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gestelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abtropfgestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Büchergestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flaschengestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußgestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handtuchgestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockengestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wäschegestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bettgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brillengestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drahtgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drehgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eisengestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrzeuggestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hintergestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Holzgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kassengestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lattengestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laufgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaukelgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Traggestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tragegestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Untergestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vordergestell"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brillengestell"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Jammergestell"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Klappergestell"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Vorratskeller fand sich ein Gestell, in dem seit Jahren vorne die frischen Marmeladengläser einsortiert worden waren, während hinten die älteren Jahrgänge Patina anlegten."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "314.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 314. Urfassung von 1954.",
"text": "„Die Frau lief an den Gestellen entlang, griff nach Büchsen und brachte sie heran.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "135.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 135. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„In einem Winkel stand auf einem Gestell ein kleines Faß.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient"
],
"id": "de-Gestell-de-noun-~gUXjako",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als er seine Brille wiederfand, war sie nur noch nacktes Gestell mit ein paar Glassplittern."
},
{
"ref": "Geschichte mit Herz. Abgerufen am 23. März 2019.",
"text": "„Der 58-Jährige trägt eine modische Brille, deren Gestell unten rahmenlos ist.“"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient"
],
"id": "de-Gestell-de-noun-hKGT01qt",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir können die alten Gläser anpassen und in ein neues Gestell einsetzen."
},
{
"text": "Zwei große blaue Augen schauten mich durch das Gestell einer noch größeren Hornbrille an."
}
],
"glosses": [
"kurz für: Brillengestell"
],
"id": "de-Gestell-de-noun-L0FbWiEN",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Januar 2020.",
"text": "„Der allerschönste und der allerschlimmste Ort ist noch immer mein Gestell, mein Knochengerüst, in dem ich hause seit Anfang März 1953 […].“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Januar 2020.",
"text": "„Jakob wimmelte das dürre Gestell mit den hervorstehenden Wangenknochen freundlich lächelnd ab, bevor er sich dem vergilbten Zeitungsausschnitt in seinen Händen widmete.“"
}
],
"glosses": [
"menschlicher Körper, der lang und dünn/dürr ist"
],
"id": "de-Gestell-de-noun-Fb68OUu5",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier zieht sich vom Wiesengrund aus ein breites Gestell in nordöstlicher Richtung schräge durch den Forst bis hin zur Schlucht."
}
],
"glosses": [
"Schneise im Wald"
],
"id": "de-Gestell-de-noun-h5xVqqe~",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʃtɛl"
},
{
"audio": "De-Gestell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Gestell.ogg/De-Gestell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gestell.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellage"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rack"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cadre"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suport"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bastida"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "bastidor"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "prestatgeria"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "stojak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "rek"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cadru"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stativ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ställ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ställning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stativ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "montura"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "podwozie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "onderstel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Auto",
"Zweirad"
],
"sense_index": "2",
"word": "chassis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Brille"
],
"sense_index": "2",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "montuur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "ställning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "stomme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Auto"
],
"sense_index": "2",
"word": "chassi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Zweirad"
],
"sense_index": "2",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Brille"
],
"sense_index": "2",
"word": "bågar"
}
],
"word": "Gestell"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rahmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gerippe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Latte"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gestellbau"
},
{
"word": "Gestellbauer"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gestell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gestelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gestelles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gestells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gestelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gestell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gestelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gestellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gestell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gestelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abtropfgestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Büchergestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flaschengestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußgestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handtuchgestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockengestell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wäschegestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bettgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brillengestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drahtgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drehgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eisengestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahrzeuggestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hintergestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Holzgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kassengestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lattengestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laufgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaukelgestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Traggestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tragegestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Untergestell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vordergestell"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brillengestell"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Jammergestell"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Klappergestell"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Vorratskeller fand sich ein Gestell, in dem seit Jahren vorne die frischen Marmeladengläser einsortiert worden waren, während hinten die älteren Jahrgänge Patina anlegten."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "314.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 314. Urfassung von 1954.",
"text": "„Die Frau lief an den Gestellen entlang, griff nach Büchsen und brachte sie heran.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "135.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 135. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„In einem Winkel stand auf einem Gestell ein kleines Faß.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als er seine Brille wiederfand, war sie nur noch nacktes Gestell mit ein paar Glassplittern."
},
{
"ref": "Geschichte mit Herz. Abgerufen am 23. März 2019.",
"text": "„Der 58-Jährige trägt eine modische Brille, deren Gestell unten rahmenlos ist.“"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir können die alten Gläser anpassen und in ein neues Gestell einsetzen."
},
{
"text": "Zwei große blaue Augen schauten mich durch das Gestell einer noch größeren Hornbrille an."
}
],
"glosses": [
"kurz für: Brillengestell"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Januar 2020.",
"text": "„Der allerschönste und der allerschlimmste Ort ist noch immer mein Gestell, mein Knochengerüst, in dem ich hause seit Anfang März 1953 […].“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Januar 2020.",
"text": "„Jakob wimmelte das dürre Gestell mit den hervorstehenden Wangenknochen freundlich lächelnd ab, bevor er sich dem vergilbten Zeitungsausschnitt in seinen Händen widmete.“"
}
],
"glosses": [
"menschlicher Körper, der lang und dünn/dürr ist"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier zieht sich vom Wiesengrund aus ein breites Gestell in nordöstlicher Richtung schräge durch den Forst bis hin zur Schlucht."
}
],
"glosses": [
"Schneise im Wald"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʃtɛl"
},
{
"audio": "De-Gestell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Gestell.ogg/De-Gestell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gestell.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellage"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rack"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cadre"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suport"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bastida"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "bastidor"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "prestatgeria"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "stojak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "rek"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cadru"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stativ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ställ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ställning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stativ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "montura"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "podwozie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "onderstel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Auto",
"Zweirad"
],
"sense_index": "2",
"word": "chassis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Brille"
],
"sense_index": "2",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "montuur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "ställning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "stomme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Auto"
],
"sense_index": "2",
"word": "chassi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Zweirad"
],
"sense_index": "2",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Brille"
],
"sense_index": "2",
"word": "bågar"
}
],
"word": "Gestell"
}
Download raw JSONL data for Gestell meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.