See allein on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gemeinsam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aussichtslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einflusslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einsam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einschichtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einsiedlerisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einzig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "für sich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gottverlassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herrenlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kinderlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klösterlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lauter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ledig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mutterseelenallein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "selbst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "solo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbegleitet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbeweibt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverehelicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverheiratet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unvermählt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vereinsamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verlassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weltvergessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weltverloren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zurückgezogen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "alleinig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ausschließlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eigens"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zumindest"
}
],
"derived": [
{
"word": "Alleinaktionär"
},
{
"word": "Alleinausgabe"
},
{
"word": "Alleinauslieferer"
},
{
"word": "Alleinberechtigung"
},
{
"word": "Alleinbeschleuniger"
},
{
"word": "Alleinbesitz"
},
{
"word": "Alleinbesitzer"
},
{
"word": "Alleinbetrieb"
},
{
"word": "Alleinbezugsrecht"
},
{
"word": "Alleineigentum"
},
{
"word": "Alleineigentümer"
},
{
"word": "Alleineigentumsrecht"
},
{
"word": "Alleinerbe"
},
{
"word": "Alleinerstbegehung"
},
{
"word": "alleinerziehend"
},
{
"word": "Alleinerziehende"
},
{
"word": "Alleinerzieher"
},
{
"word": "Alleinerzieherin"
},
{
"word": "Alleinexporteur"
},
{
"word": "Alleinfinanzierung"
},
{
"word": "Alleinflug"
},
{
"word": "Alleinherrschaft"
},
{
"word": "Alleininhaber"
},
{
"word": "Alleinregierung"
},
{
"word": "Alleinschuld"
},
{
"word": "Alleinspiel"
},
{
"word": "Alleinspieler"
},
{
"word": "Alleinverantwortung"
},
{
"word": "Alleinverdiener"
},
{
"word": "Alleinverkauf"
},
{
"word": "Alleinverschulden"
},
{
"word": "Alleinvertreter"
},
{
"word": "Alleinvertretung"
},
{
"word": "Alleinvertrieb"
},
{
"word": "Alleinvorstand"
},
{
"word": "alleinig"
},
{
"word": "alleinlassen"
},
{
"word": "alleinseligmachend"
},
{
"word": "Alleinsein"
},
{
"word": "alleinstehend"
},
{
"word": "alleinverantwortlich"
},
{
"word": "alleinverbindlich"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch alein(e), Verbindung aus all und ein, vergleiche englisch alone ^(→ en)",
"expressions": [
{
"word": "allein auf weiter Flur"
},
{
"word": "allein schon"
},
{
"word": "von allein"
},
{
"word": "e"
},
{
"word": "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein"
}
],
"forms": [
{
"form": "alleine",
"tags": [
"variant",
"colloquial"
]
},
{
"form": "allein",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "al·lein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"proverbs": [
{
"word": "ein Unglück kommt selten allein"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei dieser Unternehmung sind wir allein."
},
{
"text": "Wir kommen allein."
},
{
"text": "Er ist allein einkaufen gegangen."
},
{
"text": "Sie fühlt sich sehr allein."
},
{
"text": "Er ist allein auf die Idee gekommen."
},
{
"ref": "Digital Fernsehen: National Geographic: Doku über Freikletterer Honnold. Abgerufen am 26. März 2020.",
"text": "„Alex Honnold, der wohl beste Freikletterer der aktuellen Kletterer-Generation hat sich im Sommer 2017 geistig und körperlich auf die Begehung der 975 Meter hohen Route ‚Freerider’ am El Capitan allein und ohne jegliche Hilfsmittel vorbereitet.“"
},
{
"author": "Anna Martach",
"isbn": "978-3-7452-1176-4",
"pages": "195",
"publisher": "Alfredbooks",
"ref": "Anna Martach: Der gute Doktor aus den Bergen: Alpendoktor Dr. Daniel Ingold 21-30 - Sammelband 10 Romane. Alfredbooks, 2020, ISBN 978-3-7452-1176-4, Seite 195 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Und außerdem bin ich davon ausgegangen, dass die anderen das schon von allein tun würden.“",
"title": "Der gute Doktor aus den Bergen: Alpendoktor Dr. Daniel Ingold 21-30 - Sammelband 10 Romane",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .",
"text": "„Allein gelassen werden ist ein Gefühl, dass viele der Befragten teilen.“"
},
{
"ref": "Johann Wolfgang Goethe: Faust. Eine Tragödie.",
"text": "„[D]ie Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.“"
},
{
"author": "Thomas Mann",
"isbn": "978-3-10-402616-9",
"pages": "55",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. S. Fischer Verlag, 2012, ISBN 978-3-10-402616-9, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Allein man täte mir unrecht, indem man schlösse, daß ich aufgrund dieser besonderen natürlichen Mitgift zum Lüstling und Weiberhelden geworden sei.“",
"title": "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"alsAdjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein"
],
"id": "de-allein-de-adj-uw1zozgj",
"raw_tags": [
""
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Arnold Mettnitzer",
"isbn": "978-3-9904023-4-4",
"pages": "38",
"publisher": "Styriabooks",
"ref": "Arnold Mettnitzer: Steh auf und geh. Styriabooks, 2013, ISBN 978-3-9904023-4-4, Seite 38 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Er allein wird sie umwerben, er allein ihre Leidenschaft befriedigen.“",
"title": "Steh auf und geh",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Dr. Rangan Chatterjee",
"isbn": "978-3-641-27252-4",
"pages": "40",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Dr. Rangan Chatterjee: Die 5-Minuten-Formel für Ihre Gesundheit. Goldmann Verlag, 2021, ISBN 978-3-641-27252-4, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auch die passende Tageszeit ist allein Ihre Entscheidung. Ob morgens, mittags, abends oder alle drei Einheiten gleich nach dem Aufstehen – machen Sie es so, wie es Ihnen am leichtesten fällt.“",
"title": "Die 5-Minuten-Formel für Ihre Gesundheit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
},
{
"author": "René Borbonus",
"isbn": "978-3-8437-2161-5",
"pages": "139",
"publisher": "Ullstein Buchverlage",
"ref": "René Borbonus: Relevanz. Ullstein Buchverlage, 2019, ISBN 978-3-8437-2161-5, Seite 139 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Schon allein die Idee zur Durchsetzung zu bringen, ist ein starkes Stück für einen Neunjährigen.“",
"title": "Relevanz",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Deborah Crombie",
"isbn": "978-3-641-03818-2",
"pages": "80",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Deborah Crombie: Denn nie bist du allein. Goldmann Verlag, 2010, ISBN 978-3-641-03818-2, Seite 80 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich denke, allein deshalb ist es eine Überlegung wert.“",
"title": "Denn nie bist du allein",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 10.",
"text": "„Allein die Geschichte Lydias hatte alle dramatischen und mysteriösen Ingredienzien, die ich von einer Liebe in Jericho erwartete.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 154.",
"text": "„Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"alsAdverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur"
],
"id": "de-allein-de-adj-G~1igW-B",
"raw_tags": [
""
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈlaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-allein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-allein.ogg/De-allein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allein.ogg"
},
{
"audio": "De-allein2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-allein2.ogg/De-allein2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allein2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-allein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-at-allein.ogg/De-at-allein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-allein.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aɪ̯n"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "alone"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "üksi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "yksin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "seul"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "marto",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "მარტო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mónos",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "μόνος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さびしい, sabishii",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "寂しい"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひとり, hitori",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "独り"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たんどく, tandoku",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "単独"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "mob"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "eleng"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sam",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "сам"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "alene"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "åleine"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sonque"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sam"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "samotny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "só"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odin",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "один"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "ensam"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "allena"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sam",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "сам"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sám"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sám"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "samotný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "egyedül"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "اکیلا"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "üksi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "yksin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "seul"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "seulement"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "marto",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "მარტო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "móno",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "μόνο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "einn"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "alene"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "bare"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "åleine"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "berre"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "sonque"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolʹko",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "только"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "ensam"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "endast"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "själv"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "egyedül"
}
],
"word": "allein"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zum Adjektiv allein",
"hyphenation": "al·lein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang Goethe: Faust. Eine Tragödie.",
"text": "„[D]ie Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.“"
},
{
"author": "Thomas Mann",
"isbn": "978-3-10-402616-9",
"pages": "55",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. S. Fischer Verlag, 2012, ISBN 978-3-10-402616-9, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Allein man täte mir unrecht, indem man schlösse, daß ich aufgrund dieser besonderen natürlichen Mitgift zum Lüstling und Weiberhelden geworden sei.“",
"title": "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"verbindet als Konjunktion Satzteile und Sätze mit einerKonstruktion, die aus einem mit allein eingeleiteten Zweifel, einer Kritik, einem Widerspruch, einer Entgegnung besteht: aber, doch"
],
"id": "de-allein-de-conj-XtOj-HQ0",
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈlaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-allein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-allein.ogg/De-allein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allein.ogg"
},
{
"audio": "De-allein2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-allein2.ogg/De-allein2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allein2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-allein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-at-allein.ogg/De-at-allein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-allein.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "allerdings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einzig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freilich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jedoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lediglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "aber, doch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "allena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aber, doch",
"sense_index": "1",
"word": "avšak"
}
],
"word": "allein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gemeinsam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammen"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aussichtslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einflusslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einsam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einschichtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einsiedlerisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einzig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "für sich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gottverlassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herrenlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kinderlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klösterlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lauter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ledig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mutterseelenallein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "selbst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "solo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbegleitet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbeweibt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverehelicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverheiratet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unvermählt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vereinsamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verlassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weltvergessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weltverloren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zurückgezogen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "alleinig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ausschließlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eigens"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zumindest"
}
],
"derived": [
{
"word": "Alleinaktionär"
},
{
"word": "Alleinausgabe"
},
{
"word": "Alleinauslieferer"
},
{
"word": "Alleinberechtigung"
},
{
"word": "Alleinbeschleuniger"
},
{
"word": "Alleinbesitz"
},
{
"word": "Alleinbesitzer"
},
{
"word": "Alleinbetrieb"
},
{
"word": "Alleinbezugsrecht"
},
{
"word": "Alleineigentum"
},
{
"word": "Alleineigentümer"
},
{
"word": "Alleineigentumsrecht"
},
{
"word": "Alleinerbe"
},
{
"word": "Alleinerstbegehung"
},
{
"word": "alleinerziehend"
},
{
"word": "Alleinerziehende"
},
{
"word": "Alleinerzieher"
},
{
"word": "Alleinerzieherin"
},
{
"word": "Alleinexporteur"
},
{
"word": "Alleinfinanzierung"
},
{
"word": "Alleinflug"
},
{
"word": "Alleinherrschaft"
},
{
"word": "Alleininhaber"
},
{
"word": "Alleinregierung"
},
{
"word": "Alleinschuld"
},
{
"word": "Alleinspiel"
},
{
"word": "Alleinspieler"
},
{
"word": "Alleinverantwortung"
},
{
"word": "Alleinverdiener"
},
{
"word": "Alleinverkauf"
},
{
"word": "Alleinverschulden"
},
{
"word": "Alleinvertreter"
},
{
"word": "Alleinvertretung"
},
{
"word": "Alleinvertrieb"
},
{
"word": "Alleinvorstand"
},
{
"word": "alleinig"
},
{
"word": "alleinlassen"
},
{
"word": "alleinseligmachend"
},
{
"word": "Alleinsein"
},
{
"word": "alleinstehend"
},
{
"word": "alleinverantwortlich"
},
{
"word": "alleinverbindlich"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch alein(e), Verbindung aus all und ein, vergleiche englisch alone ^(→ en)",
"expressions": [
{
"word": "allein auf weiter Flur"
},
{
"word": "allein schon"
},
{
"word": "von allein"
},
{
"word": "e"
},
{
"word": "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein"
}
],
"forms": [
{
"form": "alleine",
"tags": [
"variant",
"colloquial"
]
},
{
"form": "allein",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "al·lein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"proverbs": [
{
"word": "ein Unglück kommt selten allein"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei dieser Unternehmung sind wir allein."
},
{
"text": "Wir kommen allein."
},
{
"text": "Er ist allein einkaufen gegangen."
},
{
"text": "Sie fühlt sich sehr allein."
},
{
"text": "Er ist allein auf die Idee gekommen."
},
{
"ref": "Digital Fernsehen: National Geographic: Doku über Freikletterer Honnold. Abgerufen am 26. März 2020.",
"text": "„Alex Honnold, der wohl beste Freikletterer der aktuellen Kletterer-Generation hat sich im Sommer 2017 geistig und körperlich auf die Begehung der 975 Meter hohen Route ‚Freerider’ am El Capitan allein und ohne jegliche Hilfsmittel vorbereitet.“"
},
{
"author": "Anna Martach",
"isbn": "978-3-7452-1176-4",
"pages": "195",
"publisher": "Alfredbooks",
"ref": "Anna Martach: Der gute Doktor aus den Bergen: Alpendoktor Dr. Daniel Ingold 21-30 - Sammelband 10 Romane. Alfredbooks, 2020, ISBN 978-3-7452-1176-4, Seite 195 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Und außerdem bin ich davon ausgegangen, dass die anderen das schon von allein tun würden.“",
"title": "Der gute Doktor aus den Bergen: Alpendoktor Dr. Daniel Ingold 21-30 - Sammelband 10 Romane",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .",
"text": "„Allein gelassen werden ist ein Gefühl, dass viele der Befragten teilen.“"
},
{
"ref": "Johann Wolfgang Goethe: Faust. Eine Tragödie.",
"text": "„[D]ie Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.“"
},
{
"author": "Thomas Mann",
"isbn": "978-3-10-402616-9",
"pages": "55",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. S. Fischer Verlag, 2012, ISBN 978-3-10-402616-9, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Allein man täte mir unrecht, indem man schlösse, daß ich aufgrund dieser besonderen natürlichen Mitgift zum Lüstling und Weiberhelden geworden sei.“",
"title": "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"alsAdjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein"
],
"raw_tags": [
""
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Arnold Mettnitzer",
"isbn": "978-3-9904023-4-4",
"pages": "38",
"publisher": "Styriabooks",
"ref": "Arnold Mettnitzer: Steh auf und geh. Styriabooks, 2013, ISBN 978-3-9904023-4-4, Seite 38 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Er allein wird sie umwerben, er allein ihre Leidenschaft befriedigen.“",
"title": "Steh auf und geh",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Dr. Rangan Chatterjee",
"isbn": "978-3-641-27252-4",
"pages": "40",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Dr. Rangan Chatterjee: Die 5-Minuten-Formel für Ihre Gesundheit. Goldmann Verlag, 2021, ISBN 978-3-641-27252-4, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auch die passende Tageszeit ist allein Ihre Entscheidung. Ob morgens, mittags, abends oder alle drei Einheiten gleich nach dem Aufstehen – machen Sie es so, wie es Ihnen am leichtesten fällt.“",
"title": "Die 5-Minuten-Formel für Ihre Gesundheit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
},
{
"author": "René Borbonus",
"isbn": "978-3-8437-2161-5",
"pages": "139",
"publisher": "Ullstein Buchverlage",
"ref": "René Borbonus: Relevanz. Ullstein Buchverlage, 2019, ISBN 978-3-8437-2161-5, Seite 139 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Schon allein die Idee zur Durchsetzung zu bringen, ist ein starkes Stück für einen Neunjährigen.“",
"title": "Relevanz",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Deborah Crombie",
"isbn": "978-3-641-03818-2",
"pages": "80",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Deborah Crombie: Denn nie bist du allein. Goldmann Verlag, 2010, ISBN 978-3-641-03818-2, Seite 80 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich denke, allein deshalb ist es eine Überlegung wert.“",
"title": "Denn nie bist du allein",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 10.",
"text": "„Allein die Geschichte Lydias hatte alle dramatischen und mysteriösen Ingredienzien, die ich von einer Liebe in Jericho erwartete.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 154.",
"text": "„Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"alsAdverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur"
],
"raw_tags": [
""
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈlaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-allein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-allein.ogg/De-allein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allein.ogg"
},
{
"audio": "De-allein2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-allein2.ogg/De-allein2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allein2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-allein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-at-allein.ogg/De-at-allein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-allein.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aɪ̯n"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "alone"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "üksi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "yksin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "seul"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "marto",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "მარტო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mónos",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "μόνος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さびしい, sabishii",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "寂しい"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひとり, hitori",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "独り"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たんどく, tandoku",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "単独"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "mob"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "eleng"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sam",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "сам"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "alene"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "åleine"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sonque"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sam"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "samotny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "só"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odin",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "один"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "ensam"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "allena"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sam",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "сам"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sám"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "sám"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "samotný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "egyedül"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "für sich, getrennt, einsam, einzeln sein",
"sense_index": "1",
"word": "اکیلا"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "üksi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "yksin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "seul"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "seulement"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "marto",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "მარტო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "móno",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "μόνο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "einn"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "alene"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "bare"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "åleine"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "berre"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "sonque"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tolʹko",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "только"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "ensam"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "endast"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "själv"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur",
"sense_index": "2",
"word": "egyedül"
}
],
"word": "allein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Konjunktion (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zum Adjektiv allein",
"hyphenation": "al·lein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang Goethe: Faust. Eine Tragödie.",
"text": "„[D]ie Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.“"
},
{
"author": "Thomas Mann",
"isbn": "978-3-10-402616-9",
"pages": "55",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. S. Fischer Verlag, 2012, ISBN 978-3-10-402616-9, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Allein man täte mir unrecht, indem man schlösse, daß ich aufgrund dieser besonderen natürlichen Mitgift zum Lüstling und Weiberhelden geworden sei.“",
"title": "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"verbindet als Konjunktion Satzteile und Sätze mit einerKonstruktion, die aus einem mit allein eingeleiteten Zweifel, einer Kritik, einem Widerspruch, einer Entgegnung besteht: aber, doch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈlaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-allein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-allein.ogg/De-allein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allein.ogg"
},
{
"audio": "De-allein2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-allein2.ogg/De-allein2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allein2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-allein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-at-allein.ogg/De-at-allein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-allein.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "allerdings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einzig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freilich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jedoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lediglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "aber, doch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "allena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aber, doch",
"sense_index": "1",
"word": "avšak"
}
],
"word": "allein"
}
Download raw JSONL data for allein meaning in All languages combined (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.