See Weihe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Jugendweihe"
},
{
"word": "Kirchweih"
},
{
"word": "Weihbischof"
},
{
"word": "Weihnachten"
},
{
"word": "Weihrauch"
},
{
"word": "Weihwasser"
}
],
"etymology_text": "wie das Verb „weihen“ von althochdeutsch: wîh = heilig (verwandt mit weich)",
"forms": [
{
"form": "die Weihe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weihe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sakrament"
}
],
"hyphenation": "Wei·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bischofsweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diakonenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Palmweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Priesterweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altarweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchweihe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Weihe der neuen Kirche findet Ostern statt."
},
{
"text": "Der Bischof ist jetzt bereit zur Weihe der Priester."
},
{
"text": "Weihen sind gewandte Flieger."
}
],
"glosses": [
"Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie"
],
"id": "de-Weihe-de-noun-EpPRiwrB",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Der Jesus von Nazareth, der als Messias auftrat, die Sittlichkeit des Gottesreiches verkündete, das Himmelreich auf Erden gründete und starb, um seinem Werke die Weihe zu geben, hat nie existiert. Es ist eine Gestalt, die vom Rationalismus entworfen, vom Liberalismus belebt und von der modernen Theologie in ein geschichtliches Gewand gekleidet wurde.\" (Albert Schweitzer)"
},
{
"text": "Die Teilnahme des Bischofs verleiht der Veranstaltung eine höhere Weihe."
}
],
"glosses": [
"Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst"
],
"id": "de-Weihe-de-noun-2AMwC1hv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯ə"
},
{
"audio": "De-Weihe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Weihe.ogg/De-Weihe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihe.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konsekration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiligung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einweihung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "osvećenje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "освећење"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "consecration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"oder"
],
"sense_index": "1",
"word": "konsekro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "konsekrado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"Priesterweihe",
"oder"
],
"sense_index": "1",
"word": "ordino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ordinado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consécration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordination"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'urtkheva",
"sense_index": "1",
"word": "კურთხევა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "consacrazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ordinazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedicció"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consagració"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordenació"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "osvetuvanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "осветување"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wyświęcenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "consagração"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ordenação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "osvjaščenie",
"sense_index": "1",
"word": "освящение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vigning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "osvećenje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "освећење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "osvećenje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "освећење"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "posvetitev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wuswěśenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ordenación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svěcení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vysvěcení"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "osvjačennja",
"sense_index": "1",
"word": "освячення"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "felszentelés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szentté avatás"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "thánh hóa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "asvjačėnne",
"sense_index": "1",
"word": "асвячэнне"
}
],
"word": "Weihe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gabelweihe"
},
{
"word": "Rotmilan"
}
],
"etymology_text": "von lautmalerisch: wîhe",
"forms": [
{
"form": "die Weihe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weihe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Greifvogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirbeltier"
}
],
"hyphenation": "Wei·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aarweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elsterweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleckenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Froschweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grauweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Madagaskarweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mangroveweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mohrenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steppenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sumpfweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißbrauenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesenweihe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Weihen sind gewandte Flieger."
}
],
"glosses": [
"ein Greifvogel (Gattung Circus)"
],
"id": "de-Weihe-de-noun-~bBXAYhA",
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯ə"
},
{
"audio": "De-Weihe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Weihe.ogg/De-Weihe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihe.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯ə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "mknabaze",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "մկնաբազե"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "kærhøg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "harrier"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "cirkuo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "suohaukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busard"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cromán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "heiðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "albanella"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "チュウヒ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arpella"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circus"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hénkeldéif"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wei"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wieh"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiekendief"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "błotniak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busardo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tartaranhão"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "melv"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lunʹ",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лунь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "kärrhök"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguilucho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moták pochop"
}
],
"word": "Weihe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Jugendweihe"
},
{
"word": "Kirchweih"
},
{
"word": "Weihbischof"
},
{
"word": "Weihnachten"
},
{
"word": "Weihrauch"
},
{
"word": "Weihwasser"
}
],
"etymology_text": "wie das Verb „weihen“ von althochdeutsch: wîh = heilig (verwandt mit weich)",
"forms": [
{
"form": "die Weihe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weihe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sakrament"
}
],
"hyphenation": "Wei·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bischofsweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diakonenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Palmweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Priesterweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altarweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchweihe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Weihe der neuen Kirche findet Ostern statt."
},
{
"text": "Der Bischof ist jetzt bereit zur Weihe der Priester."
},
{
"text": "Weihen sind gewandte Flieger."
}
],
"glosses": [
"Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Der Jesus von Nazareth, der als Messias auftrat, die Sittlichkeit des Gottesreiches verkündete, das Himmelreich auf Erden gründete und starb, um seinem Werke die Weihe zu geben, hat nie existiert. Es ist eine Gestalt, die vom Rationalismus entworfen, vom Liberalismus belebt und von der modernen Theologie in ein geschichtliches Gewand gekleidet wurde.\" (Albert Schweitzer)"
},
{
"text": "Die Teilnahme des Bischofs verleiht der Veranstaltung eine höhere Weihe."
}
],
"glosses": [
"Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯ə"
},
{
"audio": "De-Weihe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Weihe.ogg/De-Weihe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihe.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konsekration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiligung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einweihung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "osvećenje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "освећење"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "consecration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"oder"
],
"sense_index": "1",
"word": "konsekro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "konsekrado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"Priesterweihe",
"oder"
],
"sense_index": "1",
"word": "ordino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ordinado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consécration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordination"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'urtkheva",
"sense_index": "1",
"word": "კურთხევა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "consacrazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ordinazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedicció"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consagració"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordenació"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "osvetuvanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "осветување"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wyświęcenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "consagração"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ordenação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "osvjaščenie",
"sense_index": "1",
"word": "освящение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vigning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "osvećenje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "освећење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "osvećenje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "освећење"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "posvetitev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wuswěśenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ordenación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svěcení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vysvěcení"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "osvjačennja",
"sense_index": "1",
"word": "освячення"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "felszentelés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szentté avatás"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "thánh hóa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "asvjačėnne",
"sense_index": "1",
"word": "асвячэнне"
}
],
"word": "Weihe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Gabelweihe"
},
{
"word": "Rotmilan"
}
],
"etymology_text": "von lautmalerisch: wîhe",
"forms": [
{
"form": "die Weihe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weihe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weihe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Greifvogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirbeltier"
}
],
"hyphenation": "Wei·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aarweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elsterweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleckenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Froschweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grauweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Madagaskarweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mangroveweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mohrenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steppenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sumpfweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißbrauenweihe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesenweihe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Weihen sind gewandte Flieger."
}
],
"glosses": [
"ein Greifvogel (Gattung Circus)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯ə"
},
{
"audio": "De-Weihe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Weihe.ogg/De-Weihe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihe.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯ə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "mknabaze",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "մկնաբազե"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "kærhøg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "harrier"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "cirkuo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "suohaukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busard"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cromán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "heiðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "albanella"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "チュウヒ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arpella"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circus"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hénkeldéif"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wei"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wieh"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiekendief"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "błotniak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busardo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tartaranhão"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "melv"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lunʹ",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лунь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"word": "kärrhök"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguilucho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moták pochop"
}
],
"word": "Weihe"
}
Download raw JSONL data for Weihe meaning in All languages combined (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.