See Weihwasser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Weihwasserbecken"
},
{
"word": "Weihwasserbrunnen"
},
{
"word": "Weihwasserkessel"
},
{
"word": "Weihwasserwedel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs weihen und dem Substantiv Wasser",
"expressions": [
{
"word": "etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
},
{
"word": "jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Weihwasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihwasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weihwassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihwasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weihwasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihwassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weihwasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihwasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weih·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Priester spritzt Weihwasser über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "123.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 123.",
"text": "„Dondorfer Weihwasser mußte genügen.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "116.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116.",
"text": "„Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit Weihwasser.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "75",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 75 .",
"text": "„Stattdessen zog er eine Flasche mit Weihwasser hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird"
],
"id": "de-Weihwasser-de-noun-BUoAUa08",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯ˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Weihwasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Weihwasser.ogg/De-Weihwasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihwasser.ogg"
},
{
"audio": "De-Weihwasser2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Weihwasser2.ogg/De-Weihwasser2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihwasser2.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯vasɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "surb jur",
"sense_index": "1",
"word": "սուրբ ջուր"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sveta vodica"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osveštena voda"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светена вода"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèngshuǐ",
"sense_index": "1",
"word": "圣水"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "holy water"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau bénite"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "aiazma",
"sense_index": "1",
"word": "აიაზმა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nak'urtkhi ts'q'ali",
"sense_index": "1",
"word": "ნაკურთხი წყალი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquasanta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua beneita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua beneïda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sveta vodica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osveštena voda"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "ava pîroz"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "unda sacra"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "svētais ūdens"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "šventas vanduo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sveta vodica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "света водица"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "osveštena voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освештена вода"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievann"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "água benta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "святая вода"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освящённая вода"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vigvatten"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sveta vodica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "света водица"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "osveštena voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освештена вода"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sveta vodica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "света водица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "osveštena voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освештена вода"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svätená voda"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blagoslovljena voda"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěśona wóda"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swjećena woda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua bendita"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svěcená voda"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svjata voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свята вода"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "osvjačena voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освячена вода"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "svjataja vada",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "святая вада"
}
],
"word": "Weihwasser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Weihwasserbecken"
},
{
"word": "Weihwasserbrunnen"
},
{
"word": "Weihwasserkessel"
},
{
"word": "Weihwasserwedel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs weihen und dem Substantiv Wasser",
"expressions": [
{
"word": "etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
},
{
"word": "jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Weihwasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihwasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weihwassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihwasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weihwasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihwassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weihwasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihwasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weih·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Priester spritzt Weihwasser über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "123.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 123.",
"text": "„Dondorfer Weihwasser mußte genügen.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "116.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116.",
"text": "„Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit Weihwasser.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "75",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 75 .",
"text": "„Stattdessen zog er eine Flasche mit Weihwasser hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯ˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Weihwasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Weihwasser.ogg/De-Weihwasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihwasser.ogg"
},
{
"audio": "De-Weihwasser2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Weihwasser2.ogg/De-Weihwasser2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihwasser2.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯vasɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "surb jur",
"sense_index": "1",
"word": "սուրբ ջուր"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sveta vodica"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osveštena voda"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светена вода"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèngshuǐ",
"sense_index": "1",
"word": "圣水"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "holy water"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau bénite"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "aiazma",
"sense_index": "1",
"word": "აიაზმა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nak'urtkhi ts'q'ali",
"sense_index": "1",
"word": "ნაკურთხი წყალი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquasanta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua beneita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua beneïda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sveta vodica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osveštena voda"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "ava pîroz"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "unda sacra"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "svētais ūdens"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "šventas vanduo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sveta vodica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "света водица"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "osveštena voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освештена вода"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievann"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "água benta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "святая вода"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освящённая вода"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vigvatten"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sveta vodica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "света водица"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "osveštena voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освештена вода"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sveta vodica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "света водица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "osveštena voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освештена вода"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svätená voda"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blagoslovljena voda"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěśona wóda"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swjećena woda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua bendita"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svěcená voda"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svjata voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свята вода"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "osvjačena voda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "освячена вода"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "svjataja vada",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "святая вада"
}
],
"word": "Weihwasser"
}
Download raw JSONL data for Weihwasser meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.