See Weihwasserbecken on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weihwasser und Becken",
"forms": [
{
"form": "das Weihwasserbecken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihwasserbecken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weihwasserbeckens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihwasserbecken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weihwasserbecken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihwasserbecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weihwasserbecken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihwasserbecken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Becken"
}
],
"hyphenation": "Weih·was·ser·be·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gustav Flaubert: Madame Bovary, p. 44, Stuttgart 1972 (Reclam), ISBN 3150056667",
"text": "„So lebte sie also … in der lauen Atmosphäre der Klassenzimmer … und versank sanft in das mystische Schmachten, das die Düfte vom Altar her, die Kühle der Weihwasserbecken und der Schimmer der Kerzen aushauchten.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "123.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 123.",
"text": "„Noch am gleichen Tag stahl ich mich nach der Schule in die Kirche und tauchte eine kleine Flasche - Liebesperlen von der letzten Kirmes waren darin gewesen - ins Weihwasserbecken, der Bruder füllte sein Marmeladenglas, mit dem er sonst am Rhein Kaulquappen fing.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "200.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 200. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten Weihwasserbecken neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält"
],
"id": "de-Weihwasserbecken-de-noun-7T~w6ZWO",
"raw_tags": [
"Religion; katholische Kirche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩"
},
{
"audio": "De-Weihwasserbecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Weihwasserbecken.ogg/De-Weihwasserbecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihwasserbecken.ogg"
},
{
"audio": "De-Weihwasserbecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Weihwasserbecken2.ogg/De-Weihwasserbecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihwasserbecken2.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "wywaterbak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "holy-water font"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "stoup"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bénitier"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beneitera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "wijwatervat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chrzcielnica"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pia de água benta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "vigvattenskål"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "vigvattensskål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pila de agua bendita"
}
],
"word": "Weihwasserbecken"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weihwasser und Becken",
"forms": [
{
"form": "das Weihwasserbecken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihwasserbecken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weihwasserbeckens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weihwasserbecken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weihwasserbecken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weihwasserbecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weihwasserbecken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weihwasserbecken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Becken"
}
],
"hyphenation": "Weih·was·ser·be·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gustav Flaubert: Madame Bovary, p. 44, Stuttgart 1972 (Reclam), ISBN 3150056667",
"text": "„So lebte sie also … in der lauen Atmosphäre der Klassenzimmer … und versank sanft in das mystische Schmachten, das die Düfte vom Altar her, die Kühle der Weihwasserbecken und der Schimmer der Kerzen aushauchten.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "123.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 123.",
"text": "„Noch am gleichen Tag stahl ich mich nach der Schule in die Kirche und tauchte eine kleine Flasche - Liebesperlen von der letzten Kirmes waren darin gewesen - ins Weihwasserbecken, der Bruder füllte sein Marmeladenglas, mit dem er sonst am Rhein Kaulquappen fing.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "200.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 200. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten Weihwasserbecken neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält"
],
"raw_tags": [
"Religion; katholische Kirche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩"
},
{
"audio": "De-Weihwasserbecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Weihwasserbecken.ogg/De-Weihwasserbecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihwasserbecken.ogg"
},
{
"audio": "De-Weihwasserbecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Weihwasserbecken2.ogg/De-Weihwasserbecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weihwasserbecken2.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "wywaterbak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "holy-water font"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "stoup"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bénitier"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beneitera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "wijwatervat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chrzcielnica"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pia de água benta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "vigvattenskål"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"word": "vigvattensskål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pila de agua bendita"
}
],
"word": "Weihwasserbecken"
}
Download raw JSONL data for Weihwasserbecken meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.