See Sakrament on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kreuzsakrament"
},
{
"word": "Sacklzement"
},
{
"word": "sakramental"
},
{
"word": "Sakramententheologie"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sagkermente, sacrament, im 13. Jahrhundert entlehnt von kirchenlateinisch sacrāmentum ^(→ la) wörtlich „Weihung“, von lateinisch sacrāmentum ^(→ la) „Weihe, Verpflichtung, Strafsumme“, durch Substantivierung abgeleitet von dem Verb sacrāre ^(→ la) „(etwas) einer Gottheit weihen“, dies von dem Adjektiv sacer, cra, crum ^(→ la) „geheiligt, heilig“",
"forms": [
{
"form": "sackra",
"sense_index": "3",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "sakra",
"sense_index": "3",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "das Sakrament",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sakramente",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sakraments",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sakramentes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sakramente",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sakrament",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sakramente",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sakramenten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sakrament",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sakramente",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sa·k·ra·ment",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußsakrament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eucharistie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankensalbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Myronsalbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbesakrament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufsakrament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hostie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salböl"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er empfing das Sakrament der Taufe."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "862",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 862 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und die heilige Kommunion empfangen zu dürfen oder das allerhochwürdigste Sakrament des Altars zu geniessen, wie Agrafena Iwanowna mit kindlich-frommer Wortspielfreude sagte, erschien ihr als ein so überirdisches Glück, dass es ihr war, als könne sie diesen seligen und gesegneten Sonntag gar nicht erleben.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt"
],
"id": "de-Sakrament-de-noun-wQgxWkLS",
"raw_tags": [
"christliche Theologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Ministrant trug die Sakramente."
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der zur Erteilung eines Sakramentes^([1]) benutzt wird"
],
"id": "de-Sakrament-de-noun-ZwQnTpF-",
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ja, Himmel Herrgott Sakrament nochmal! Kannst du denn nie was richtig machen?"
}
],
"glosses": [
"Fluchwort"
],
"id": "de-Sakrament-de-noun-mCpwKRb1",
"raw_tags": [
"oberdeutsch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zakʁaˈmɛnt"
},
{
"audio": "De-Sakrament.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Sakrament.ogg/De-Sakrament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sakrament.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sacrament"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrement"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "saidumlo",
"sense_index": "1",
"word": "საიდუმლო"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrāmentum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "sakrament"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakrament"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "svátost"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrement"
}
],
"word": "Sakrament"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Kreuzsakrament"
},
{
"word": "Sacklzement"
},
{
"word": "sakramental"
},
{
"word": "Sakramententheologie"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sagkermente, sacrament, im 13. Jahrhundert entlehnt von kirchenlateinisch sacrāmentum ^(→ la) wörtlich „Weihung“, von lateinisch sacrāmentum ^(→ la) „Weihe, Verpflichtung, Strafsumme“, durch Substantivierung abgeleitet von dem Verb sacrāre ^(→ la) „(etwas) einer Gottheit weihen“, dies von dem Adjektiv sacer, cra, crum ^(→ la) „geheiligt, heilig“",
"forms": [
{
"form": "sackra",
"sense_index": "3",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "sakra",
"sense_index": "3",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "das Sakrament",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sakramente",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sakraments",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sakramentes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sakramente",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sakrament",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sakramente",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sakramenten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sakrament",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sakramente",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sa·k·ra·ment",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußsakrament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eucharistie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankensalbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Myronsalbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbesakrament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufsakrament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hostie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salböl"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er empfing das Sakrament der Taufe."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "862",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 862 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und die heilige Kommunion empfangen zu dürfen oder das allerhochwürdigste Sakrament des Altars zu geniessen, wie Agrafena Iwanowna mit kindlich-frommer Wortspielfreude sagte, erschien ihr als ein so überirdisches Glück, dass es ihr war, als könne sie diesen seligen und gesegneten Sonntag gar nicht erleben.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt"
],
"raw_tags": [
"christliche Theologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Ministrant trug die Sakramente."
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der zur Erteilung eines Sakramentes^([1]) benutzt wird"
],
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ja, Himmel Herrgott Sakrament nochmal! Kannst du denn nie was richtig machen?"
}
],
"glosses": [
"Fluchwort"
],
"raw_tags": [
"oberdeutsch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zakʁaˈmɛnt"
},
{
"audio": "De-Sakrament.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Sakrament.ogg/De-Sakrament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sakrament.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sacrament"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrement"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "saidumlo",
"sense_index": "1",
"word": "საიდუმლო"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrāmentum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "sakrament"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakrament"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "svátost"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrement"
}
],
"word": "Sakrament"
}
Download raw JSONL data for Sakrament meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.