See Eucharistie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "eucharistisch"
},
{
"word": "Eucharistiefeier"
}
],
"etymology_text": "von griechisch εὐχαριστία eukharistia (von εὐχάριστος) beziehungsweise ευχαριστειν eucharistein „Dank sagen“, „danken“; (vergleiche ευχαριστησας im 1. Korintherbrief 11,24: „Er nahm das Brot, dankte und brach es und gab es seinen Jüngern“)\n:daraus im Kirchenlatein spätlateinisch eucharistia ^(→ la) „das heilige Abendmahl, Hostie“",
"forms": [
{
"form": "die Eucharistie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eucharistien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eucharistie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eucharistien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eucharistie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eucharistien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eucharistie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eucharistien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eu·cha·ris·tie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Gottesdienst wurde die Eucharistie gefeiert."
},
{
"text": "Nach katholischer Lehre ist Christus in der Eucharistie in den Gestalten von Brot und Wein „real präsent“; in der Eucharistie wandeln sich die Gaben von Brot und Wein in Leib und Blut Christi."
},
{
"text": "Die Eucharistie geht auf das feierliche Letzte Mahl Jesu mit seinen Jüngern am Vorabend seines Todes zurück, an das am Gründonnerstag erinnert wird."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "218; 350, Anmerkung 24.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 218; 350, Anmerkung 24. ›praemissis concessis‹: „Bei Zustimmung zu den Prämissen“.",
"text": "„Was die Eucharistie betraf, sp war für sie die wirkliche Gegenwart Christi, die Wandlung (›praemissis concessis‹) völlig einsichtig.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die katholische Form des Abendmahls"
],
"id": "de-Eucharistie-de-noun-OA2lTn53",
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː"
},
{
"audio": "De-Eucharistie.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Eucharistie.oga/De-Eucharistie.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eucharistie.oga"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messopfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altarsakrament"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "Holy Communion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "eŭĥaristio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharystia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "eukaristi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "nattvard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "eucaristía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistie"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "eukarisztia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "Úrvacsora előtti köszöntő ima"
}
],
"word": "Eucharistie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "eucharistisch"
},
{
"word": "Eucharistiefeier"
}
],
"etymology_text": "von griechisch εὐχαριστία eukharistia (von εὐχάριστος) beziehungsweise ευχαριστειν eucharistein „Dank sagen“, „danken“; (vergleiche ευχαριστησας im 1. Korintherbrief 11,24: „Er nahm das Brot, dankte und brach es und gab es seinen Jüngern“)\n:daraus im Kirchenlatein spätlateinisch eucharistia ^(→ la) „das heilige Abendmahl, Hostie“",
"forms": [
{
"form": "die Eucharistie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eucharistien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eucharistie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eucharistien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eucharistie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eucharistien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eucharistie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eucharistien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eu·cha·ris·tie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Gottesdienst wurde die Eucharistie gefeiert."
},
{
"text": "Nach katholischer Lehre ist Christus in der Eucharistie in den Gestalten von Brot und Wein „real präsent“; in der Eucharistie wandeln sich die Gaben von Brot und Wein in Leib und Blut Christi."
},
{
"text": "Die Eucharistie geht auf das feierliche Letzte Mahl Jesu mit seinen Jüngern am Vorabend seines Todes zurück, an das am Gründonnerstag erinnert wird."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "218; 350, Anmerkung 24.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 218; 350, Anmerkung 24. ›praemissis concessis‹: „Bei Zustimmung zu den Prämissen“.",
"text": "„Was die Eucharistie betraf, sp war für sie die wirkliche Gegenwart Christi, die Wandlung (›praemissis concessis‹) völlig einsichtig.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die katholische Form des Abendmahls"
],
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː"
},
{
"audio": "De-Eucharistie.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Eucharistie.oga/De-Eucharistie.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eucharistie.oga"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messopfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altarsakrament"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "Holy Communion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "eŭĥaristio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharystia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "eukaristi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "nattvard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "eucaristía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistie"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "eukarisztia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Theologie: die katholische Form des Abendmahls",
"sense_index": "1",
"word": "Úrvacsora előtti köszöntő ima"
}
],
"word": "Eucharistie"
}
Download raw JSONL data for Eucharistie meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.