See Pein on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Analgesie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesundheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hochnotpeinlich"
},
{
"word": "peinigen"
},
{
"word": "Peinigung"
},
{
"word": "peinlich"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch pīn ^(→ gmh), pīne ^(→ gmh), althochdeutsch pīn ^(→ goh), von spätlateinisch pēna ^(→ la) „Höllenstrafe“, das über lateinisch poena ^(→ la) „Buße, Strafe“ auf gleichbedeutend griechisch ποινή (poinē^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Pein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pein",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Peinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Peinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Misshandlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperverletzung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewissenspein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todespein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelenkschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gliederschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nervenschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Phantomschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückenschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennungsschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundschmerz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spanischer Stiefel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Daumenschraube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwedentrunk"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL 4, 2001, Seite 114-122, Zitat Seite 122.",
"text": "„Irgendwann brachte auch die Arbeit keine Linderung mehr, sondern nur neue Pein.“"
},
{
"author": "Nicole Heißmann",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 10",
"ref": "Nicole Heißmann: Die Formel für ein langes Leben. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 30–37, Zitat Seite 33.",
"text": "„Den Forschungspionierinnen wurde klar: Psychische Pein hat ebenso wie physische Fehlbelastung, schlechte Ernährung oder Gifte einen zersetzenden Einfluss auf die Schutzfunktion für die Gene.“",
"title": "Die Formel für ein langes Leben",
"year": "2017"
},
{
"text": "Wenn du wüsstest, was das für eine Pein ist, diesem Menschen zuzuhören!"
},
{
"text": "Niemand kann meine Pein lindern, ich bin hoffnungslos verliebt."
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "290",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 290 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Anfänglich schuf ihr die Sache weniger Vergnügen als Pein.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Schmerz, Qual"
],
"id": "de-Pein-de-noun-tN0SKKDT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er fragte, was das denn für eine Strafe und Pein sei, die man ihm in Aussicht stelle."
}
],
"glosses": [
"Folter"
],
"id": "de-Pein-de-noun-MmHg7w68",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Pein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Pein.ogg/De-Pein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pein.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Algesie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weh"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Folterung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Misshandlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Peinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strapaze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tortur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "agony"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "kipu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "dolore"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pien"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pijn"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "smerte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "pina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "veraltete Bedeutung: Folter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pien"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Folter",
"sense_index": "2",
"word": "pina"
}
],
"word": "Pein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Analgesie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesundheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "hochnotpeinlich"
},
{
"word": "peinigen"
},
{
"word": "Peinigung"
},
{
"word": "peinlich"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch pīn ^(→ gmh), pīne ^(→ gmh), althochdeutsch pīn ^(→ goh), von spätlateinisch pēna ^(→ la) „Höllenstrafe“, das über lateinisch poena ^(→ la) „Buße, Strafe“ auf gleichbedeutend griechisch ποινή (poinē^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Pein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pein",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Peinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Peinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Misshandlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperverletzung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewissenspein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todespein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelenkschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gliederschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nervenschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Phantomschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückenschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennungsschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundschmerz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spanischer Stiefel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Daumenschraube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwedentrunk"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL 4, 2001, Seite 114-122, Zitat Seite 122.",
"text": "„Irgendwann brachte auch die Arbeit keine Linderung mehr, sondern nur neue Pein.“"
},
{
"author": "Nicole Heißmann",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 10",
"ref": "Nicole Heißmann: Die Formel für ein langes Leben. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 30–37, Zitat Seite 33.",
"text": "„Den Forschungspionierinnen wurde klar: Psychische Pein hat ebenso wie physische Fehlbelastung, schlechte Ernährung oder Gifte einen zersetzenden Einfluss auf die Schutzfunktion für die Gene.“",
"title": "Die Formel für ein langes Leben",
"year": "2017"
},
{
"text": "Wenn du wüsstest, was das für eine Pein ist, diesem Menschen zuzuhören!"
},
{
"text": "Niemand kann meine Pein lindern, ich bin hoffnungslos verliebt."
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "290",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 290 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Anfänglich schuf ihr die Sache weniger Vergnügen als Pein.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Schmerz, Qual"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er fragte, was das denn für eine Strafe und Pein sei, die man ihm in Aussicht stelle."
}
],
"glosses": [
"Folter"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Pein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Pein.ogg/De-Pein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pein.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Algesie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weh"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Folterung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Misshandlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Peinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strapaze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tortur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "agony"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "kipu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "dolore"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pien"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pijn"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "smerte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "pina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "veraltete Bedeutung: Folter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pien"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Folter",
"sense_index": "2",
"word": "pina"
}
],
"word": "Pein"
}
Download raw JSONL data for Pein meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.