See Weltschmerz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Welt und Schmerz, geprägt von dem deutschen Schriftsteller Jean Paul",
"forms": [
{
"form": "der Weltschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Weltschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Weltschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weltschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Welt·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4845, Artikel Weltschmerz",
"text": "Das Lebensgefühl eines umfassenden Weltschmerzes wurde in der europäischen Dichtung besonders in Goethes Werther, bei Byron, Chateubriand, Heine und Lenau zum Ausdruck gebracht."
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "213.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.",
"text": "„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "132.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 132.",
"text": "„Mir gefällt das, ein köstliches Gefühl von vergänglichem Weltschmerz macht sich während der Dunkelheit breit.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "59 f.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 59 f.",
"text": "„Die Zeit resignierenden Weltschmerzes sei aber vorbei, ebenso wie alle narzisstischen Spielereien.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet"
],
"id": "de-Weltschmerz-de-noun-Ejggcxmo",
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛltˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav"
},
{
"audio": "De-Weltschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Weltschmerz.ogg/De-Weltschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weltschmerz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "weltschmerz"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "spleen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "weltschmerz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "world weariness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "mélancolie"
}
],
"word": "Weltschmerz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Welt und Schmerz, geprägt von dem deutschen Schriftsteller Jean Paul",
"forms": [
{
"form": "der Weltschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Weltschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Weltschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weltschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Welt·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4845, Artikel Weltschmerz",
"text": "Das Lebensgefühl eines umfassenden Weltschmerzes wurde in der europäischen Dichtung besonders in Goethes Werther, bei Byron, Chateubriand, Heine und Lenau zum Ausdruck gebracht."
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "213.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.",
"text": "„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "132.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 132.",
"text": "„Mir gefällt das, ein köstliches Gefühl von vergänglichem Weltschmerz macht sich während der Dunkelheit breit.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "59 f.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 59 f.",
"text": "„Die Zeit resignierenden Weltschmerzes sei aber vorbei, ebenso wie alle narzisstischen Spielereien.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet"
],
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛltˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav"
},
{
"audio": "De-Weltschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Weltschmerz.ogg/De-Weltschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weltschmerz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "weltschmerz"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "spleen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "weltschmerz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "world weariness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "mélancolie"
}
],
"word": "Weltschmerz"
}
Download raw JSONL data for Weltschmerz meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.