See Bauchschmerz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bauch und Schmerz",
"forms": [
{
"form": "der Bauchschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauchschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauchschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauchschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauchschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bauchschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauchschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bauchschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauchschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Bauch·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"meist Plural:"
],
"id": "de-Bauchschmerz-de-noun-Nk3rZ27T"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mich quält seit gestern ein heftiger Bauchschmerz."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 201.",
"text": "„Bobby bekam bis tief in die Nacht Bauchschmerzen davon.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "75.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 75.",
"text": "„Die Bauchschmerzen waren nicht mehr zu ignorieren.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "37.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 37.",
"text": "„Ich hatte tatsächlich Bauchschmerzen, und zwar aus Angst.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "66.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 66. Französisches Original 2017.",
"text": "„Von rätselhaften Bauchschmerzen fast zerrissen, saß ich mit meiner Mutter vor ihm.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Schmerzgefühl im Bauch"
],
"id": "de-Bauchschmerz-de-noun-sd3ftq1J",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Übernahmeangebot bereitet einigen Aktionären jedoch Bauchschmerzen."
}
],
"glosses": [
"unangenehmes Gefühl"
],
"id": "de-Bauchschmerz-de-noun-uMZKuVRr",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Bauchschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Bauchschmerz.ogg/De-Bauchschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauchschmerz.ogg"
},
{
"audio": "De-Bauchschmerz2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Bauchschmerz2.ogg/De-Bauchschmerz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauchschmerz2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchgrimmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchweh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchzwicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenweh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "koremna bolka",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коремна болка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "abdominal pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "abdominalgia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "bellyache"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal au ventre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de ventre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "dolori di stomaco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はらいた, haraita",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "腹痛"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ból brzucha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "magont"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "buksmärta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor de barriga"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "hasfájás"
}
],
"word": "Bauchschmerz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bauch und Schmerz",
"forms": [
{
"form": "der Bauchschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauchschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauchschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauchschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauchschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bauchschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauchschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bauchschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauchschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Bauch·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"meist Plural:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mich quält seit gestern ein heftiger Bauchschmerz."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 201.",
"text": "„Bobby bekam bis tief in die Nacht Bauchschmerzen davon.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "75.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 75.",
"text": "„Die Bauchschmerzen waren nicht mehr zu ignorieren.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "37.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 37.",
"text": "„Ich hatte tatsächlich Bauchschmerzen, und zwar aus Angst.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "66.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 66. Französisches Original 2017.",
"text": "„Von rätselhaften Bauchschmerzen fast zerrissen, saß ich mit meiner Mutter vor ihm.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Schmerzgefühl im Bauch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Übernahmeangebot bereitet einigen Aktionären jedoch Bauchschmerzen."
}
],
"glosses": [
"unangenehmes Gefühl"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Bauchschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Bauchschmerz.ogg/De-Bauchschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauchschmerz.ogg"
},
{
"audio": "De-Bauchschmerz2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Bauchschmerz2.ogg/De-Bauchschmerz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauchschmerz2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchgrimmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchweh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchzwicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenweh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "koremna bolka",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коремна болка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "abdominal pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "abdominalgia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "bellyache"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal au ventre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de ventre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "dolori di stomaco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はらいた, haraita",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "腹痛"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ból brzucha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "magont"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "buksmärta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor de barriga"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schmerzgefühl im Bauch",
"sense_index": "1",
"word": "hasfájás"
}
],
"word": "Bauchschmerz"
}
Download raw JSONL data for Bauchschmerz meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.