See Marter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Marterinstrument"
},
{
"word": "Marterpfahl"
},
{
"word": "Marterwerkzeug"
},
{
"word": "martern"
},
{
"word": "martervoll"
}
],
"etymology_text": "seit 8. Jahrhundert bezeugt; über mittelhochdeutsch marter, martere „Blutzeugnis“; althochdeutsch martira, martyra; von kirchenlateinisch martyrium und lateinisch martyr; aus griechisch μάϱτυϱ (mártyr) „Zeuge“; zu indogermanisch *mer- „erinnern“",
"forms": [
{
"form": "die Marter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Martern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Marter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Martern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Marter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Martern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Marter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Martern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Three Times",
"text": "„Auch wenn mir dieser Ort das Herz zeriss, ist es Marter, zu gehen.“"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "38.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 38. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Bilder von Martern und Qualen lösten einander ab.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 86. Englisches Original 1954.",
"text": "„Aber damit kamen auch die Stimmungen der Kindheit wieder: die gelähmte Hilflosigkeit, die frühe Ohnmacht, die Marter, der Gnade anderer ausgeliefert zu sein.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "51.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 51. Zuerst 1925.",
"text": "„Allein die Marter dieses ersten Tages, bloß Vorübung, war leicht.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual"
],
"id": "de-Marter-de-noun-ls9BQEUN",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Martyrium"
],
"id": "de-Marter-de-noun-dIJ2IaEL",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʁtɐ"
},
{
"audio": "De-Marter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Marter.ogg/De-Marter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Marter.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drangsal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mühsal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strapaze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tortur"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Martyrium"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "măčenie",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "мъчение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "torture"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "tormenta"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "pina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "kval"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "tortyr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Martyrium",
"sense_index": "2",
"word": "martyrskap"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Martyrium",
"sense_index": "2",
"word": "martyrium"
}
],
"word": "Marter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Marterinstrument"
},
{
"word": "Marterpfahl"
},
{
"word": "Marterwerkzeug"
},
{
"word": "martern"
},
{
"word": "martervoll"
}
],
"etymology_text": "seit 8. Jahrhundert bezeugt; über mittelhochdeutsch marter, martere „Blutzeugnis“; althochdeutsch martira, martyra; von kirchenlateinisch martyrium und lateinisch martyr; aus griechisch μάϱτυϱ (mártyr) „Zeuge“; zu indogermanisch *mer- „erinnern“",
"forms": [
{
"form": "die Marter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Martern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Marter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Martern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Marter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Martern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Marter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Martern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Three Times",
"text": "„Auch wenn mir dieser Ort das Herz zeriss, ist es Marter, zu gehen.“"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "38.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 38. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Bilder von Martern und Qualen lösten einander ab.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 86. Englisches Original 1954.",
"text": "„Aber damit kamen auch die Stimmungen der Kindheit wieder: die gelähmte Hilflosigkeit, die frühe Ohnmacht, die Marter, der Gnade anderer ausgeliefert zu sein.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "51.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 51. Zuerst 1925.",
"text": "„Allein die Marter dieses ersten Tages, bloß Vorübung, war leicht.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Martyrium"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʁtɐ"
},
{
"audio": "De-Marter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Marter.ogg/De-Marter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Marter.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drangsal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mühsal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strapaze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tortur"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Martyrium"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "măčenie",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "мъчение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "torture"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "tormenta"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "pina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "kval"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual",
"sense_index": "1",
"word": "tortyr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Martyrium",
"sense_index": "2",
"word": "martyrskap"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Martyrium",
"sense_index": "2",
"word": "martyrium"
}
],
"word": "Marter"
}
Download raw JSONL data for Marter meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.