See Harm on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "härmen"
},
{
"word": "harmlos"
},
{
"word": "verhärmt"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] mittelhochdeutschharm,althochdeutschharam „Leid, Schmerz, Schimpf, Schande“"
],
"expressions": [
{
"word": "von Harm zerfressen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traurigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demütigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaden"
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "stiller Harm lähmt den Arm"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„… In den Herzen wird's warm,",
"translation": "freue Dich, 's Christkind kommt bald.\""
},
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Friedrich Schillers Übersetzung von Shakespeares Drama Macbeth",
"text": "„Gib deinem Schmerz Worte. Harm, der nicht spricht, erstickt das volle Herz und macht es brechen.“"
},
{
"ref": "Ernst Moritz Arndt, Gedicht, 1840",
"text": "„… und engel sollen wächter sein, vor jedem trug und harm“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "Friedrich Schillers Gedicht „Der Kampf mit dem Drachen“",
"text": "„Von jeder Not und jedem Harm / Befreien muß sein starker Arm!“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"ref": "Bettina Brentano, die spätere Dichterin Bettina von Arnim, in einem Brief an die Mutter Johann Wolfgang von Goethes",
"text": "„Ohne Sorgen aufstehen, ohne Harm zu Bette gehen, das ist so eine Lebensperiode, in der ich mitteninne stehe“"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"italic_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"pages": "313.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 313. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Trotz Kummer und Harm sei er der Überzeugung, daß von ihrer Seite in Skálholt nichts geschehen, das verunehrend für eine edle Frau, oder solchermaßen, daß die göttliche Gnade nie deswegen Vergebung spenden könne, insonderheit, so Glaube und Reue vorhanden.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden"
],
"id": "de-Harm-de-noun-lFWToaGf",
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gram"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzeleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kränkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrübnis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "harm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sore affliction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grief"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affliction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crève-cœur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"word": "crève-cœurs"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "profonda pena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afflizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "affano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosec"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aflicció"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "harm"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "grämelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "förtrytelse"
}
],
"word": "Harm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] mittelhochdeutschharm,althochdeutschharmo, haramo"
],
"forms": [
{
"form": "Hermelin",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die ?",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der ?",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den ?",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die ?",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Altdeutsches Sprichwort",
"text": "„Harm [Hermelin] ist blank [weiss] und hat doch schwarzen Zagel [Schwanz(spitze)].“"
}
],
"glosses": [
"Hermelin oder auch andere Arten von Wieseln und Mardern"
],
"id": "de-Harm-de-noun-wH9j1lTH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Harm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] bairische, bis nach Franken, Hessen und Thüringen verbreitete Form von Harn"
],
"forms": [
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Luther's Originalübersetzung der Bibel, Jesaja 36, Vers 12",
"text": "\"… daß sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren Harm saufen?\""
}
],
"glosses": [
"Harn, Urin"
],
"id": "de-Harm-de-noun-29aFMo-J",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Harm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link de-Vorname",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] Kurzform von Hermann, gebräuchlich in Norddeutschland und in den Niederlanden"
],
"forms": [
{
"form": "(der) Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harms",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Harm",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harm",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Harms",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Harms’",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "(dem) Harm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harms",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "(den) Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harms",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Harm",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Harm kommt mit zum Fußball."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Wir sind heute Abend bei Harm eingeladen."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Harm-de-noun-brpedVZV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Harm"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Harm"
}
],
"word": "Harm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] Abgeleitet vom Vornamen Harm"
],
"forms": [
{
"form": "Harms",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Harmsen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Harms",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harm",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Harms",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harm",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Harms",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Harms",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Harm“ – für männliche Einzelpersonen, die „Harm“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Harm“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Harm“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Die Harm war der Star des Abends."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Wir sind heute Abend bei Harm eingeladen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "die Harms von nebenan"
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"id": "de-Harm-de-noun-bWETWgPw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Harm"
}
],
"word": "Harm"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "härmen"
},
{
"word": "harmlos"
},
{
"word": "verhärmt"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] mittelhochdeutschharm,althochdeutschharam „Leid, Schmerz, Schimpf, Schande“"
],
"expressions": [
{
"word": "von Harm zerfressen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traurigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demütigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaden"
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "stiller Harm lähmt den Arm"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„… In den Herzen wird's warm,",
"translation": "freue Dich, 's Christkind kommt bald.\""
},
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Friedrich Schillers Übersetzung von Shakespeares Drama Macbeth",
"text": "„Gib deinem Schmerz Worte. Harm, der nicht spricht, erstickt das volle Herz und macht es brechen.“"
},
{
"ref": "Ernst Moritz Arndt, Gedicht, 1840",
"text": "„… und engel sollen wächter sein, vor jedem trug und harm“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "Friedrich Schillers Gedicht „Der Kampf mit dem Drachen“",
"text": "„Von jeder Not und jedem Harm / Befreien muß sein starker Arm!“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"ref": "Bettina Brentano, die spätere Dichterin Bettina von Arnim, in einem Brief an die Mutter Johann Wolfgang von Goethes",
"text": "„Ohne Sorgen aufstehen, ohne Harm zu Bette gehen, das ist so eine Lebensperiode, in der ich mitteninne stehe“"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"italic_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"pages": "313.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 313. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Trotz Kummer und Harm sei er der Überzeugung, daß von ihrer Seite in Skálholt nichts geschehen, das verunehrend für eine edle Frau, oder solchermaßen, daß die göttliche Gnade nie deswegen Vergebung spenden könne, insonderheit, so Glaube und Reue vorhanden.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden"
],
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gram"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzeleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kränkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrübnis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "harm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sore affliction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grief"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affliction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crève-cœur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"word": "crève-cœurs"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "profonda pena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afflizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "affano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosec"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aflicció"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "harm"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "grämelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "förtrytelse"
}
],
"word": "Harm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"[1] mittelhochdeutschharm,althochdeutschharmo, haramo"
],
"forms": [
{
"form": "Hermelin",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die ?",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der ?",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den ?",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die ?",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Altdeutsches Sprichwort",
"text": "„Harm [Hermelin] ist blank [weiss] und hat doch schwarzen Zagel [Schwanz(spitze)].“"
}
],
"glosses": [
"Hermelin oder auch andere Arten von Wieseln und Mardern"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Harm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"[1] bairische, bis nach Franken, Hessen und Thüringen verbreitete Form von Harn"
],
"forms": [
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Harme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Luther's Originalübersetzung der Bibel, Jesaja 36, Vers 12",
"text": "\"… daß sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren Harm saufen?\""
}
],
"glosses": [
"Harn, Urin"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Harm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Vorname m (Deutsch)",
"Wartung roter Link de-Vorname",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"[1] Kurzform von Hermann, gebräuchlich in Norddeutschland und in den Niederlanden"
],
"forms": [
{
"form": "(der) Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harms",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Harm",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harm",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Harms",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Harms’",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "(dem) Harm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harms",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "(den) Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harms",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Harm",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Harm kommt mit zum Fußball."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Wir sind heute Abend bei Harm eingeladen."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Harm"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Harm"
}
],
"word": "Harm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"[1] Abgeleitet vom Vornamen Harm"
],
"forms": [
{
"form": "Harms",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Harmsen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Harm",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Harms",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harm",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Harms",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Harms",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harm",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Harm",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Harms",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Harm",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Harms",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Harm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Harm“ – für männliche Einzelpersonen, die „Harm“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Harm“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Harm“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Die Harm war der Star des Abends."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Wir sind heute Abend bei Harm eingeladen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "die Harms von nebenan"
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haʁm"
},
{
"audio": "De-Harm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Harm.ogg/De-Harm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harm.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Harm"
}
],
"word": "Harm"
}
Download raw JSONL data for Harm meaning in All languages combined (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.