See Schmach on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Ruhm" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Singularetantum (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "schmachbeladen" }, { "word": "schmachbedeckt" }, { "word": "schmachvoll" } ], "etymology_text": "mittelhochdeutsch smāch, smæhe, althochdeutsch smāhi „Kleinheit, Niedrigkeit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert", "forms": [ { "form": "die Schmach", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "der Schmach", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Schmach", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "die Schmach", "tags": [ "accusative", "singular" ] } ], "hyphenation": "Schmach", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Was für eine Schmach!" }, { "ref": "Die Hamas hat von Israels Schmach im Libanon gelernt (von Astrid Frefel, Kairo)", "text": "Der Libanon-Feldzug wurde zu einer Schmach für die bis anhin unbezwungene israelische Armee." }, { "author": "Gesa Gottschalk", "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960", "number": "Heft 66", "ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 130.", "text": "„Er will die Schmach nicht hinnehmen.“", "title": "Haile Selassie - König der Könige", "year": "2014" }, { "author": "Robert Baur", "isbn": "978-3-8392-2290-4", "pages": "40.", "place": "Meßkirch", "publisher": "Gmeiner", "ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 40.", "text": "„Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“", "title": "Blutmai", "title_complement": "Roman", "year": "2018" }, { "author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder", "isbn": "978-3-453-20197-2", "place": "München", "publisher": "Heyne", "ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 18.", "text": "„Günther und Klaus kommen vorübergehend gar ins Waisenhaus, wo man ihnen zum Entsetzen von Günther gleich nach der Ankunft eine Glatze schneidet – eine Schmach, die er nie so recht verwindet.“", "title": "Buchheim", "title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters", "year": "2018" } ], "glosses": [ "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht" ], "id": "de-Schmach-de-noun-jdXZfVCV", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ʃmaːx" }, { "audio": "De-Schmach.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Schmach.ogg/De-Schmach.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmach.ogg" }, { "rhymes": "aːx" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Ansehensverlust" }, { "sense_index": "1", "word": "Demütigung" }, { "sense_index": "1", "word": "Herabwürdigung" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "disgrace" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "malhonoro" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "malgloro" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "hontego" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "opprobre" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ignominie" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vergogna" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "onta" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "scorno" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "disonore" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ignominia" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "infamia" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "offesa" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "umiliazione" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "smacco" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vergonya" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "skam" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vergonha" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "pozor", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "позор" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "besčestʹe", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "бесчестье" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "nesa" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "vanära" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "smälek" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "oprobio" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vergüenza" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "deshonra" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ofensa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "humillación" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ostuda" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hanba" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "potupa" } ], "word": "Schmach" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Ruhm" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Singularetantum (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "schmachbeladen" }, { "word": "schmachbedeckt" }, { "word": "schmachvoll" } ], "etymology_text": "mittelhochdeutsch smāch, smæhe, althochdeutsch smāhi „Kleinheit, Niedrigkeit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert", "forms": [ { "form": "die Schmach", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "der Schmach", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Schmach", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "die Schmach", "tags": [ "accusative", "singular" ] } ], "hyphenation": "Schmach", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Was für eine Schmach!" }, { "ref": "Die Hamas hat von Israels Schmach im Libanon gelernt (von Astrid Frefel, Kairo)", "text": "Der Libanon-Feldzug wurde zu einer Schmach für die bis anhin unbezwungene israelische Armee." }, { "author": "Gesa Gottschalk", "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960", "number": "Heft 66", "ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 130.", "text": "„Er will die Schmach nicht hinnehmen.“", "title": "Haile Selassie - König der Könige", "year": "2014" }, { "author": "Robert Baur", "isbn": "978-3-8392-2290-4", "pages": "40.", "place": "Meßkirch", "publisher": "Gmeiner", "ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 40.", "text": "„Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“", "title": "Blutmai", "title_complement": "Roman", "year": "2018" }, { "author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder", "isbn": "978-3-453-20197-2", "place": "München", "publisher": "Heyne", "ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 18.", "text": "„Günther und Klaus kommen vorübergehend gar ins Waisenhaus, wo man ihnen zum Entsetzen von Günther gleich nach der Ankunft eine Glatze schneidet – eine Schmach, die er nie so recht verwindet.“", "title": "Buchheim", "title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters", "year": "2018" } ], "glosses": [ "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ʃmaːx" }, { "audio": "De-Schmach.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Schmach.ogg/De-Schmach.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmach.ogg" }, { "rhymes": "aːx" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Ansehensverlust" }, { "sense_index": "1", "word": "Demütigung" }, { "sense_index": "1", "word": "Herabwürdigung" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "disgrace" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "malhonoro" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "malgloro" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "hontego" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "opprobre" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ignominie" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vergogna" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "onta" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "scorno" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "disonore" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ignominia" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "infamia" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "offesa" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "umiliazione" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "smacco" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vergonya" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "skam" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vergonha" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "pozor", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "позор" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "besčestʹe", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "бесчестье" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "nesa" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "vanära" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "word": "smälek" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "oprobio" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vergüenza" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "deshonra" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ofensa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "humillación" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ostuda" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hanba" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "potupa" } ], "word": "Schmach" }
Download raw JSONL data for Schmach meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.