See ἀξίωμα on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἀξιωματικός"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἀξιόω (axioō^☆) ^(→ grc)",
"hyphenation": "ἀ·ξί·ω·μα",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Euripides, Ion, 61–64",
"text": "„ὃν συμπονήσας καὶ συνεξελὼν δορὶ\nγάμων Κρεούσης ἀξίωμ’ ἐδέξατο,\nοὐκ ἐγγενὴς ὤν, Αἰόλου δὲ τοῦ Διὸς\nγεγὼς Ἀχαιός.“"
},
{
"ref": "Euripides, Ion, 605–606",
"text": "„οἳ τὰς πόλεις ἔχουσι κἀξιώματα\nτοῖς ἀνθαμίλλοις εἰσὶ πολεμιώτατοι.“"
},
{
"ref": "Euripides, Orestes, 9–10",
"text": "„κοινῆς τραπέζης ἀξίωμ’ ἔχων ἴσον,\nἀκόλαστον ἔσχε γλῶσσαν, αἰσχίστην νόσον.“"
}
],
"glosses": [
"Würdigung, Ehre"
],
"id": "de-ἀξίωμα-grc-noun-A6xNIHHf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Euripides, Supplices, 423–425",
"text": "„ἦ δὴ νοσῶδες τοῦτο τοῖς ἀμείνοσιν,\nὅταν πονηρὸς ἀξίωμ’ ἀνὴρ ἔχηι\nγλώσσηι κατασχὼν δῆμον, οὐδὲν ὢν τὸ πρίν.“"
},
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 1,130",
"text": "„ταῦτα λαβὼν ὁ Παυσανίας τὰ γράμματα, ὢν καὶ πρότερον ἐν μεγάλῳ ἀξιώματι ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων διὰ τὴν Πλαταιᾶσιν ἡγεμονίαν, πολλῷ τότε μᾶλλον ἦρτο […]“"
},
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 2,65",
"text": "„αἴτιον δ’ ἦν ὅτι ἐκεῖνος μὲν δυνατὸς ὢν τῷ τε ἀξιώματι καὶ τῇ γνώμῃ χρημάτων τε διαφανῶς ἀδωρότατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐλευθέρως,“"
},
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 6,15",
"text": "„ὢν γὰρ ἐν ἀξιώματι ὑπὸ τῶν ἀστῶν, ταῖς ἐπιθυμίαις μείζοσιν ἢ κατὰ τὴν ὑπάρχουσαν οὐσίαν ἐχρῆτο ἔς τε τὰς ἱπποτροφίας καὶ τὰς ἄλλας δαπάνας·“"
},
{
"ref": "Demosthenes, In Neaeram (oratio 59), 113",
"text": "„τὸ δὲ τῶν ἐλευθέρων γυναικῶν ἀξίωμα εἰς τὰς ἑταίρας, ἂν ἄδειαν λάβωσι τοῦ ἐξεῖναι αὐταῖς παιδοποιεῖσθαι ὡς ἂν βούλωνται καὶ τελετῶν καὶ ἱερῶν καὶ τιμῶν μετέχειν τῶν ἐν τῇ πόλει.“"
},
{
"ref": "Aristoteles, Politica, 1281b24–25",
"text": "„τοιοῦτοι δ’ εἰσὶν ὅσοι μήτε πλούσιοι μήτε ἀξίωμα ἔχουσιν ἀρετῆς μηδὲ ἕν.“"
}
],
"glosses": [
"Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf"
],
"id": "de-ἀξίωμα-grc-noun-F0tGvhkl",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 2,37",
"text": "„μέτεστι δὲ κατὰ μὲν τοὺς νόμους πρὸς τὰ ἴδια διάφορα πᾶσι τὸ ἴσον, κατὰ δὲ τὴν ἀξίωσιν, ὡς ἕκαστος ἔν τῳ εὐδοκιμεῖ, οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἐς τὰ κοινὰ ἢ ἀπ’ ἀρετῆς προτιμᾶται, οὐδ’ αὖ κατὰ πενίαν, ἔχων γέ τι ἀγαθὸν δρᾶσαι τὴν πόλιν, ἀξιώματος ἀφανείᾳ κεκώλυται.“"
},
{
"ref": "Isocrates, Aegineticus (oratio 19), 7",
"text": "„Ἐπειδὴ δ’ οὐσίαν τε πολλὴν ἐκτήσατο καὶ τὴν πατρίδ’ ἐπόθεσεν, ἐκείνης μὲν καὶ τῶν ἄλλων ἀπηλλάγη, καταπλεύσας δ’ εἰς Σίφνον ἔγημεν ἀδελφὴν τοῦ πατρὸς τοὐμοῦ, πλούτῳ μὲν αὐτὸς πρῶτος ὢν τῶν πολιτῶν, γένει δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀξιώμασιν εἰδὼς τὴν ἡμετέραν οἰκίαν προέχουσαν.“"
}
],
"glosses": [
"Rang, Stellung, Machtstellung"
],
"id": "de-ἀξίωμα-grc-noun-tiFCrJud",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 5,8",
"text": "„καὶ ἐπέξοδον μὲν καὶ ἀντίταξιν οὐκ ἐποιήσατο πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, δεδιὼς τὴν αὑτοῦ παρασκευὴν καὶ νομίζων ὑποδεεστέρους εἶναι, οὐ τῷ πλήθει (ἀντίπαλα γάρ πως ἦν), ἀλλὰ τῷ ἀξιώματι (τῶν γὰρ Ἀθηναίων ὅπερ ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε καὶ Λημνίων καὶ Ἰμβρίων τὸ κράτιστον), τέχνῃ δὲ παρεσκευάζετο ἐπιθησόμενος.“"
}
],
"glosses": [
"Wert, Qualität"
],
"id": "de-ἀξίωμα-grc-noun-dYBH52ST",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sophocles, Oedipus Coloneus, 1451–1452",
"text": "„ματᾶν γὰρ οὐδὲν ἀξίω-\nμα δαιμόνων ἔχω φράσαι.“"
},
{
"ref": "Demosthenes, De corona (oratio 18), 210",
"text": "„δικαίως μέντἂν ἀπέθανον. ἐπεὶ οὐδ’ ὑμᾶς, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀπὸ τῆς αὐτῆς διανοίας δεῖ τάς τ’ ἰδίας δίκας καὶ τὰς δημοσίας κρίνειν, ἀλλὰ τὰ μὲν τοῦ καθ’ ἡμέραν βίου συμβόλαια ἐπὶ τῶν ἰδίων νόμων καὶ ἔργων σκοποῦντας, τὰς δὲ κοινὰς προαιρέσεις εἰς τὰ τῶν προγόνων ἀξιώματ’ ἀποβλέποντας.“"
},
{
"ref": "Epicurus, Epistula ad Pythoclem, 86",
"text": "„οὐ γὰρ κατὰ ἀξιώματα κενὰ καὶ νομοθεσίας φυσιολογητέον, ἀλλ’ ὡς τὰ φαινόμενα ἐκκαλεῖται·“"
}
],
"glosses": [
"Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss"
],
"id": "de-ἀξίωμα-grc-noun-de3LZa0N",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aristoteles, Metaphysica, 997a5–11",
"text": "„εἰ δὲ ἀποδεικτικὴ περὶ αὐτῶν ἐστί, δεήσει τι γένος εἶναι ὑποκείμενον καὶ τὰ μὲν πάθη τὰ δ’ ἀξιώματ’ αὐτῶν (περὶ πάντων γὰρ ἀδύνατον ἀπόδειξιν εἶναι), ἀνάγκη γὰρ ἔκ τινων εἶναι καὶ περί τι καὶ τινῶν τὴν ἀπόδειξιν· ὥστε συμβαίνει πάντων εἶναι γένος ἕν τι τῶν δεικνυμένων, πᾶσαι γὰρ αἱ ἀποδεικτικαὶ χρῶνται τοῖς ἀξιώμασιν.“"
},
{
"ref": "Aristoteles, Metaphysica, 1005b32–34",
"text": "„διὸ πάντες οἱ ἀποδεικνύντες εἰς ταύτην ἀνάγουσιν ἐσχάτην δόξαν· φύσει γὰρ ἀρχὴ καὶ τῶν ἄλλων ἀξιωμάτων αὕτη πάντων.“"
}
],
"glosses": [
"Axiom, Grundwahrheit, Grundsatz"
],
"id": "de-ἀξίωμα-grc-noun-tAhu24B~",
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aristoteles, Metaphysica, 1005a19–23",
"text": "„Λεκτέον δὲ πότερον μιᾶς ἢ ἑτέρας ἐπιστήμης περί τε τῶν ἐν τοῖς μαθήμασι καλουμένων ἀξιωμάτων καὶ περὶ τῆς οὐσίας. φανερὸν δὴ ὅτι μιᾶς τε καὶ τῆς τοῦ φιλοσόφου καὶ ἡ περὶ τούτων ἐστὶ σκέψις· ἅπασι γὰρ ὑπάρχει τοῖς οὖσιν ἀλλ’ οὐ γένει τινὶ χωρὶς ἰδίᾳ τῶν ἄλλων.“"
}
],
"glosses": [
"Axiom"
],
"id": "de-ἀξίωμα-grc-noun-WdRmgg2G",
"sense_index": "7",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plutarch, Quaestiones convivales, 633c",
"text": "„καὶ πάλιν εἰς φαλακρότητα πράως φέρουσιν, εἰς δὲ πήρωσιν ὀφθαλμῶν ἀηδῶς. καὶ γὰρ Ἀντίγονος αὐτὸς μὲν ἑαυτὸν εἰς τὸν ὀφθαλμὸν ἔσκωπτεν, καί ποτε λαβὼν ἀξίωμα μεγάλοις γράμμασι γεγραμμένον ‘ταυτὶ μέν’ ἔφη ‘καὶ τυφλῷ δῆλα’·“"
}
],
"glosses": [
"Bittschrift"
],
"id": "de-ἀξίωμα-grc-noun-CjNMbSjD",
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würdigung, Ehre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Würdigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würdigung, Ehre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Würde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ansehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Achtung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rang, Stellung, Machtstellung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rang, Stellung, Machtstellung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stellung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rang, Stellung, Machtstellung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Machtstellung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wert, Qualität",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wert, Qualität",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Qualität"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Willensmeinung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verlangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Forderung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beschluss"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie: Axiom, Grundwahrheit, Grundsatz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Axiom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie: Axiom, Grundwahrheit, Grundsatz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grundwahrheit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie: Axiom, Grundwahrheit, Grundsatz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grundsatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mathematik: Axiom",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Axiom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bittschrift",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bittschrift"
}
],
"word": "ἀξίωμα"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "ἀξιωματικός"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἀξιόω (axioō^☆) ^(→ grc)",
"hyphenation": "ἀ·ξί·ω·μα",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Euripides, Ion, 61–64",
"text": "„ὃν συμπονήσας καὶ συνεξελὼν δορὶ\nγάμων Κρεούσης ἀξίωμ’ ἐδέξατο,\nοὐκ ἐγγενὴς ὤν, Αἰόλου δὲ τοῦ Διὸς\nγεγὼς Ἀχαιός.“"
},
{
"ref": "Euripides, Ion, 605–606",
"text": "„οἳ τὰς πόλεις ἔχουσι κἀξιώματα\nτοῖς ἀνθαμίλλοις εἰσὶ πολεμιώτατοι.“"
},
{
"ref": "Euripides, Orestes, 9–10",
"text": "„κοινῆς τραπέζης ἀξίωμ’ ἔχων ἴσον,\nἀκόλαστον ἔσχε γλῶσσαν, αἰσχίστην νόσον.“"
}
],
"glosses": [
"Würdigung, Ehre"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Euripides, Supplices, 423–425",
"text": "„ἦ δὴ νοσῶδες τοῦτο τοῖς ἀμείνοσιν,\nὅταν πονηρὸς ἀξίωμ’ ἀνὴρ ἔχηι\nγλώσσηι κατασχὼν δῆμον, οὐδὲν ὢν τὸ πρίν.“"
},
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 1,130",
"text": "„ταῦτα λαβὼν ὁ Παυσανίας τὰ γράμματα, ὢν καὶ πρότερον ἐν μεγάλῳ ἀξιώματι ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων διὰ τὴν Πλαταιᾶσιν ἡγεμονίαν, πολλῷ τότε μᾶλλον ἦρτο […]“"
},
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 2,65",
"text": "„αἴτιον δ’ ἦν ὅτι ἐκεῖνος μὲν δυνατὸς ὢν τῷ τε ἀξιώματι καὶ τῇ γνώμῃ χρημάτων τε διαφανῶς ἀδωρότατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐλευθέρως,“"
},
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 6,15",
"text": "„ὢν γὰρ ἐν ἀξιώματι ὑπὸ τῶν ἀστῶν, ταῖς ἐπιθυμίαις μείζοσιν ἢ κατὰ τὴν ὑπάρχουσαν οὐσίαν ἐχρῆτο ἔς τε τὰς ἱπποτροφίας καὶ τὰς ἄλλας δαπάνας·“"
},
{
"ref": "Demosthenes, In Neaeram (oratio 59), 113",
"text": "„τὸ δὲ τῶν ἐλευθέρων γυναικῶν ἀξίωμα εἰς τὰς ἑταίρας, ἂν ἄδειαν λάβωσι τοῦ ἐξεῖναι αὐταῖς παιδοποιεῖσθαι ὡς ἂν βούλωνται καὶ τελετῶν καὶ ἱερῶν καὶ τιμῶν μετέχειν τῶν ἐν τῇ πόλει.“"
},
{
"ref": "Aristoteles, Politica, 1281b24–25",
"text": "„τοιοῦτοι δ’ εἰσὶν ὅσοι μήτε πλούσιοι μήτε ἀξίωμα ἔχουσιν ἀρετῆς μηδὲ ἕν.“"
}
],
"glosses": [
"Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 2,37",
"text": "„μέτεστι δὲ κατὰ μὲν τοὺς νόμους πρὸς τὰ ἴδια διάφορα πᾶσι τὸ ἴσον, κατὰ δὲ τὴν ἀξίωσιν, ὡς ἕκαστος ἔν τῳ εὐδοκιμεῖ, οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἐς τὰ κοινὰ ἢ ἀπ’ ἀρετῆς προτιμᾶται, οὐδ’ αὖ κατὰ πενίαν, ἔχων γέ τι ἀγαθὸν δρᾶσαι τὴν πόλιν, ἀξιώματος ἀφανείᾳ κεκώλυται.“"
},
{
"ref": "Isocrates, Aegineticus (oratio 19), 7",
"text": "„Ἐπειδὴ δ’ οὐσίαν τε πολλὴν ἐκτήσατο καὶ τὴν πατρίδ’ ἐπόθεσεν, ἐκείνης μὲν καὶ τῶν ἄλλων ἀπηλλάγη, καταπλεύσας δ’ εἰς Σίφνον ἔγημεν ἀδελφὴν τοῦ πατρὸς τοὐμοῦ, πλούτῳ μὲν αὐτὸς πρῶτος ὢν τῶν πολιτῶν, γένει δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀξιώμασιν εἰδὼς τὴν ἡμετέραν οἰκίαν προέχουσαν.“"
}
],
"glosses": [
"Rang, Stellung, Machtstellung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thucydides, Historiae, 5,8",
"text": "„καὶ ἐπέξοδον μὲν καὶ ἀντίταξιν οὐκ ἐποιήσατο πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, δεδιὼς τὴν αὑτοῦ παρασκευὴν καὶ νομίζων ὑποδεεστέρους εἶναι, οὐ τῷ πλήθει (ἀντίπαλα γάρ πως ἦν), ἀλλὰ τῷ ἀξιώματι (τῶν γὰρ Ἀθηναίων ὅπερ ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε καὶ Λημνίων καὶ Ἰμβρίων τὸ κράτιστον), τέχνῃ δὲ παρεσκευάζετο ἐπιθησόμενος.“"
}
],
"glosses": [
"Wert, Qualität"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sophocles, Oedipus Coloneus, 1451–1452",
"text": "„ματᾶν γὰρ οὐδὲν ἀξίω-\nμα δαιμόνων ἔχω φράσαι.“"
},
{
"ref": "Demosthenes, De corona (oratio 18), 210",
"text": "„δικαίως μέντἂν ἀπέθανον. ἐπεὶ οὐδ’ ὑμᾶς, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀπὸ τῆς αὐτῆς διανοίας δεῖ τάς τ’ ἰδίας δίκας καὶ τὰς δημοσίας κρίνειν, ἀλλὰ τὰ μὲν τοῦ καθ’ ἡμέραν βίου συμβόλαια ἐπὶ τῶν ἰδίων νόμων καὶ ἔργων σκοποῦντας, τὰς δὲ κοινὰς προαιρέσεις εἰς τὰ τῶν προγόνων ἀξιώματ’ ἀποβλέποντας.“"
},
{
"ref": "Epicurus, Epistula ad Pythoclem, 86",
"text": "„οὐ γὰρ κατὰ ἀξιώματα κενὰ καὶ νομοθεσίας φυσιολογητέον, ἀλλ’ ὡς τὰ φαινόμενα ἐκκαλεῖται·“"
}
],
"glosses": [
"Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aristoteles, Metaphysica, 997a5–11",
"text": "„εἰ δὲ ἀποδεικτικὴ περὶ αὐτῶν ἐστί, δεήσει τι γένος εἶναι ὑποκείμενον καὶ τὰ μὲν πάθη τὰ δ’ ἀξιώματ’ αὐτῶν (περὶ πάντων γὰρ ἀδύνατον ἀπόδειξιν εἶναι), ἀνάγκη γὰρ ἔκ τινων εἶναι καὶ περί τι καὶ τινῶν τὴν ἀπόδειξιν· ὥστε συμβαίνει πάντων εἶναι γένος ἕν τι τῶν δεικνυμένων, πᾶσαι γὰρ αἱ ἀποδεικτικαὶ χρῶνται τοῖς ἀξιώμασιν.“"
},
{
"ref": "Aristoteles, Metaphysica, 1005b32–34",
"text": "„διὸ πάντες οἱ ἀποδεικνύντες εἰς ταύτην ἀνάγουσιν ἐσχάτην δόξαν· φύσει γὰρ ἀρχὴ καὶ τῶν ἄλλων ἀξιωμάτων αὕτη πάντων.“"
}
],
"glosses": [
"Axiom, Grundwahrheit, Grundsatz"
],
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aristoteles, Metaphysica, 1005a19–23",
"text": "„Λεκτέον δὲ πότερον μιᾶς ἢ ἑτέρας ἐπιστήμης περί τε τῶν ἐν τοῖς μαθήμασι καλουμένων ἀξιωμάτων καὶ περὶ τῆς οὐσίας. φανερὸν δὴ ὅτι μιᾶς τε καὶ τῆς τοῦ φιλοσόφου καὶ ἡ περὶ τούτων ἐστὶ σκέψις· ἅπασι γὰρ ὑπάρχει τοῖς οὖσιν ἀλλ’ οὐ γένει τινὶ χωρὶς ἰδίᾳ τῶν ἄλλων.“"
}
],
"glosses": [
"Axiom"
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plutarch, Quaestiones convivales, 633c",
"text": "„καὶ πάλιν εἰς φαλακρότητα πράως φέρουσιν, εἰς δὲ πήρωσιν ὀφθαλμῶν ἀηδῶς. καὶ γὰρ Ἀντίγονος αὐτὸς μὲν ἑαυτὸν εἰς τὸν ὀφθαλμὸν ἔσκωπτεν, καί ποτε λαβὼν ἀξίωμα μεγάλοις γράμμασι γεγραμμένον ‘ταυτὶ μέν’ ἔφη ‘καὶ τυφλῷ δῆλα’·“"
}
],
"glosses": [
"Bittschrift"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würdigung, Ehre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Würdigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würdigung, Ehre",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Würde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ansehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Achtung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Würde, Ansehen, Achtung, Ehre, Ruf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rang, Stellung, Machtstellung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rang, Stellung, Machtstellung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stellung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rang, Stellung, Machtstellung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Machtstellung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wert, Qualität",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wert, Qualität",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Qualität"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Willensmeinung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verlangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Forderung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Willensmeinung, Verlangen, Forderung, Beschluss",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beschluss"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie: Axiom, Grundwahrheit, Grundsatz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Axiom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie: Axiom, Grundwahrheit, Grundsatz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grundwahrheit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie: Axiom, Grundwahrheit, Grundsatz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grundsatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mathematik: Axiom",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Axiom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bittschrift",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bittschrift"
}
],
"word": "ἀξίωμα"
}
Download raw JSONL data for ἀξίωμα meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.