See 記錄 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「記」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「錄」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "记录",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "紀錄",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "纪录",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
""
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "纪录"
},
{
"word": "记载"
},
{
"word": "纪录"
},
{
"word": "纪录"
},
{
"word": "案"
},
{
"word": "做"
},
{
"word": "破"
},
{
"word": "创"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "《後漢書‧班彪傳》：“又有記錄黃帝以來至春秋時帝王公侯卿大夫，號曰《世本》，一十五篇。”"
},
{
"text": "《舊唐書‧褚遂良傳》：“太宗嘗問曰：‘卿知起居，記錄何事？大抵人君得觀之否？’”"
},
{
"text": "沙汀《涓埃集‧闖關》：“左嘉正在炕上記錄着午間他在村外同余明的談話。”"
}
],
"glosses": [
"載錄，記載。"
],
"id": "zh-記錄-zh-verb-ItA--VL9"
},
{
"examples": [
{
"text": "宋·曾鞏《太子賓客致仕陳公神道碑銘》：“惟陳氏，其先虞舜之後，封於陳。春秋時，陳滅入楚，其子孫以國為氏，世為顯姓，見於記錄。”"
},
{
"text": "元·黃溍《常熟州學田記》：“當孔子時，吳通上國已久，北學宜非一人，獨子游以身通受業，列於七十有二人之間，而其言行見於記錄為甚具。”"
},
{
"text": "康濯《水滴石穿》第五章二：“以上就是這次漫談會的全部記錄。”"
}
],
"glosses": [
"史冊；記載的材料。"
],
"id": "zh-記錄-zh-verb-d7SASCGa"
},
{
"examples": [
{
"text": "唐·崔致遠《謝生料啟》：“豈料司空相公俯念海人久為塵吏，特垂記錄，繼賜沾濡。”"
},
{
"text": "《資治通鑒‧晉武帝咸寧五年》：“大者即加刑戮，小者記錄為罪。”"
},
{
"text": "宋劉攽《為王駕部汝州謝二府啟》：“尚蒙記錄，不汝遐遺，舊物復還，戍期加近。”"
}
],
"glosses": [
"指記名在冊，以備錄用或治罪。"
],
"id": "zh-記錄-zh-verb-OCui9HGv"
},
{
"examples": [
{
"text": "馬烽西戎《呂梁英雄傳》第十九回：“記錄忙得筆杆亂動，報名的人一個緊挨一個。”"
},
{
"text": "《十月》1981年第1期：“噗哧一聲，兩個記錄都笑了。”"
}
],
"glosses": [
"做記錄的人。"
],
"id": "zh-記錄-zh-verb-NFpRy10A"
},
{
"examples": [
{
"text": "李玲修《籠鷹志》：“他像一個優秀的游泳運動員，在碧波中騰躍，直向新的記錄沖擊。”"
}
],
"glosses": [
"在一定時期、一定範圍以內記載下來的最高成績。"
],
"id": "zh-記錄-zh-verb-~QXNCyMH"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jìlù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"audio": "Zh-jìlù.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Zh-jìlù.ogg/Zh-jìlù.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-jìlù.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "җилў (žilw, III-III)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gei³ luk⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ki-liu̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "gé-liŏh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kì-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kì-lo̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gi³ log⁸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵ci-loq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jìlù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jìlù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chi⁴-lu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jì-lù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jihluh"
},
{
"roman": "czilu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзилу"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "紀錄",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "纪录",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "記錄",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "记录",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "җилў (žilw, III-III)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁴⁴ lu⁴⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gei³ luk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gei luhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gei³ luk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "géi³ lug⁶"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ lʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ki-liu̍k"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "gi liug"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "gi⁴ liug⁶"
},
{
"ipa": "/ki⁵⁵ li̯uk̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "gé-liŏh"
},
{
"ipa": "/ki²¹³⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kì-lio̍k"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "kì-lio̍k"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kieliok"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ li̯ɔk̚¹²¹/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ li̯ɔk̚⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ li̯ɔk̚²⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ li̯ɔk̚⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ li̯ɔk̚⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kì-lo̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "kì-lo̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kielok"
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gi³ log⁸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "kì lo̍k"
},
{
"ipa": "/ki²¹³⁻⁵⁵ lok̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵ci-loq"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "ci^去 loh"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²ji-loq"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³³ loʔ⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"roman": "tasjiil",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تسجيل"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"陰"
],
"word": "skrá"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"陰"
],
"word": "skýrsla"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"陰"
],
"word": "heimild"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "menjar"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "optegnelse"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "dokument"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufzeichnung"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufnahme"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"roman": "zápis'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "запись"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enregistrement"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "기록"
},
{
"lang": "立陶宛语",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "įrašas"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "記録"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "nerteckning"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "inspelning"
},
{
"lang": "斯瓦西里语",
"lang_code": "sw",
"word": "rekodi"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "engrafi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εγγραφή"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "katagrafi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καταγραφή"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "felvétel"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "record"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "hồ sơ"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "biên bản"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "kỷ lục"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "optegne"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "registrere"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "eintragen"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "записывать"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "enregistrer"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "tallentaa"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "기록하다"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "registrar"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "記録する"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"word": "anteckna"
},
{
"lang": "斯瓦西里语",
"lang_code": "sw",
"word": "rekodi"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "anotar"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "katagrafo",
"word": "καταγράφω"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "anagrafo",
"word": "αναγράφω"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "feljegyez"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "registrare"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "record"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "take down"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "clock up"
}
],
"word": "記錄"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「記」的漢語詞",
"帶「錄」的漢語詞",
"帶有原始排序鍵的頁面",
"有3個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"東干語動詞",
"東干語名詞",
"東干語詞元",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語名詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "记录",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "紀錄",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "纪录",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
""
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "纪录"
},
{
"word": "记载"
},
{
"word": "纪录"
},
{
"word": "纪录"
},
{
"word": "案"
},
{
"word": "做"
},
{
"word": "破"
},
{
"word": "创"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "《後漢書‧班彪傳》：“又有記錄黃帝以來至春秋時帝王公侯卿大夫，號曰《世本》，一十五篇。”"
},
{
"text": "《舊唐書‧褚遂良傳》：“太宗嘗問曰：‘卿知起居，記錄何事？大抵人君得觀之否？’”"
},
{
"text": "沙汀《涓埃集‧闖關》：“左嘉正在炕上記錄着午間他在村外同余明的談話。”"
}
],
"glosses": [
"載錄，記載。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "宋·曾鞏《太子賓客致仕陳公神道碑銘》：“惟陳氏，其先虞舜之後，封於陳。春秋時，陳滅入楚，其子孫以國為氏，世為顯姓，見於記錄。”"
},
{
"text": "元·黃溍《常熟州學田記》：“當孔子時，吳通上國已久，北學宜非一人，獨子游以身通受業，列於七十有二人之間，而其言行見於記錄為甚具。”"
},
{
"text": "康濯《水滴石穿》第五章二：“以上就是這次漫談會的全部記錄。”"
}
],
"glosses": [
"史冊；記載的材料。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "唐·崔致遠《謝生料啟》：“豈料司空相公俯念海人久為塵吏，特垂記錄，繼賜沾濡。”"
},
{
"text": "《資治通鑒‧晉武帝咸寧五年》：“大者即加刑戮，小者記錄為罪。”"
},
{
"text": "宋劉攽《為王駕部汝州謝二府啟》：“尚蒙記錄，不汝遐遺，舊物復還，戍期加近。”"
}
],
"glosses": [
"指記名在冊，以備錄用或治罪。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "馬烽西戎《呂梁英雄傳》第十九回：“記錄忙得筆杆亂動，報名的人一個緊挨一個。”"
},
{
"text": "《十月》1981年第1期：“噗哧一聲，兩個記錄都笑了。”"
}
],
"glosses": [
"做記錄的人。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "李玲修《籠鷹志》：“他像一個優秀的游泳運動員，在碧波中騰躍，直向新的記錄沖擊。”"
}
],
"glosses": [
"在一定時期、一定範圍以內記載下來的最高成績。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jìlù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"audio": "Zh-jìlù.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Zh-jìlù.ogg/Zh-jìlù.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-jìlù.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "җилў (žilw, III-III)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gei³ luk⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ki-liu̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "gé-liŏh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kì-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kì-lo̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gi³ log⁸"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵ci-loq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jìlù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jìlù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chi⁴-lu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jì-lù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jihluh"
},
{
"roman": "czilu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзилу"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "紀錄",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "纪录",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "記錄",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "记录",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "җилў (žilw, III-III)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁴⁴ lu⁴⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dongan",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gei³ luk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gei luhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gei³ luk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "géi³ lug⁶"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ lʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ki-liu̍k"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "gi liug"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "gi⁴ liug⁶"
},
{
"ipa": "/ki⁵⁵ li̯uk̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "gé-liŏh"
},
{
"ipa": "/ki²¹³⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kì-lio̍k"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "kì-lio̍k"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kieliok"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ li̯ɔk̚¹²¹/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ li̯ɔk̚⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ li̯ɔk̚²⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ li̯ɔk̚⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ li̯ɔk̚⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kì-lo̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "kì-lo̍k"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kielok"
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gi³ log⁸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "kì lo̍k"
},
{
"ipa": "/ki²¹³⁻⁵⁵ lok̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵ci-loq"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "ci^去 loh"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²ji-loq"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³³ loʔ⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"roman": "tasjiil",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تسجيل"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"陰"
],
"word": "skrá"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"陰"
],
"word": "skýrsla"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"陰"
],
"word": "heimild"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "menjar"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "optegnelse"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "dokument"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufzeichnung"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufnahme"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"roman": "zápis'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "запись"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enregistrement"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "기록"
},
{
"lang": "立陶宛语",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "įrašas"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "記録"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "nerteckning"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "inspelning"
},
{
"lang": "斯瓦西里语",
"lang_code": "sw",
"word": "rekodi"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "engrafi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εγγραφή"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "katagrafi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καταγραφή"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "felvétel"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "record"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "hồ sơ"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "biên bản"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "kỷ lục"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "optegne"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"word": "registrere"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "eintragen"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "записывать"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "enregistrer"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "tallentaa"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "기록하다"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "registrar"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "記録する"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"word": "anteckna"
},
{
"lang": "斯瓦西里语",
"lang_code": "sw",
"word": "rekodi"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "anotar"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "katagrafo",
"word": "καταγράφω"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"roman": "anagrafo",
"word": "αναγράφω"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "feljegyez"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "registrare"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "record"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "take down"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "clock up"
}
],
"word": "記錄"
}
Download raw JSONL data for 記錄 meaning in 漢語 (11.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"記錄"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "記錄",
"trace": "started on line 27, detected on line 27"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"記錄"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "記錄",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用",
"path": [
"記錄"
],
"section": "漢語",
"subsection": "使用",
"title": "記錄",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 示例",
"path": [
"記錄"
],
"section": "漢語",
"subsection": "示例",
"title": "記錄",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (c73fe0c and 24bdde4). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.