"擔心" meaning in 漢語

See 擔心 in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/ [Mandarin, Dongan, IPA], /taːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA], /tam²⁴⁻¹¹ sim²⁴/ [Hakka, Sixian, Miaoli, Neipu, IPA], /tam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Xiamen], /tam³³ sim³³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Quanzhou], /tam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Zhangzhou], /tam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Taibei], /tam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Kaohsiung], /tam³³⁻²³ sim³³/ [Min-Nan, Teochew, IPA], /taŋ³³⁻²³ siŋ³³/ [Min-Nan, Teochew, IPA], /te⁵⁵ ɕin²¹/ [Wu, Northern, Shanghai, IPA] Audio: Zh-danxin.ogg [Mandarin, Standard-Chinese] Forms: 担心 [Simplified-Chinese], 耽心 [alternative], 擔⫽心 [canonical]
  1. 心中有所掛念
    Sense id: zh-擔心-zh-verb-vmCh-WYG Categories (other): 有使用例的官話詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 不要擔心 [Traditional-Chinese], 不要担心 [Simplified-Chinese]
Categories (other): 吳語動詞, 吳語詞元, 官話動詞, 官話詞元, 客家語動詞, 客家語詞元, 帶「心」的漢語詞, 帶「擔」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有同音詞的官話詞, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 有音頻鏈接的官話詞, 東干語動詞, 東干語詞元, 泉漳話動詞, 泉漳話詞元, 漢語 情緒, 漢語不及物動詞, 漢語動詞, 漢語及物動詞, 漢語水平考試乙級詞, 漢語詞元, 潮州話動詞, 潮州話詞元, 粵語動詞, 粵語詞元 Synonyms: , (jí), 急眼 (jíyǎn) [colloquial], 恐怕, [literary], , 憂心 (yōuxīn) [Traditional-Chinese], 忧心 (yōuxīn) [Simplified-Chinese], 憂慮 (yōulǜ) [Traditional-Chinese], 忧虑 (yōulǜ) [Simplified-Chinese], 懸心 (xuánxīn) [Traditional-Chinese], 悬心 (xuánxīn) [Simplified-Chinese], 掛心 [Traditional-Chinese], 挂心 [Simplified-Chinese], 掛礙 [Traditional-Chinese], 挂碍 [Simplified-Chinese], 提心 (tíxīn), 揪心, 擔憂 (dānyōu) [Traditional-Chinese], 担忧 (dānyōu) [Simplified-Chinese], 燒心 [Traditional-Chinese, dated], 烧心 [Simplified-Chinese, dated], 犯愁 (fànchóu), 疑慮 (yílǜ) [Traditional-Chinese], 疑虑 (yílǜ) [Simplified-Chinese], 發急 (fājí) [Traditional-Chinese], 发急 (fājí) [Simplified-Chinese], 發愁 (fāchóu) [Traditional-Chinese], 发愁 (fāchóu) [Simplified-Chinese], 發極 [Traditional-Chinese, Wu], 发极 [Simplified-Chinese, Wu], 著急 (zháojí), 着急 (zháojí) [Simplified-Chinese], 起急 (qǐjí) [colloquial], 顧慮 [Traditional-Chinese], 顾虑 [Simplified-Chinese]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "吳語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "吳語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「心」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「擔」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有同音詞的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有音頻鏈接的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "東干語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "東干語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語 情緒",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語不及物動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語及物動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語水平考試乙級詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "潮州話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "潮州話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "不要擔心"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "不要担心"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "臨高語",
      "lang_code": "onb",
      "raw_tags": [
        "借詞"
      ],
      "word": "dam³ sim³"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "担心",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "耽心",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "擔⫽心",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "roman": "Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài!",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "你這麼淘氣,媽媽不擔心才怪!"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "roman": "Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài!",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "你这么淘气,妈妈不担心才怪!"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "roman": "Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "我真的擔心他會承受不住的。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "roman": "Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "我真的担心他会承受不住的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "心中有所掛念"
      ],
      "id": "zh-擔心-zh-verb-vmCh-WYG"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dānxīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄢ ㄒㄧㄣ"
    },
    {
      "audio": "Zh-danxin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Zh-danxin.ogg/Zh-danxin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-danxin.ogg",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh_pron": "данщин (danxin, I-I)"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "daam¹ sam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "tâm-sîm"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "tam-sim"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "dam¹ sim¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "dang¹ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹te-shin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dānxīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄢ ㄒㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dansin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "tan¹-hsin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dān-syīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "danshin"
    },
    {
      "roman": "danʹsinʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "даньсинь"
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "homophone": "丹心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "擔心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "担心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "殫心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "殚心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh_pron": "данщин (danxin, I-I)"
    },
    {
      "ipa": "/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "daam¹ sam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dāam sām"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "daam¹ sam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "dam¹ sem¹"
    },
    {
      "ipa": "/taːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "tâm-sîm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "dam^ˊ xim^ˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "dam¹ xim¹"
    },
    {
      "ipa": "/tam²⁴⁻¹¹ sim²⁴/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "tam-sim"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "tam-sim"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "damsym"
    },
    {
      "ipa": "/tam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam³³ sim³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "dam¹ sim¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "dang¹ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "tam sim"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "tang sing"
    },
    {
      "ipa": "/tam³³⁻²³ sim³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/taŋ³³⁻²³ siŋ³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹te-shin"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "MiniDict"
      ],
      "zh_pron": "te^平 shin"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wiktionary-specific",
        "romanization"
      ],
      "zh_pron": "¹te-xin"
    },
    {
      "ipa": "/te⁵⁵ ɕin²¹/",
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "怕"
    },
    {
      "roman": "jí",
      "word": "急"
    },
    {
      "roman": "jíyǎn",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "急眼"
    },
    {
      "word": "恐怕"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於組詞"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "患"
    },
    {
      "word": "愁"
    },
    {
      "roman": "yōuxīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "憂心"
    },
    {
      "roman": "yōuxīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "忧心"
    },
    {
      "roman": "yōulǜ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "憂慮"
    },
    {
      "roman": "yōulǜ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "忧虑"
    },
    {
      "roman": "xuánxīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "懸心"
    },
    {
      "roman": "xuánxīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "悬心"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "掛心"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "挂心"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "掛礙"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "挂碍"
    },
    {
      "roman": "tíxīn",
      "word": "提心"
    },
    {
      "word": "揪心"
    },
    {
      "roman": "dānyōu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "擔憂"
    },
    {
      "roman": "dānyōu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "担忧"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "區域詞"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "dated"
      ],
      "word": "燒心"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "區域詞"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "dated"
      ],
      "word": "烧心"
    },
    {
      "roman": "fànchóu",
      "word": "犯愁"
    },
    {
      "roman": "yílǜ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "疑慮"
    },
    {
      "roman": "yílǜ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "疑虑"
    },
    {
      "roman": "fājí",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "發急"
    },
    {
      "roman": "fājí",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "发急"
    },
    {
      "roman": "fāchóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "發愁"
    },
    {
      "roman": "fāchóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "发愁"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "發極"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "发极"
    },
    {
      "roman": "zháojí",
      "word": "著急"
    },
    {
      "roman": "zháojí",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "着急"
    },
    {
      "roman": "qǐjí",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "起急"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "顧慮"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "顾虑"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive",
    "verb-object"
  ],
  "word": "擔心"
}
{
  "categories": [
    "吳語動詞",
    "吳語詞元",
    "官話動詞",
    "官話詞元",
    "客家語動詞",
    "客家語詞元",
    "帶「心」的漢語詞",
    "帶「擔」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有同音詞的官話詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "有音頻鏈接的官話詞",
    "東干語動詞",
    "東干語詞元",
    "泉漳話動詞",
    "泉漳話詞元",
    "漢語 情緒",
    "漢語不及物動詞",
    "漢語動詞",
    "漢語及物動詞",
    "漢語水平考試乙級詞",
    "漢語詞元",
    "潮州話動詞",
    "潮州話詞元",
    "粵語動詞",
    "粵語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "不要擔心"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "不要担心"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "臨高語",
      "lang_code": "onb",
      "raw_tags": [
        "借詞"
      ],
      "word": "dam³ sim³"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "担心",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "耽心",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "擔⫽心",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "roman": "Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài!",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "你這麼淘氣,媽媽不擔心才怪!"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "roman": "Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài!",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "你这么淘气,妈妈不担心才怪!"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "roman": "Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "我真的擔心他會承受不住的。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "roman": "Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "我真的担心他会承受不住的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "心中有所掛念"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dānxīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄢ ㄒㄧㄣ"
    },
    {
      "audio": "Zh-danxin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Zh-danxin.ogg/Zh-danxin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-danxin.ogg",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh_pron": "данщин (danxin, I-I)"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "daam¹ sam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "tâm-sîm"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "tam-sim"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "dam¹ sim¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "dang¹ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹te-shin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dānxīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄢ ㄒㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dansin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "tan¹-hsin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dān-syīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "danshin"
    },
    {
      "roman": "danʹsinʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "даньсинь"
    },
    {
      "ipa": "/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "homophone": "丹心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "擔心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "担心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "殫心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "殚心",
      "raw_tags": [
        "同音詞"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh_pron": "данщин (danxin, I-I)"
    },
    {
      "ipa": "/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dongan",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "daam¹ sam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dāam sām"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "daam¹ sam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "dam¹ sem¹"
    },
    {
      "ipa": "/taːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "tâm-sîm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "dam^ˊ xim^ˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "dam¹ xim¹"
    },
    {
      "ipa": "/tam²⁴⁻¹¹ sim²⁴/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "tam-sim"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "tam-sim"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "damsym"
    },
    {
      "ipa": "/tam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam³³ sim³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "dam¹ sim¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "dang¹ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "tam sim"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "tang sing"
    },
    {
      "ipa": "/tam³³⁻²³ sim³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/taŋ³³⁻²³ siŋ³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wugniu"
      ],
      "zh_pron": "¹te-shin"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "MiniDict"
      ],
      "zh_pron": "te^平 shin"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "Wiktionary-specific",
        "romanization"
      ],
      "zh_pron": "¹te-xin"
    },
    {
      "ipa": "/te⁵⁵ ɕin²¹/",
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern",
        "Shanghai",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "怕"
    },
    {
      "roman": "jí",
      "word": "急"
    },
    {
      "roman": "jíyǎn",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "急眼"
    },
    {
      "word": "恐怕"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於組詞"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "患"
    },
    {
      "word": "愁"
    },
    {
      "roman": "yōuxīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "憂心"
    },
    {
      "roman": "yōuxīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "忧心"
    },
    {
      "roman": "yōulǜ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "憂慮"
    },
    {
      "roman": "yōulǜ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "忧虑"
    },
    {
      "roman": "xuánxīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "懸心"
    },
    {
      "roman": "xuánxīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "悬心"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "掛心"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "挂心"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "掛礙"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "挂碍"
    },
    {
      "roman": "tíxīn",
      "word": "提心"
    },
    {
      "word": "揪心"
    },
    {
      "roman": "dānyōu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "擔憂"
    },
    {
      "roman": "dānyōu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "担忧"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "區域詞"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "dated"
      ],
      "word": "燒心"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "區域詞"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "dated"
      ],
      "word": "烧心"
    },
    {
      "roman": "fànchóu",
      "word": "犯愁"
    },
    {
      "roman": "yílǜ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "疑慮"
    },
    {
      "roman": "yílǜ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "疑虑"
    },
    {
      "roman": "fājí",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "發急"
    },
    {
      "roman": "fājí",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "发急"
    },
    {
      "roman": "fāchóu",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "發愁"
    },
    {
      "roman": "fāchóu",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "发愁"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "發極"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Wu"
      ],
      "word": "发极"
    },
    {
      "roman": "zháojí",
      "word": "著急"
    },
    {
      "roman": "zháojí",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "着急"
    },
    {
      "roman": "qǐjí",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "起急"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "顧慮"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "顾虑"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive",
    "verb-object"
  ],
  "word": "擔心"
}

Download raw JSONL data for 擔心 meaning in 漢語 (9.0kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
  "path": [
    "擔心"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "發音",
  "title": "擔心",
  "trace": "started on line 26, detected on line 26"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
  "path": [
    "擔心"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "發音",
  "title": "擔心",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.