See 小姐 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 小姐 meaning in 漢語 (16.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"在中國大陸，「小姐」很少用來表示「年輕女性」，因為「娼妓」的意思取代了原本的意思；多使用女士 (nǚshì)來代替。\n** 還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。\n** 不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。\n** 這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。\n** 本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。",
"還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。",
"不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。",
"這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。",
"本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Wáng xiǎojiě lái le.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "王小姐來了。"
},
{
"roman": "Wáng xiǎojiě lái le.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "王小姐来了。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò.",
"text": "帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò.",
"text": "帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。"
}
],
"glosses": [
"女士 （年輕或未婚女性的稱謂）"
],
"id": "zh-小姐-zh-noun-674BswnT"
},
{
"glosses": [
"年輕女子"
],
"id": "zh-小姐-zh-noun-zy9z1BQe"
},
{
"glosses": [
"女侍；娼妓"
],
"id": "zh-小姐-zh-noun-5m5wZ~ko",
"raw_tags": [
"主要用於中國大陸",
"过时或俚语"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "xiǎojiě"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ"
},
{
"audio": "Zh-xiǎojiě.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Zh-xiǎojiě.oga/Zh-xiǎojiě.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-xiǎojiě.oga"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "siu² ze²"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "séu-chí"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "sió-chiá / sia̋u-chê"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "sio² zia²"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"太湖片"
],
"zh_pron": "⁵shiau-cia"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "xiǎojiě [實際讀音：xiáojiě]"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "siǎojiě"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "hsiao³-chieh³"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "syǎu-jyě"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "sheaujiee"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "сяоцзе (sjaocze)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"homophone": "小姐",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "小解",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "siu² ze²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "síu jé"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "siu² dze²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "xiu² zé²"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "séu-chí"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "seu` ji`"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "seu³ ji³"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ t͡ɕi³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"白話字"
],
"zh_pron": "sió-chiá"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"臺羅"
],
"zh_pron": "sió-tsiá"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"普實台文"
],
"zh_pron": "sioyciar"
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁻³⁵ t͡sia⁵⁵/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"國際音標 (鹿港"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"國際音標 (廈門, 漳州, 臺北"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"國際音標 (泉州"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻²⁴ t͡sia⁵³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"國際音標 (金門"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 高雄, 臺南",
"白話字"
],
"zh_pron": "sia̋u-chê"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 高雄, 臺南",
"臺羅"
],
"zh_pron": "sia̋u-tsê"
},
{
"ipa": "/siau³⁵ t͡se²⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 高雄, 臺南",
"國際音標 (臺南"
]
},
{
"ipa": "/siau³⁵ t͡se²³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 高雄, 臺南",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "sio² zia²"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "sió tsiá"
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵shiau-cia"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "shiau^去 cia"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"zh_pron": "²xiau-jia"
},
{
"ipa": "/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/",
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wiktionary:國際音標 (上海"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nǚshì",
"word": "女士"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語"
],
"sense": "年輕女子",
"tags": [
"dated"
],
"word": "娘仔"
}
],
"translations": [
{
"lang": "南非语",
"lang_code": "af",
"sense": "稱謂",
"word": "juffrou"
},
{
"lang": "阿尔巴尼亚语",
"lang_code": "sq",
"sense": "稱謂",
"word": "zonjushë"
},
{
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "آنِسَة"
},
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"sense": "稱謂",
"word": "օրիորդ"
},
{
"lang": "阿塞拜疆语",
"lang_code": "az",
"sense": "稱謂",
"word": "xanımqız"
},
{
"lang": "巴斯克语",
"lang_code": "eu",
"sense": "稱謂",
"word": "andereño"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́нна"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спада́рычна"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"亦用於「夫人」"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́нна"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"亦用於「夫人」"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спада́рыня"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́ні"
},
{
"lang": "保加利亚语",
"lang_code": "bg",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпо́жица"
},
{
"lang": "查米库罗語",
"lang_code": "ccc",
"sense": "稱謂",
"word": "ic̈hulupa"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slečna"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"sense": "稱謂",
"word": "frøken"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mejuffrouw"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juffrouw"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "稱謂",
"word": "Miss"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "稱謂",
"word": "fraŭlino"
},
{
"lang": "爱沙尼亚语",
"lang_code": "et",
"sense": "稱謂",
"word": "preili"
},
{
"lang": "法罗语",
"lang_code": "fo",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frøkun"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "稱謂",
"word": "neiti"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"弃用"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mademoiselle"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"現代用法"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madame"
},
{
"lang": "格鲁吉亚语",
"lang_code": "ka",
"sense": "稱謂",
"word": "ქალიშვილი"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fräulein"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"英語語境下"
],
"sense": "稱謂",
"word": "Miss"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δεσποινίδα"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δεσποινίς"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μις"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "सुश्री"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मिस"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "कुमारी"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "稱謂",
"word": "kisasszony"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fröken"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ungfrú"
},
{
"lang": "印尼语",
"lang_code": "id",
"sense": "稱謂",
"word": "nona"
},
{
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"sense": "稱謂",
"word": "ógbhean"
},
{
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iníon"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "signorina"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "おじょうさん, o-jō-san",
"sense": "稱謂",
"word": "お嬢さん"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "おじょうさま, o-jō-sama",
"sense": "稱謂",
"word": "お嬢様"
},
{
"lang": "高棉语",
"lang_code": "km",
"roman": "kanha",
"sense": "稱謂",
"word": "កញ្ញា"
},
{
"lang": "高棉语",
"lang_code": "km",
"roman": "neak neang",
"sense": "稱謂",
"word": "អ្នកនាង"
},
{
"lang": "高棉语",
"lang_code": "km",
"roman": "neang",
"sense": "稱謂",
"word": "នាង"
},
{
"lang": "高棉语",
"lang_code": "km",
"roman": "neak krue",
"sense": "稱謂",
"word": "អ្នកគ្រូ"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "稱謂",
"word": "미스"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "稱謂",
"word": "아가씨"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "稱謂",
"word": "숙녀"
},
{
"lang": "中库尔德语",
"lang_code": "ckb",
"sense": "稱謂",
"word": "خوشکە"
},
{
"lang": "拉丁语",
"lang_code": "la",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dominula"
},
{
"lang": "拉脱维亚语",
"lang_code": "lv",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jaunkundze"
},
{
"lang": "立陶宛语",
"lang_code": "lt",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panelė"
},
{
"lang": "卢森堡语",
"lang_code": "lb",
"sense": "稱謂",
"word": "Joffer"
},
{
"lang": "马其顿语",
"lang_code": "mk",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпо́ѓица"
},
{
"lang": "马来语",
"lang_code": "ms",
"sense": "稱謂",
"word": "cik"
},
{
"lang": "马耳他语",
"lang_code": "mt",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sinjorina"
},
{
"lang": "曼岛语",
"lang_code": "gv",
"sense": "稱謂",
"word": "cronnaghey"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"sense": "稱謂",
"word": "frøken"
},
{
"lang": "奥克语",
"lang_code": "oc",
"sense": "稱謂",
"word": "domaisèla"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "dušize",
"sense": "稱謂",
"word": "دوشیزه"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "doxtar xânom",
"sense": "稱謂",
"word": "دختر خانم"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "mâdmâzel",
"sense": "稱謂",
"word": "مادمازل"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panna"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "senhorita"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domnișoara"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "稱謂",
"word": "Dra"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ба́рышня"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "де́вушка"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"roman": "madɛmuazɛ́lʹ",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мадемуазе́ль"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"翻譯用",
"亦用於「夫人」"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мисс"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпожа́"
},
{
"lang": "梵语",
"lang_code": "sa",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "कुमाऋ"
},
{
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"sense": "稱謂",
"word": "maighdeann"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпођица"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гђица"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gospođica"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gđica"
},
{
"lang": "斯洛伐克语",
"lang_code": "sk",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slečna"
},
{
"lang": "斯洛文尼亚语",
"lang_code": "sl",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gospodična"
},
{
"lang": "下索布语",
"lang_code": "dsb",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kněžna"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "señorita"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"sense": "稱謂",
"word": "fröken"
},
{
"lang": "他加禄语",
"lang_code": "tl",
"raw_tags": [
"Bb."
],
"sense": "稱謂",
"word": "binibini"
},
{
"lang": "泰语",
"lang_code": "th",
"sense": "稱謂",
"word": "นางสาว"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"sense": "稱謂",
"word": "bayan"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́нна"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"亦用於「夫人」"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ба́ришня"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́ні"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"sense": "稱謂",
"word": "cô"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"sense": "稱謂",
"word": "chị"
},
{
"lang": "威尔士语",
"lang_code": "cy",
"sense": "稱謂",
"word": "bonesig"
}
],
"word": "小姐"
}
{
"categories": [
"漢語名詞",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"在中國大陸，「小姐」很少用來表示「年輕女性」，因為「娼妓」的意思取代了原本的意思；多使用女士 (nǚshì)來代替。\n** 還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。\n** 不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。\n** 這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。\n** 本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。",
"還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。",
"不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。",
"這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。",
"本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Wáng xiǎojiě lái le.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "王小姐來了。"
},
{
"roman": "Wáng xiǎojiě lái le.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "王小姐来了。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò.",
"text": "帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò.",
"text": "帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。"
}
],
"glosses": [
"女士 （年輕或未婚女性的稱謂）"
]
},
{
"glosses": [
"年輕女子"
]
},
{
"glosses": [
"女侍；娼妓"
],
"raw_tags": [
"主要用於中國大陸",
"过时或俚语"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "xiǎojiě"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ"
},
{
"audio": "Zh-xiǎojiě.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Zh-xiǎojiě.oga/Zh-xiǎojiě.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-xiǎojiě.oga"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "siu² ze²"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "séu-chí"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "sió-chiá / sia̋u-chê"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "sio² zia²"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"太湖片"
],
"zh_pron": "⁵shiau-cia"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "xiǎojiě [實際讀音：xiáojiě]"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "siǎojiě"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "hsiao³-chieh³"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "syǎu-jyě"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "sheaujiee"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "сяоцзе (sjaocze)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"homophone": "小姐",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"homophone": "小解",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"同音詞"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "siu² ze²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "síu jé"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "siu² dze²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "xiu² zé²"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "séu-chí"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "seu` ji`"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "seu³ ji³"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ t͡ɕi³¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"白話字"
],
"zh_pron": "sió-chiá"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"臺羅"
],
"zh_pron": "sió-tsiá"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"普實台文"
],
"zh_pron": "sioyciar"
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁻³⁵ t͡sia⁵⁵/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"國際音標 (鹿港"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"國際音標 (廈門, 漳州, 臺北"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"國際音標 (泉州"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻²⁴ t͡sia⁵³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中",
"國際音標 (金門"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 高雄, 臺南",
"白話字"
],
"zh_pron": "sia̋u-chê"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 高雄, 臺南",
"臺羅"
],
"zh_pron": "sia̋u-tsê"
},
{
"ipa": "/siau³⁵ t͡se²⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 高雄, 臺南",
"國際音標 (臺南"
]
},
{
"ipa": "/siau³⁵ t͡se²³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 高雄, 臺南",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "sio² zia²"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "sió tsiá"
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵shiau-cia"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "shiau^去 cia"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"zh_pron": "²xiau-jia"
},
{
"ipa": "/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/",
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wiktionary:國際音標 (上海"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nǚshì",
"word": "女士"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語"
],
"sense": "年輕女子",
"tags": [
"dated"
],
"word": "娘仔"
}
],
"translations": [
{
"lang": "南非语",
"lang_code": "af",
"sense": "稱謂",
"word": "juffrou"
},
{
"lang": "阿尔巴尼亚语",
"lang_code": "sq",
"sense": "稱謂",
"word": "zonjushë"
},
{
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "آنِسَة"
},
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"sense": "稱謂",
"word": "օրիորդ"
},
{
"lang": "阿塞拜疆语",
"lang_code": "az",
"sense": "稱謂",
"word": "xanımqız"
},
{
"lang": "巴斯克语",
"lang_code": "eu",
"sense": "稱謂",
"word": "andereño"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́нна"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спада́рычна"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"亦用於「夫人」"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́нна"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"亦用於「夫人」"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спада́рыня"
},
{
"lang": "白俄罗斯语",
"lang_code": "be",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́ні"
},
{
"lang": "保加利亚语",
"lang_code": "bg",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпо́жица"
},
{
"lang": "查米库罗語",
"lang_code": "ccc",
"sense": "稱謂",
"word": "ic̈hulupa"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slečna"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"sense": "稱謂",
"word": "frøken"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mejuffrouw"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juffrouw"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "稱謂",
"word": "Miss"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "稱謂",
"word": "fraŭlino"
},
{
"lang": "爱沙尼亚语",
"lang_code": "et",
"sense": "稱謂",
"word": "preili"
},
{
"lang": "法罗语",
"lang_code": "fo",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frøkun"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "稱謂",
"word": "neiti"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"弃用"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mademoiselle"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"現代用法"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madame"
},
{
"lang": "格鲁吉亚语",
"lang_code": "ka",
"sense": "稱謂",
"word": "ქალიშვილი"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fräulein"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"英語語境下"
],
"sense": "稱謂",
"word": "Miss"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δεσποινίδα"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δεσποινίς"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μις"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "सुश्री"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मिस"
},
{
"lang": "印地语",
"lang_code": "hi",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "कुमारी"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "稱謂",
"word": "kisasszony"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fröken"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ungfrú"
},
{
"lang": "印尼语",
"lang_code": "id",
"sense": "稱謂",
"word": "nona"
},
{
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"sense": "稱謂",
"word": "ógbhean"
},
{
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iníon"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "signorina"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "おじょうさん, o-jō-san",
"sense": "稱謂",
"word": "お嬢さん"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "おじょうさま, o-jō-sama",
"sense": "稱謂",
"word": "お嬢様"
},
{
"lang": "高棉语",
"lang_code": "km",
"roman": "kanha",
"sense": "稱謂",
"word": "កញ្ញា"
},
{
"lang": "高棉语",
"lang_code": "km",
"roman": "neak neang",
"sense": "稱謂",
"word": "អ្នកនាង"
},
{
"lang": "高棉语",
"lang_code": "km",
"roman": "neang",
"sense": "稱謂",
"word": "នាង"
},
{
"lang": "高棉语",
"lang_code": "km",
"roman": "neak krue",
"sense": "稱謂",
"word": "អ្នកគ្រូ"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "稱謂",
"word": "미스"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "稱謂",
"word": "아가씨"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "稱謂",
"word": "숙녀"
},
{
"lang": "中库尔德语",
"lang_code": "ckb",
"sense": "稱謂",
"word": "خوشکە"
},
{
"lang": "拉丁语",
"lang_code": "la",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dominula"
},
{
"lang": "拉脱维亚语",
"lang_code": "lv",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jaunkundze"
},
{
"lang": "立陶宛语",
"lang_code": "lt",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panelė"
},
{
"lang": "卢森堡语",
"lang_code": "lb",
"sense": "稱謂",
"word": "Joffer"
},
{
"lang": "马其顿语",
"lang_code": "mk",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпо́ѓица"
},
{
"lang": "马来语",
"lang_code": "ms",
"sense": "稱謂",
"word": "cik"
},
{
"lang": "马耳他语",
"lang_code": "mt",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sinjorina"
},
{
"lang": "曼岛语",
"lang_code": "gv",
"sense": "稱謂",
"word": "cronnaghey"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"sense": "稱謂",
"word": "frøken"
},
{
"lang": "奥克语",
"lang_code": "oc",
"sense": "稱謂",
"word": "domaisèla"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "dušize",
"sense": "稱謂",
"word": "دوشیزه"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "doxtar xânom",
"sense": "稱謂",
"word": "دختر خانم"
},
{
"lang": "波斯语",
"lang_code": "fa",
"roman": "mâdmâzel",
"sense": "稱謂",
"word": "مادمازل"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panna"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "senhorita"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domnișoara"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "稱謂",
"word": "Dra"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ба́рышня"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "де́вушка"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"roman": "madɛmuazɛ́lʹ",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мадемуазе́ль"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"翻譯用",
"亦用於「夫人」"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мисс"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпожа́"
},
{
"lang": "梵语",
"lang_code": "sa",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "कुमाऋ"
},
{
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"sense": "稱謂",
"word": "maighdeann"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпођица"
},
{
"lang": "西里尔字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гђица"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gospođica"
},
{
"lang": "罗马字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gđica"
},
{
"lang": "斯洛伐克语",
"lang_code": "sk",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slečna"
},
{
"lang": "斯洛文尼亚语",
"lang_code": "sl",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gospodična"
},
{
"lang": "下索布语",
"lang_code": "dsb",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kněžna"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "señorita"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"sense": "稱謂",
"word": "fröken"
},
{
"lang": "他加禄语",
"lang_code": "tl",
"raw_tags": [
"Bb."
],
"sense": "稱謂",
"word": "binibini"
},
{
"lang": "泰语",
"lang_code": "th",
"sense": "稱謂",
"word": "นางสาว"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"sense": "稱謂",
"word": "bayan"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́нна"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"亦用於「夫人」"
],
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ба́ришня"
},
{
"lang": "乌克兰语",
"lang_code": "uk",
"sense": "稱謂",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́ні"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"sense": "稱謂",
"word": "cô"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"sense": "稱謂",
"word": "chị"
},
{
"lang": "威尔士语",
"lang_code": "cy",
"sense": "稱謂",
"word": "bonesig"
}
],
"word": "小姐"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"小姐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "小姐",
"trace": "started on line 26, detected on line 26"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"小姐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "小姐",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.