"喘氣" meaning in 漢語

See 喘氣 in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/ [Mandarin, Standard-Chinese, Erhua, Sinological-IPA], /t͡sʰyːn³⁵ hei̯³³/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA], /t͡sʰon³¹ hi⁵⁵/ [Hakka, Sixian, Miaoli, Neipu, IPA], /t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Xiamen], /t͡sʰu̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰu̯i⁴¹/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Quanzhou], /t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Zhangzhou], /t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i¹¹/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Taibei], /t͡sʰu̯an⁴¹⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Kaohsiung], /t͡sʰueŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/ [Teochew, IPA], /t͡sʰuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/ [Teochew, IPA] Forms: 喘气 [Simplified-Chinese], 喘喟 [alternative]
  1. 呼吸不順暢,喘息不已
    Sense id: zh-喘氣-zh-verb-t9OkZI7y Categories (other): 有使用例的官話詞
  2. 休息
    Sense id: zh-喘氣-zh-verb-~~M3MvyX
  3. 呼吸 Tags: Hokkien
    Sense id: zh-喘氣-zh-verb-KA4SqNKv Categories (other): 泉漳漢語
  4. 嘆氣
    Sense id: zh-喘氣-zh-verb-S30kKN-h Categories (other): 中國大陸漢語, 泉漳漢語
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話動詞, 官話詞元, 客家語動詞, 客家語詞元, 帶「喘」的漢語詞, 帶「氣」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 泉漳話動詞, 泉漳話詞元, 漢語動詞, 漢語詞元, 漢語離合詞, 潮州話動詞, 潮州話詞元, 粵語動詞, 粵語詞元 Synonyms (休息): 休息, 休憩 (xiūqì) [literary], 停歇 (tíngxiē), 停睏 [Traditional-Chinese, Taiwanese], 停困 [Taiwanese], 安息 (ānxī), 憩息 (qìxí) [literary], 放尞, (tau²) [Cantonese, Hakka], (xiē), 歇喘 [Hokkien], 歇息 (xiēxi), 歇氣 [Traditional-Chinese], 歇气 [Simplified-Chinese], 歇睏 [Traditional-Chinese, Hakka, Hokkien], 歇困 [Hakka, Hokkien], 歇𤺪 Synonyms (呼吸): 呼吸 [literary, Written-vernacular-Chinese], 呼吸 [Northeastern-Mandarin, Taiwan], 呼吸 [Northeastern-Mandarin, Singapore], 敨氣 [Cantonese], 敨氣 [Cantonese], 敨氣 [Hakka], 敨氣 [Hakka, Miaoli], 敨氣 [Hakka], 敨氣 [Hakka], 敨氣 [Hakka], 敨氣 [Hakka], 敨氣 [Hakka], 取氣 [Min-Bei], 呼吸 [Min-Nan], 吸氣 (xīqì) [Traditional-Chinese], 吸气 (xīqì) [Simplified-Chinese], 呼吸 (hūxī), 呼氣 (hūqì) [Traditional-Chinese], 呼气 (hūqì) [Simplified-Chinese], 嗍氣 [Traditional-Chinese, Taishanese], 嗍气 [Simplified-Chinese, Taishanese], 透氣 (tòuqì) [Traditional-Chinese], 透气 (tòuqì) [Simplified-Chinese]
{
  "anagrams": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "氣喘"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "气喘"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「喘」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「氣」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語離合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "潮州話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "潮州話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "喘气",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "喘喟",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              34
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "roman": "Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "我出點力氣就覺得喘氣費勁。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              34
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "roman": "Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "我出点力气就觉得喘气费劲。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "呼吸不順暢,喘息不已"
      ],
      "id": "zh-喘氣-zh-verb-t9OkZI7y"
    },
    {
      "glosses": [
        "休息"
      ],
      "id": "zh-喘氣-zh-verb-~~M3MvyX"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "泉漳漢語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "呼吸"
      ],
      "id": "zh-喘氣-zh-verb-KA4SqNKv",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "中國大陸漢語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "泉漳漢語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "嘆氣"
      ],
      "id": "zh-喘氣-zh-verb-S30kKN-h",
      "raw_tags": [
        "中國大陸泉漳話"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎnqì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "cyun² hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chhón-hi"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chhoán-khùi"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "cuêng² kui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "cuang² kui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎnqì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎncì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chʻuan³-chʻi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "chwǎn-chì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "choanchih"
    },
    {
      "roman": "čuanʹci",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "чуаньци"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎnqìr"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋㄦ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎncìr"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chʻuan³-chʻi⁴-ʼrh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "chwǎn-chìr"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "choanchiell"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "roman": "čuanʹcir",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "чуаньцир"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "cyun² hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "chyún hei"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "tsyn² hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "qun² héi³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰyːn³⁵ hei̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chhón-hi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "con^ˋ hi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "con³ hi⁴"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰon³¹ hi⁵⁵/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chhoán-khùi"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "tshuán-khuì"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "zhoafnquix"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰu̯i⁴¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i¹¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁴¹⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "cuêng² kui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "cuang² kui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "tshuéng khùi"
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "tshuáng khùi"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰueŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/",
      "tags": [
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/",
      "tags": [
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "休息",
      "word": "休息"
    },
    {
      "roman": "xiūqì",
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "休憩"
    },
    {
      "roman": "tíngxiē",
      "sense": "休息",
      "word": "停歇"
    },
    {
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Taiwanese"
      ],
      "word": "停睏"
    },
    {
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Taiwanese"
      ],
      "word": "停困"
    },
    {
      "roman": "ānxī",
      "sense": "休息",
      "word": "安息"
    },
    {
      "roman": "qìxí",
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "憩息"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣客家語"
      ],
      "sense": "休息",
      "word": "放尞"
    },
    {
      "roman": "tau²",
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨"
    },
    {
      "roman": "xiē",
      "sense": "休息",
      "word": "歇"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘一口氣"
      ],
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "歇喘"
    },
    {
      "roman": "xiēxi",
      "sense": "休息",
      "word": "歇息"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘一口氣"
      ],
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "歇氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘一口氣"
      ],
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "歇气"
    },
    {
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hakka",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "歇睏"
    },
    {
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "歇困"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廈門話",
        "漳州話"
      ],
      "sense": "休息",
      "word": "歇𤺪"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Taiwan"
      ],
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Singapore"
      ],
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "梅縣"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Min-Bei"
      ],
      "word": "取氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬尼拉",
        "泉漳"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "roman": "xīqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "吸氣"
    },
    {
      "roman": "xīqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "吸气"
    },
    {
      "roman": "hūxī",
      "sense": "呼吸",
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "roman": "hūqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "呼氣"
    },
    {
      "roman": "hūqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "呼气"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Taishanese"
      ],
      "word": "嗍氣"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Taishanese"
      ],
      "word": "嗍气"
    },
    {
      "roman": "tòuqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "透氣"
    },
    {
      "roman": "tòuqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "透气"
    }
  ],
  "word": "喘氣"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "氣喘"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "气喘"
    }
  ],
  "categories": [
    "官話動詞",
    "官話詞元",
    "客家語動詞",
    "客家語詞元",
    "帶「喘」的漢語詞",
    "帶「氣」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話動詞",
    "泉漳話詞元",
    "漢語動詞",
    "漢語詞元",
    "漢語離合詞",
    "潮州話動詞",
    "潮州話詞元",
    "粵語動詞",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "喘气",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "喘喟",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              34
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "roman": "Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "我出點力氣就覺得喘氣費勁。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              34
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "roman": "Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "我出点力气就觉得喘气费劲。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "呼吸不順暢,喘息不已"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "休息"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "泉漳漢語"
      ],
      "glosses": [
        "呼吸"
      ],
      "tags": [
        "Hokkien"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "中國大陸漢語",
        "泉漳漢語"
      ],
      "glosses": [
        "嘆氣"
      ],
      "raw_tags": [
        "中國大陸泉漳話"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎnqì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "cyun² hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chhón-hi"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chhoán-khùi"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "cuêng² kui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "cuang² kui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎnqì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎncì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chʻuan³-chʻi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "chwǎn-chì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "choanchih"
    },
    {
      "roman": "čuanʹci",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "чуаньци"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎnqìr"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋㄦ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chuǎncìr"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chʻuan³-chʻi⁴-ʼrh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "chwǎn-chìr"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "choanchiell"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "roman": "čuanʹcir",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "чуаньцир"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "喘氣兒/喘气儿"
      ],
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Erhua",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "cyun² hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "chyún hei"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "tsyn² hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "qun² héi³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰyːn³⁵ hei̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chhón-hi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "con^ˋ hi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "con³ hi⁴"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰon³¹ hi⁵⁵/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chhoán-khùi"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "tshuán-khuì"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "zhoafnquix"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰu̯i⁴¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu̯i¹¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu̯an⁴¹⁻⁴⁴ kʰu̯i²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "cuêng² kui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "cuang² kui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "tshuéng khùi"
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "tshuáng khùi"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰueŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/",
      "tags": [
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/",
      "tags": [
        "Teochew",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "休息",
      "word": "休息"
    },
    {
      "roman": "xiūqì",
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "休憩"
    },
    {
      "roman": "tíngxiē",
      "sense": "休息",
      "word": "停歇"
    },
    {
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Taiwanese"
      ],
      "word": "停睏"
    },
    {
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Taiwanese"
      ],
      "word": "停困"
    },
    {
      "roman": "ānxī",
      "sense": "休息",
      "word": "安息"
    },
    {
      "roman": "qìxí",
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "憩息"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣客家語"
      ],
      "sense": "休息",
      "word": "放尞"
    },
    {
      "roman": "tau²",
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨"
    },
    {
      "roman": "xiē",
      "sense": "休息",
      "word": "歇"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘一口氣"
      ],
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "歇喘"
    },
    {
      "roman": "xiēxi",
      "sense": "休息",
      "word": "歇息"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘一口氣"
      ],
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "歇氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "喘一口氣"
      ],
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "歇气"
    },
    {
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hakka",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "歇睏"
    },
    {
      "sense": "休息",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "歇困"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廈門話",
        "漳州話"
      ],
      "sense": "休息",
      "word": "歇𤺪"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Taiwan"
      ],
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Singapore"
      ],
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "梅縣"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敨氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Min-Bei"
      ],
      "word": "取氣"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬尼拉",
        "泉漳"
      ],
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "roman": "xīqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "吸氣"
    },
    {
      "roman": "xīqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "吸气"
    },
    {
      "roman": "hūxī",
      "sense": "呼吸",
      "word": "呼吸"
    },
    {
      "roman": "hūqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "呼氣"
    },
    {
      "roman": "hūqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "呼气"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Taishanese"
      ],
      "word": "嗍氣"
    },
    {
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Taishanese"
      ],
      "word": "嗍气"
    },
    {
      "roman": "tòuqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "透氣"
    },
    {
      "roman": "tòuqì",
      "sense": "呼吸",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "透气"
    }
  ],
  "word": "喘氣"
}

Download raw JSONL data for 喘氣 meaning in 漢語 (9.2kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "喘氣"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "同義詞",
  "title": "喘氣",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.