See сорок on Wiktionary
Download JSONL data for сорок meaning in All languages combined (29.2kB)
{
"anagrams": [
{
"word": "Роско"
},
{
"word": "скоро"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "сорок сороков"
},
{
"word": "сорок дней"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. сорокъ «сорок» (РП, Ипатьевск. летоп.), «связка из 40 собольих шкур» (часто в грам. ХIV–ХV вв.); ср.: укр. со́рок. Из русск. заимств. польск. sоrоk «связка из 40 собольих шкур» (XVI–XVII вв.). Это русск. слово сменило более древнее четыре десѧте. Часто объясняется как заимств. из греч. σσαρακοντα, τεσσαρακοντα «сорок», откуда нов.-греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср.-греч. σαρακοστή «сорокадневный пост». Эта этимология не учитывает др.-русск. знач. «связка собольих шкур». Объяснение из позднегреч. σαράκοντα «40» наталкивается на трудности в связи с ранним выпадением -ко- в греч. слове (уже в IХ в.). Поэтому, вероятно, следует предположить связь с соро́чка в подражание др.-сканд. serkr «рубаха», а также «200 шкур». Что касается знач., то Грюненталь приводит словацк. meru «сорок» из венг. mérő «мешок». В др.-сканд. системе счёта 1 serkr = 5 тимбров (timbr), 1 тимбр = сорок шкур. Согласно Э. Шрёдеру, «история денежных единиц — это, как правило, история снижения их стоимости». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Добавление Трубачёва. Изложенные этимологии не могут удовлетворить. Не исключена возможность, что со́рок восходит к др.-вост.-слав. *съркъ, заимств. из тюрк.; ср. тур. kirk «сорок», с диссимиляцией k — k > s — k; ср., возм., собака < тюрк. köbäk; ср. ещё кара́сь.",
"forms": [
{
"form": "сороково́й",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "число"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "num",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сороковины"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сороковник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сороковка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сорокадневный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "сороковой"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1859",
"source": "НКРЯ",
"text": "Полковник заморил всех своих лошадей, делая почти каждодневно по сороку вёрст из Степанчикова в город, и только через две недели после похорон генерала получил позволение явиться на глаза оскорблённой родительницы.",
"title": "Село Степанчиково и его обитатели"
}
],
"glosses": [
"целое число между тридцатью девятью и сорока одним, четыре десятка; 40"
],
"id": "ru-сорок-ru-num-MW2gsBVa"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сорок.ogg",
"ipa": "ˈsorək",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-сорок.ogg/Ru-сорок.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сорок.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Адыгейский",
"lang_code": "ady",
"word": "тӏокӏитӏу"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "qırx"
},
{
"lang": "Аймарский",
"lang_code": "ay",
"word": "pusi tunka"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "dyzet"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"word": "አርባ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "forty"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "'arba3uun",
"word": "أربَعُون"
},
{
"lang": "Арауканский",
"lang_code": "arn",
"word": "meli mari"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "k’aṙasun",
"word": "քառասուն"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "veertig"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "berrogei"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "сорак"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"roman": "çolliş",
"word": "চল্লিশ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "четиридесет"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "četrdeset"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "daou-ugent"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"word": "душэн"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "deugain"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "pedwar deg"
},
{
"lang": "Валлонский",
"lang_code": "wa",
"word": "cwarante"
},
{
"lang": "Варайский",
"lang_code": "war",
"word": "kap-atan"
},
{
"lang": "Варайский",
"lang_code": "war",
"word": "kwuarenta"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "negyven"
},
{
"lang": "Венетский",
"lang_code": "vec",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"word": "štyrceći"
},
{
"lang": "Волапюк",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "fols"
},
{
"lang": "Волоф",
"lang_code": "wo",
"word": "ñeent-fukk"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "bốn mươi"
},
{
"lang": "Гавайский",
"lang_code": "haw",
"word": "kanahā"
},
{
"lang": "Гаитянский",
"lang_code": "ht",
"word": "karant"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "corenta"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "σαράντα"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ორმოცი"
},
{
"lang": "Гуарани",
"lang_code": "gn",
"word": "irundypa"
},
{
"lang": "Гуджарати",
"lang_code": "gu",
"roman": "tchâlîs",
"word": "ચાળીસ"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "fyrre"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "τεσσαράκοντα"
},
{
"lang": "Зулу",
"lang_code": "zu",
"word": "amashumiamane"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "ארבעים"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "fertsik",
"word": "פֿערציק"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "quaradek"
},
{
"lang": "Илоканский",
"lang_code": "ilo",
"word": "uppat a pulo"
},
{
"lang": "Илоканский",
"lang_code": "ilo",
"word": "kuarenta"
},
{
"lang": "Ингушский",
"lang_code": "inh",
"word": "шовзткъа"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "empat puluh"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"word": "daichead"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "fjörutíu"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "cuarenta"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Йоруба",
"lang_code": "yo",
"word": "ogójì"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "қырық"
},
{
"lang": "Калмыцкий",
"lang_code": "xal",
"word": "дөчн"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "къыркъ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Кечуа",
"lang_code": "qu",
"word": "tawachunka"
},
{
"lang": "Кечуа",
"lang_code": "qu",
"word": "taa chunka"
},
{
"lang": "Киньяруанда",
"lang_code": "rw",
"word": "mirongo ine"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "кырк"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "sìshí",
"word": "四十"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "maheun), 40 (sasip",
"word": "마흔"
},
{
"lang": "Корнский",
"lang_code": "kw",
"word": "dew-ugens"
},
{
"lang": "Коса",
"lang_code": "xh",
"word": "amashumiamane"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"word": "qırq"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "çil"
},
{
"lang": "Лаосский",
"lang_code": "lo",
"roman": "sii-sip",
"word": "ສີ່ສິບ"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "quadraginta"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "četrdesmit"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"word": "яхцIур"
},
{
"lang": "Лимбургский",
"lang_code": "li",
"word": "veertig"
},
{
"lang": "Лингала",
"lang_code": "ln",
"word": "ntúkú mínei"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "keturiasdešimt"
},
{
"lang": "Ломбардский",
"lang_code": "lmo",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "четириесет"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "efa-polo"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "empat puluh"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "erbgħin"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"word": "चाळीस"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "нылле"
},
{
"lang": "Масайский",
"lang_code": "mas",
"word": "artam"
},
{
"lang": "Мокшанский",
"lang_code": "mdf",
"word": "нильгемонь"
},
{
"lang": "Молдавский",
"lang_code": "mo",
"word": "патрузечь"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "дөч"
},
{
"lang": "Мэнский",
"lang_code": "gv",
"word": "daeed"
},
{
"lang": "Навахо",
"lang_code": "nv",
"word": "dízdiin"
},
{
"lang": "Нанайский",
"lang_code": "gld",
"word": "дэхи"
},
{
"lang": "Неаполитано-калабрийский",
"lang_code": "nap",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "vierzig"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "veertig"
},
{
"lang": "Нижнелужицкий",
"lang_code": "dsb",
"word": "styrźasća"
},
{
"lang": "Новиаль",
"lang_code": "nov",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "quaranti"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "førti"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "цыппор"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "цыппур"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "дыууиссӕдзы"
},
{
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"word": "cattāḷīsati"
},
{
"lang": "Панджаби",
"lang_code": "pa",
"word": "ਚਾਲੀਂ"
},
{
"lang": "Папьяменту",
"lang_code": "pap",
"word": "kuarenta"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "čehel",
"word": "چهل"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "czterdzieści"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "quarenta"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "patruzeci"
},
{
"lang": "Санскрит",
"lang_code": "sa",
"roman": "catvāriṁśat",
"word": "चत्वारिंशत्"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "coranta"
},
{
"lang": "Свати",
"lang_code": "ss",
"word": "ngemáshûmi lamáne"
},
{
"lang": "Себуано",
"lang_code": "ceb",
"word": "kuarenta"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "четрдесет"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "štyridsať"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "štirideset"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"word": "arobaini"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"word": "apatnapu"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "чил"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"roman": "naap-pathu",
"word": "நாற்பது"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "qırıq"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"roman": "nalabhai",
"word": "నలభై"
},
{
"lang": "Тетум",
"lang_code": "tet",
"word": "haatnulu"
},
{
"lang": "Тсвана",
"lang_code": "tn",
"word": "somamanne"
},
{
"lang": "Тсвана",
"lang_code": "tn",
"word": "masome a mane"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kırk"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "kyrk"
},
{
"lang": "Удмуртский",
"lang_code": "udm",
"word": "ньыльдон"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "qirq"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"roman": "chaalees",
"word": "چالیس"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"word": "fjøruti"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "neljäkymmentä"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "quarante"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "fjirtich"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "cuarante"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"roman": "tchâlîs",
"word": "चालीस"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "četrdeset"
},
{
"lang": "Цыганский",
"lang_code": "rom",
"word": "штардэша"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"word": "шовзткъа"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "čtyřicet"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "хӗрӗх"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "fyrti"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "fyrtio"
},
{
"lang": "Шона",
"lang_code": "sn",
"word": "makumi mana"
},
{
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"word": "қырық"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "ниленьгемень"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kvardek"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "nelikümmend"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "түөрт уон"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "shi-jū"
}
],
"word": "сорок"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3e",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "сорок сороков"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. сорокъ «сорок» (РП, Ипатьевск. летоп.), «связка из 40 собольих шкур» (часто в грам. ХIV–ХV вв.); ср.: укр. со́рок. Из русск. заимств. польск. sоrоk «связка из 40 собольих шкур» (XVI–XVII вв.). Это русск. слово сменило более древнее четыре десѧте. Часто объясняется как заимств. из греч. σσαρακοντα, τεσσαρακοντα «сорок», откуда нов.-греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср.-греч. σαρακοστή «сорокадневный пост». Эта этимология не учитывает др.-русск. знач. «связка собольих шкур». Объяснение из позднегреч. σαράκοντα «40» наталкивается на трудности в связи с ранним выпадением -ко- в греч. слове (уже в IХ в.). Поэтому, вероятно, следует предположить связь с соро́чка в подражание др.-сканд. serkr «рубаха», а также «200 шкур». Что касается знач., то Грюненталь приводит словацк. meru «сорок» из венг. mérő «мешок». В др.-сканд. системе счёта 1 serkr = 5 тимбров (timbr), 1 тимбр = сорок шкур. Согласно Э. Шрёдеру, «история денежных единиц — это, как правило, история снижения их стоимости». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Добавление Трубачёва. Изложенные этимологии не могут удовлетворить. Не исключена возможность, что со́рок восходит к др.-вост.-слав. *съркъ, заимств. из тюрк.; ср. тур. kirk «сорок», с диссимиляцией k — k > s — k; ср., возм., собака < тюрк. köbäk; ср. ещё кара́сь.",
"forms": [
{
"form": "со́рок",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рока",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "со́року",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́рокам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рок",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́роком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "со́роке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рок",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рока",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сороко́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "со́року",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сорока́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рок",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́роком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сорока́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "со́роке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сорока́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "единица"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мешок"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "связка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "единица"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мера"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "епархия"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "единица"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "праздник"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "день"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "сорочок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сорочка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "сорок"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "С. В. Максимов",
"text": "У народа свой счёт: обходя десяток, он предпочитает вести счёт дюжинами, обходя две и три дюжины, начинает считать дробные вещи и более мелкие предметы сороками.",
"title": "Крылатые слова"
},
{
"author": "А. А. Бестужев-Марлинский",
"text": "В старину то ли было, лет два со́рока тому назад.",
"title": "Мореход Никитин"
}
],
"glosses": [
"старинная русская единица счёта, соответствующая четырём десяткам"
],
"id": "ru-сорок-ru-noun-4QxB7xSl",
"raw_glosses": [
"устар. старинная русская единица счёта, соответствующая четырём десяткам"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "В. Н. Берх",
"date": "1832",
"text": "Обоим Послам дано было 11 сороков хороших соболей, прочим по одному сороку, а мелким служителям по два соболя.",
"title": "Царствование царя Михаила Федоровича и взгляд на междуцарствие"
},
{
"author": "Ф. И. Буслаев",
"date": "1857",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как у нас меха считаются сороками, например, в древних песнях: сорок сороков чёрных соболей; так считались они и норманнами.",
"title": "Древнесеверная жизнь"
}
],
"glosses": [
"единица счёта пушнины (особенно соболей): связка из 40 шкурок или мешок, вмещавший 40 шкурок"
],
"id": "ru-сорок-ru-noun-ehMbKnxK",
"raw_glosses": [
"истор. единица счёта пушнины (особенно соболей): связка из 40 шкурок или мешок, вмещавший 40 шкурок"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "архимандрит Макарий",
"collection": "Записки Императорского археологического общества",
"date": "1857",
"text": "В последние годы царствования Петра Великого, ещё при жизни Казанского митрополита, собор назывался Благовещенским сороком и имел в заведывании 8 нижегородских церквей.",
"title": "Памятники церковных древностей в Нижегородской губернии"
},
{
"author": "Д. И. Никифоров",
"date": "1903",
"text": "При царе Феодоре Алексеевиче количество московских церквей достигало 943 церквей, разделённых на 6 сороков.",
"title": "Старая Москва"
}
],
"glosses": [
"часть города как церковно-административная единица"
],
"id": "ru-сорок-ru-noun-WBR8TDwC",
"raw_glosses": [
"истор. часть города как церковно-административная единица"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. А. Коринфский",
"date": "1901",
"text": "30-го июня — «двенадцать апостолов весну кличут, вернуться просят»; да поздно, простилась умывающаяся трудовым по́том деревня с красною давно уже — «до новых со́роков (9-го марта), до новых жаворонков».",
"title": "Народная Русь: круглый год сказаний, поверий, обычаев и пословиц русского народа"
}
],
"glosses": [
"день 40 мучеников Севастийских, 9 марта по старому стилю"
],
"id": "ru-сорок-ru-noun-E5kYGNz0",
"raw_glosses": [
"разг. устар. религ. мн. ч. день 40 мучеников Севастийских, 9 марта по старому стилю"
],
"tags": [
"colloquial",
"obsolete",
"plural"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сорок.ogg",
"ipa": "ˈsorək",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-сорок.ogg/Ru-сорок.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сорок.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsorəkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "сорочок"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "собор"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "благочиние"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "округ"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "староство"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "сорок"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные в винительном падеже/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные в родительном падеже/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные во множественном числе/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы существительных/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "сорока"
}
],
"glosses": [
"форма родительного или винительного падежа множественного числа существительного сорока"
],
"id": "ru-сорок-ru-noun-QDspum30",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɐˈrok"
}
],
"word": "сорок"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Украинские числительные",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. сорокъ «сорок» (РП, Ипатьевск. летоп.), «связка из 40 собольих шкур» (часто в грам. ХIV–ХV вв.); ср.: укр. со́рок. Из русск. заимств. польск. sоrоk «связка из 40 собольих шкур» (XVI–XVII вв.). Это русск. слово сменило более древнее четыре десѧте. Часто объясняется как заимств. из греч. σσαρακοντα, τεσσαρακοντα «сорок», откуда нов.-греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср.-греч. σαρακοστή «сорокадневный пост». Эта этимология не учитывает др.-русск. знач. «связка собольих шкур». Объяснение из позднегреч. σαράκοντα «40» наталкивается на трудности в связи с ранним выпадением -ко- в греч. слове (уже в IХ в.). Поэтому, вероятно, следует предположить связь с соро́чка в подражание др.-сканд. serkr «рубаха», а также «200 шкур». Что касается знач., то Грюненталь приводит словацк. meru «сорок» из венг. mérő «мешок». В др.-сканд. системе счёта 1 serkr = 5 тимбров (timbr), 1 тимбр = сорок шкур. Согласно Э. Шрёдеру, «история денежных единиц — это, как правило, история снижения их стоимости». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Добавление Трубачёва. Изложенные этимологии не могут удовлетворить. Не исключена возможность, что со́рок восходит к др.-вост.-слав. *съркъ, заимств. из тюрк.; ср. тур. kirk «сорок», с диссимиляцией k — k > s — k; ср., возм., собака < тюрк. köbäk; ср. ещё кара́сь.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "num",
"senses": [
{
"id": "ru-сорок-uk-num-47DEQpj8",
"notes": [
"сорок (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"сорок (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-сорок.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Uk-сорок.ogg/Uk-сорок.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-сорок.ogg"
}
],
"word": "сорок"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Роско"
},
{
"word": "скоро"
}
],
"categories": [
"Непроизводные слова/ru"
],
"derived": [
{
"word": "сорок сороков"
},
{
"word": "сорок дней"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. сорокъ «сорок» (РП, Ипатьевск. летоп.), «связка из 40 собольих шкур» (часто в грам. ХIV–ХV вв.); ср.: укр. со́рок. Из русск. заимств. польск. sоrоk «связка из 40 собольих шкур» (XVI–XVII вв.). Это русск. слово сменило более древнее четыре десѧте. Часто объясняется как заимств. из греч. σσαρακοντα, τεσσαρακοντα «сорок», откуда нов.-греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср.-греч. σαρακοστή «сорокадневный пост». Эта этимология не учитывает др.-русск. знач. «связка собольих шкур». Объяснение из позднегреч. σαράκοντα «40» наталкивается на трудности в связи с ранним выпадением -ко- в греч. слове (уже в IХ в.). Поэтому, вероятно, следует предположить связь с соро́чка в подражание др.-сканд. serkr «рубаха», а также «200 шкур». Что касается знач., то Грюненталь приводит словацк. meru «сорок» из венг. mérő «мешок». В др.-сканд. системе счёта 1 serkr = 5 тимбров (timbr), 1 тимбр = сорок шкур. Согласно Э. Шрёдеру, «история денежных единиц — это, как правило, история снижения их стоимости». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Добавление Трубачёва. Изложенные этимологии не могут удовлетворить. Не исключена возможность, что со́рок восходит к др.-вост.-слав. *съркъ, заимств. из тюрк.; ср. тур. kirk «сорок», с диссимиляцией k — k > s — k; ср., возм., собака < тюрк. köbäk; ср. ещё кара́сь.",
"forms": [
{
"form": "сороково́й",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "число"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "num",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сороковины"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сороковник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сороковка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сорокадневный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "сороковой"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1859",
"source": "НКРЯ",
"text": "Полковник заморил всех своих лошадей, делая почти каждодневно по сороку вёрст из Степанчикова в город, и только через две недели после похорон генерала получил позволение явиться на глаза оскорблённой родительницы.",
"title": "Село Степанчиково и его обитатели"
}
],
"glosses": [
"целое число между тридцатью девятью и сорока одним, четыре десятка; 40"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сорок.ogg",
"ipa": "ˈsorək",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-сорок.ogg/Ru-сорок.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сорок.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Адыгейский",
"lang_code": "ady",
"word": "тӏокӏитӏу"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "qırx"
},
{
"lang": "Аймарский",
"lang_code": "ay",
"word": "pusi tunka"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "dyzet"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"word": "አርባ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "forty"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "'arba3uun",
"word": "أربَعُون"
},
{
"lang": "Арауканский",
"lang_code": "arn",
"word": "meli mari"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "k’aṙasun",
"word": "քառասուն"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "veertig"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "berrogei"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "сорак"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"roman": "çolliş",
"word": "চল্লিশ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "четиридесет"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "četrdeset"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "daou-ugent"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"word": "душэн"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "deugain"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "pedwar deg"
},
{
"lang": "Валлонский",
"lang_code": "wa",
"word": "cwarante"
},
{
"lang": "Варайский",
"lang_code": "war",
"word": "kap-atan"
},
{
"lang": "Варайский",
"lang_code": "war",
"word": "kwuarenta"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "negyven"
},
{
"lang": "Венетский",
"lang_code": "vec",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"word": "štyrceći"
},
{
"lang": "Волапюк",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "fols"
},
{
"lang": "Волоф",
"lang_code": "wo",
"word": "ñeent-fukk"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "bốn mươi"
},
{
"lang": "Гавайский",
"lang_code": "haw",
"word": "kanahā"
},
{
"lang": "Гаитянский",
"lang_code": "ht",
"word": "karant"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "corenta"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "σαράντα"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ორმოცი"
},
{
"lang": "Гуарани",
"lang_code": "gn",
"word": "irundypa"
},
{
"lang": "Гуджарати",
"lang_code": "gu",
"roman": "tchâlîs",
"word": "ચાળીસ"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "fyrre"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "τεσσαράκοντα"
},
{
"lang": "Зулу",
"lang_code": "zu",
"word": "amashumiamane"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "ארבעים"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "fertsik",
"word": "פֿערציק"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "quaradek"
},
{
"lang": "Илоканский",
"lang_code": "ilo",
"word": "uppat a pulo"
},
{
"lang": "Илоканский",
"lang_code": "ilo",
"word": "kuarenta"
},
{
"lang": "Ингушский",
"lang_code": "inh",
"word": "шовзткъа"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "empat puluh"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"word": "daichead"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "fjörutíu"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "cuarenta"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Йоруба",
"lang_code": "yo",
"word": "ogójì"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "қырық"
},
{
"lang": "Калмыцкий",
"lang_code": "xal",
"word": "дөчн"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "къыркъ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Кечуа",
"lang_code": "qu",
"word": "tawachunka"
},
{
"lang": "Кечуа",
"lang_code": "qu",
"word": "taa chunka"
},
{
"lang": "Киньяруанда",
"lang_code": "rw",
"word": "mirongo ine"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "кырк"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "sìshí",
"word": "四十"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "maheun), 40 (sasip",
"word": "마흔"
},
{
"lang": "Корнский",
"lang_code": "kw",
"word": "dew-ugens"
},
{
"lang": "Коса",
"lang_code": "xh",
"word": "amashumiamane"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"word": "qırq"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "çil"
},
{
"lang": "Лаосский",
"lang_code": "lo",
"roman": "sii-sip",
"word": "ສີ່ສິບ"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "quadraginta"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "četrdesmit"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"word": "яхцIур"
},
{
"lang": "Лимбургский",
"lang_code": "li",
"word": "veertig"
},
{
"lang": "Лингала",
"lang_code": "ln",
"word": "ntúkú mínei"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "keturiasdešimt"
},
{
"lang": "Ломбардский",
"lang_code": "lmo",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "четириесет"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "efa-polo"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "empat puluh"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "erbgħin"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"word": "चाळीस"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "нылле"
},
{
"lang": "Масайский",
"lang_code": "mas",
"word": "artam"
},
{
"lang": "Мокшанский",
"lang_code": "mdf",
"word": "нильгемонь"
},
{
"lang": "Молдавский",
"lang_code": "mo",
"word": "патрузечь"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "дөч"
},
{
"lang": "Мэнский",
"lang_code": "gv",
"word": "daeed"
},
{
"lang": "Навахо",
"lang_code": "nv",
"word": "dízdiin"
},
{
"lang": "Нанайский",
"lang_code": "gld",
"word": "дэхи"
},
{
"lang": "Неаполитано-калабрийский",
"lang_code": "nap",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "vierzig"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "veertig"
},
{
"lang": "Нижнелужицкий",
"lang_code": "dsb",
"word": "styrźasća"
},
{
"lang": "Новиаль",
"lang_code": "nov",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "quaranti"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "førti"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "цыппор"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "цыппур"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "дыууиссӕдзы"
},
{
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"word": "cattāḷīsati"
},
{
"lang": "Панджаби",
"lang_code": "pa",
"word": "ਚਾਲੀਂ"
},
{
"lang": "Папьяменту",
"lang_code": "pap",
"word": "kuarenta"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "čehel",
"word": "چهل"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "czterdzieści"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "quarenta"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "patruzeci"
},
{
"lang": "Санскрит",
"lang_code": "sa",
"roman": "catvāriṁśat",
"word": "चत्वारिंशत्"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "coranta"
},
{
"lang": "Свати",
"lang_code": "ss",
"word": "ngemáshûmi lamáne"
},
{
"lang": "Себуано",
"lang_code": "ceb",
"word": "kuarenta"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "четрдесет"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"word": "quaranta"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "štyridsať"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "štirideset"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"word": "arobaini"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"word": "apatnapu"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "чил"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"roman": "naap-pathu",
"word": "நாற்பது"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "qırıq"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"roman": "nalabhai",
"word": "నలభై"
},
{
"lang": "Тетум",
"lang_code": "tet",
"word": "haatnulu"
},
{
"lang": "Тсвана",
"lang_code": "tn",
"word": "somamanne"
},
{
"lang": "Тсвана",
"lang_code": "tn",
"word": "masome a mane"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kırk"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "kyrk"
},
{
"lang": "Удмуртский",
"lang_code": "udm",
"word": "ньыльдон"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "qirq"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"roman": "chaalees",
"word": "چالیس"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"word": "fjøruti"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "neljäkymmentä"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "quarante"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "fjirtich"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "cuarante"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"roman": "tchâlîs",
"word": "चालीस"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "četrdeset"
},
{
"lang": "Цыганский",
"lang_code": "rom",
"word": "штардэша"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"word": "шовзткъа"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "čtyřicet"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "хӗрӗх"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "fyrti"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "fyrtio"
},
{
"lang": "Шона",
"lang_code": "sn",
"word": "makumi mana"
},
{
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"word": "қырық"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "ниленьгемень"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kvardek"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "nelikümmend"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "түөрт уон"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "shi-jū"
}
],
"word": "сорок"
}
{
"categories": [
"Русские существительные, склонение 3e"
],
"derived": [
{
"word": "сорок сороков"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. сорокъ «сорок» (РП, Ипатьевск. летоп.), «связка из 40 собольих шкур» (часто в грам. ХIV–ХV вв.); ср.: укр. со́рок. Из русск. заимств. польск. sоrоk «связка из 40 собольих шкур» (XVI–XVII вв.). Это русск. слово сменило более древнее четыре десѧте. Часто объясняется как заимств. из греч. σσαρακοντα, τεσσαρακοντα «сорок», откуда нов.-греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср.-греч. σαρακοστή «сорокадневный пост». Эта этимология не учитывает др.-русск. знач. «связка собольих шкур». Объяснение из позднегреч. σαράκοντα «40» наталкивается на трудности в связи с ранним выпадением -ко- в греч. слове (уже в IХ в.). Поэтому, вероятно, следует предположить связь с соро́чка в подражание др.-сканд. serkr «рубаха», а также «200 шкур». Что касается знач., то Грюненталь приводит словацк. meru «сорок» из венг. mérő «мешок». В др.-сканд. системе счёта 1 serkr = 5 тимбров (timbr), 1 тимбр = сорок шкур. Согласно Э. Шрёдеру, «история денежных единиц — это, как правило, история снижения их стоимости». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Добавление Трубачёва. Изложенные этимологии не могут удовлетворить. Не исключена возможность, что со́рок восходит к др.-вост.-слав. *съркъ, заимств. из тюрк.; ср. тур. kirk «сорок», с диссимиляцией k — k > s — k; ср., возм., собака < тюрк. köbäk; ср. ещё кара́сь.",
"forms": [
{
"form": "со́рок",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рока",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "со́року",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́рокам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рок",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́роком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "со́роке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рок",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рока",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сороко́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "со́року",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сорока́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́рок",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "со́роки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "со́роком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сорока́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "со́роке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сорока́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "единица"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мешок"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "связка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "единица"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мера"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "епархия"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "единица"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "праздник"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "день"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "сорочок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сорочка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "сорок"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "С. В. Максимов",
"text": "У народа свой счёт: обходя десяток, он предпочитает вести счёт дюжинами, обходя две и три дюжины, начинает считать дробные вещи и более мелкие предметы сороками.",
"title": "Крылатые слова"
},
{
"author": "А. А. Бестужев-Марлинский",
"text": "В старину то ли было, лет два со́рока тому назад.",
"title": "Мореход Никитин"
}
],
"glosses": [
"старинная русская единица счёта, соответствующая четырём десяткам"
],
"raw_glosses": [
"устар. старинная русская единица счёта, соответствующая четырём десяткам"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "В. Н. Берх",
"date": "1832",
"text": "Обоим Послам дано было 11 сороков хороших соболей, прочим по одному сороку, а мелким служителям по два соболя.",
"title": "Царствование царя Михаила Федоровича и взгляд на междуцарствие"
},
{
"author": "Ф. И. Буслаев",
"date": "1857",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как у нас меха считаются сороками, например, в древних песнях: сорок сороков чёрных соболей; так считались они и норманнами.",
"title": "Древнесеверная жизнь"
}
],
"glosses": [
"единица счёта пушнины (особенно соболей): связка из 40 шкурок или мешок, вмещавший 40 шкурок"
],
"raw_glosses": [
"истор. единица счёта пушнины (особенно соболей): связка из 40 шкурок или мешок, вмещавший 40 шкурок"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "архимандрит Макарий",
"collection": "Записки Императорского археологического общества",
"date": "1857",
"text": "В последние годы царствования Петра Великого, ещё при жизни Казанского митрополита, собор назывался Благовещенским сороком и имел в заведывании 8 нижегородских церквей.",
"title": "Памятники церковных древностей в Нижегородской губернии"
},
{
"author": "Д. И. Никифоров",
"date": "1903",
"text": "При царе Феодоре Алексеевиче количество московских церквей достигало 943 церквей, разделённых на 6 сороков.",
"title": "Старая Москва"
}
],
"glosses": [
"часть города как церковно-административная единица"
],
"raw_glosses": [
"истор. часть города как церковно-административная единица"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. А. Коринфский",
"date": "1901",
"text": "30-го июня — «двенадцать апостолов весну кличут, вернуться просят»; да поздно, простилась умывающаяся трудовым по́том деревня с красною давно уже — «до новых со́роков (9-го марта), до новых жаворонков».",
"title": "Народная Русь: круглый год сказаний, поверий, обычаев и пословиц русского народа"
}
],
"glosses": [
"день 40 мучеников Севастийских, 9 марта по старому стилю"
],
"raw_glosses": [
"разг. устар. религ. мн. ч. день 40 мучеников Севастийских, 9 марта по старому стилю"
],
"tags": [
"colloquial",
"obsolete",
"plural"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сорок.ogg",
"ipa": "ˈsorək",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-сорок.ogg/Ru-сорок.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сорок.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsorəkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "сорочок"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "собор"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "благочиние"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "округ"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "староство"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "сорок"
}
{
"categories": [
"Словоформы/ru",
"Существительные в винительном падеже/ru",
"Существительные в родительном падеже/ru",
"Существительные во множественном числе/ru",
"Формы существительных/ru"
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "сорока"
}
],
"glosses": [
"форма родительного или винительного падежа множественного числа существительного сорока"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɐˈrok"
}
],
"word": "сорок"
}
{
"categories": [
"Украинские числительные"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. сорокъ «сорок» (РП, Ипатьевск. летоп.), «связка из 40 собольих шкур» (часто в грам. ХIV–ХV вв.); ср.: укр. со́рок. Из русск. заимств. польск. sоrоk «связка из 40 собольих шкур» (XVI–XVII вв.). Это русск. слово сменило более древнее четыре десѧте. Часто объясняется как заимств. из греч. σσαρακοντα, τεσσαρακοντα «сорок», откуда нов.-греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср.-греч. σαρακοστή «сорокадневный пост». Эта этимология не учитывает др.-русск. знач. «связка собольих шкур». Объяснение из позднегреч. σαράκοντα «40» наталкивается на трудности в связи с ранним выпадением -ко- в греч. слове (уже в IХ в.). Поэтому, вероятно, следует предположить связь с соро́чка в подражание др.-сканд. serkr «рубаха», а также «200 шкур». Что касается знач., то Грюненталь приводит словацк. meru «сорок» из венг. mérő «мешок». В др.-сканд. системе счёта 1 serkr = 5 тимбров (timbr), 1 тимбр = сорок шкур. Согласно Э. Шрёдеру, «история денежных единиц — это, как правило, история снижения их стоимости». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Добавление Трубачёва. Изложенные этимологии не могут удовлетворить. Не исключена возможность, что со́рок восходит к др.-вост.-слав. *съркъ, заимств. из тюрк.; ср. тур. kirk «сорок», с диссимиляцией k — k > s — k; ср., возм., собака < тюрк. köbäk; ср. ещё кара́сь.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "num",
"senses": [
{
"notes": [
"сорок (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"сорок (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-сорок.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Uk-сорок.ogg/Uk-сорок.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-сорок.ogg"
}
],
"word": "сорок"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.