See сорочка on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Росочка"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рубашки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "родиться в сорочке"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *sorka, рус. диал. сорочи́ца \"крестьянская рубаха\", псковск., укр., блр. соро́чка, др.-русск. сорочька, ст.-слав. срачица χιτών (Мар., Супр.), срака, сракы, род. п. -ъве, словен. sráčica, srájca. Балт. соответствия – лит. šar̃kas \"одежда, суконный кафтан рыбаков\" наряду с švar̃kas \"пиджак, халат\", лтш. svā̀rks \"сюртук, пиджак\" – как будто говорят об исконном родстве. Согласный -v- в последних словах может быть объяснен влиянием лит. švarùs \"чистый, опрятный\". Прочие связи отсутствуют. Ввиду наличия лит. š трудно предположить заимствование из др.-герм.; ср. др.-исл. serkr м. \"рубаха, кафтан, штаны\", англос. sierce (*sarkjôn-) – то же, тем не менее не хотелось бы отрывать герм. слова, сравниваемые с др.-инд. sraj ж. \"виток\". Ввиду несовпадения знач. невероятно также произведение из ср.-лат. sarica, sērica \"шелк\". Недопустимо объяснение герм. слов из слав. Весьма маловероятно сравнение слав. *sorka с греч. ἕρκος ср. р. \"изгородь, тенета\", лат. sarciō, -īrе \"латать\", sarcina \"связка, поклажа\". Сомнительно в фонетическом отношении сближение *sorka с алб. sharkë \"белый шерстяной кафтан с красными крапинками\" и возведение к араб. šarqī \"восточный\".",
"forms": [
{
"form": "соро́чка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "одежда"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покрытие"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ю. О. Домбровский",
"date": "1943-1958",
"ref": "Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943-1958 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Карлик только сейчас и обратил внимание на то, что костюм этот был легкомысленного светло-сиреневого цвета, что, кроме того, сегодня на Гарднере были и хрустящая, ломкая кремовая сорочка и пышный, яркий галстук.",
"title": "Обезьяна приходит за своим черепом"
}
],
"glosses": [
"одежда из лёгкой ткани для верхней части тела; рубашка"
],
"id": "ru-сорочка-ru-noun-k-M0RQ9C"
},
{
"glosses": [
"верхний, покрывающий слой, оболочка"
],
"id": "ru-сорочка-ru-noun-aOG1YgmE",
"raw_glosses": [
"спец. верхний, покрывающий слой, оболочка"
],
"tags": [
"special"
]
},
{
"glosses": [
"обратная сторона игральной карты"
],
"id": "ru-сорочка-ru-noun-GJJOzbQu",
"raw_glosses": [
"спец. обратная сторона игральной карты"
],
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɐˈrot͡ɕkə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "sɐˈrot͡ɕkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рубашка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "рубашка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "рубашка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "shirt"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "shift"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hemd"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "ĉemizo"
}
],
"word": "сорочка"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рубашки/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рубаха, рубашка"
],
"id": "ru-сорочка-uk-noun-LXrDePXI"
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "сорочка"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Росочка"
}
],
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Рубашки/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Чередование гласных"
],
"derived": [
{
"word": "родиться в сорочке"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *sorka, рус. диал. сорочи́ца \"крестьянская рубаха\", псковск., укр., блр. соро́чка, др.-русск. сорочька, ст.-слав. срачица χιτών (Мар., Супр.), срака, сракы, род. п. -ъве, словен. sráčica, srájca. Балт. соответствия – лит. šar̃kas \"одежда, суконный кафтан рыбаков\" наряду с švar̃kas \"пиджак, халат\", лтш. svā̀rks \"сюртук, пиджак\" – как будто говорят об исконном родстве. Согласный -v- в последних словах может быть объяснен влиянием лит. švarùs \"чистый, опрятный\". Прочие связи отсутствуют. Ввиду наличия лит. š трудно предположить заимствование из др.-герм.; ср. др.-исл. serkr м. \"рубаха, кафтан, штаны\", англос. sierce (*sarkjôn-) – то же, тем не менее не хотелось бы отрывать герм. слова, сравниваемые с др.-инд. sraj ж. \"виток\". Ввиду несовпадения знач. невероятно также произведение из ср.-лат. sarica, sērica \"шелк\". Недопустимо объяснение герм. слов из слав. Весьма маловероятно сравнение слав. *sorka с греч. ἕρκος ср. р. \"изгородь, тенета\", лат. sarciō, -īrе \"латать\", sarcina \"связка, поклажа\". Сомнительно в фонетическом отношении сближение *sorka с алб. sharkë \"белый шерстяной кафтан с красными крапинками\" и возведение к араб. šarqī \"восточный\".",
"forms": [
{
"form": "соро́чка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "соро́чке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "соро́чках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "одежда"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покрытие"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ю. О. Домбровский",
"date": "1943-1958",
"ref": "Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943-1958 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Карлик только сейчас и обратил внимание на то, что костюм этот был легкомысленного светло-сиреневого цвета, что, кроме того, сегодня на Гарднере были и хрустящая, ломкая кремовая сорочка и пышный, яркий галстук.",
"title": "Обезьяна приходит за своим черепом"
}
],
"glosses": [
"одежда из лёгкой ткани для верхней части тела; рубашка"
]
},
{
"glosses": [
"верхний, покрывающий слой, оболочка"
],
"raw_glosses": [
"спец. верхний, покрывающий слой, оболочка"
],
"tags": [
"special"
]
},
{
"glosses": [
"обратная сторона игральной карты"
],
"raw_glosses": [
"спец. обратная сторона игральной карты"
],
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɐˈrot͡ɕkə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "sɐˈrot͡ɕkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рубашка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "рубашка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "рубашка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "shirt"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "shift"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hemd"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "ĉemizo"
}
],
"word": "сорочка"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Рубашки/uk",
"Слова из 7 букв/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рубаха, рубашка"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "сорочка"
}
Download raw JSONL data for сорочка meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.