See трактовать in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "замалчивать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. tractare «влечь; изучать, обсуждать»; учащат. форма гл. trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить» Русск. трактовать — начиная с Ф. Прокоповича; заимств. через польск. traktować. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "тракту́ю",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ем",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ешь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ете",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ет",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ют",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "трактова́л",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "трактова́ли",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "трактова́ла",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "трактова́ло",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́й",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́йте",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ющий",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трактова́вший",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "тракту́емый",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "тракту́я",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"наст. вр."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "трактова́в, трактова́вши",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… трактова́ть",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "оценивать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "говорить"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"трак",
"то",
"ва́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "трактовка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "трактование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "трактат"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "трактоваться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "истрактовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Учёный по-своему трактовал эту теорию."
}
],
"glosses": [
"давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо"
],
"id": "ru-трактовать-ru-verb-A0kLKSqT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "В обществе нынче много трактуют на эту тему, — заметила Вера Павловна."
}
],
"glosses": [
"устар., рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо"
],
"id": "ru-трактовать-ru-verb-3C2EY40W",
"raw_tags": [
"+ о + предл. п."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-трактовать.wav",
"ipa": "[trəktɐˈvatʲ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q7737_(rus)-Rominf-трактовать.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-трактовать.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q7737_(rus)-Rominf-трактовать.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-трактовать.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-трактовать.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "истолковывать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "интерпретировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "объяснять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "расценивать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "обсуждать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "interpret"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "treat"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "трактаваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "auslegen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "deuten"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "трактувати"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "pojímat"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо",
"word": "трактаваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо",
"word": "handeln"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо",
"word": "thematisieren"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо",
"word": "трактувати"
}
],
"word": "трактовать"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "замалчивать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 2a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru",
"Слова латинского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. tractare «влечь; изучать, обсуждать»; учащат. форма гл. trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить» Русск. трактовать — начиная с Ф. Прокоповича; заимств. через польск. traktować. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "тракту́ю",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ем",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ешь",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ете",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ет",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ют",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "трактова́л",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "трактова́ли",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "трактова́ла",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "трактова́ло",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́й",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́йте",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "тракту́ющий",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трактова́вший",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "тракту́емый",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "тракту́я",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"наст. вр."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "трактова́в, трактова́вши",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… трактова́ть",
"raw_tags": [
"Настоящее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "оценивать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "говорить"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"трак",
"то",
"ва́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "трактовка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "трактование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "трактат"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "трактоваться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "истрактовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Учёный по-своему трактовал эту теорию."
}
],
"glosses": [
"давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо"
]
},
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"text": "В обществе нынче много трактуют на эту тему, — заметила Вера Павловна."
}
],
"glosses": [
"устар., рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо"
],
"raw_tags": [
"+ о + предл. п."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-трактовать.wav",
"ipa": "[trəktɐˈvatʲ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q7737_(rus)-Rominf-трактовать.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-трактовать.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q7737_(rus)-Rominf-трактовать.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-трактовать.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-трактовать.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "истолковывать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "интерпретировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "объяснять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "расценивать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "обсуждать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "interpret"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "treat"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "трактаваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "auslegen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "deuten"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "трактувати"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо",
"word": "pojímat"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо",
"word": "трактаваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо",
"word": "handeln"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо",
"word": "thematisieren"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо",
"word": "трактувати"
}
],
"word": "трактовать"
}
Download raw JSONL data for трактовать meaning in Русский (10.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.