See сволочь in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омографы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 8e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "порядочная сволочь"
},
{
"word": "сволочь порядочная"
},
{
"word": "сволочь на сволочи"
},
{
"word": "сволочь на сволочи и сволочью погоняет"
}
],
"etymology_text": "Происходит от гл. волочь, из праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь».",
"forms": [
{
"form": "сво́лочь",
"tags": [
"stressed"
]
},
{
"form": "сво́лочь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сво́лочи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоче́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочи",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоча́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоче́й",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоча́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочи",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоча́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"сво́",
"лочь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "сволочишка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"усилит. формы"
],
"word": "сволочуга"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"усилит. формы"
],
"word": "сволочужник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"усилит. формы"
],
"word": "сволочужница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"усилит. формы"
],
"word": "сволочьё"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сволота"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сволочной"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сволочить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сволочиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "сволочно"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "по-сволочному"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Собирательные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Так и лезет на глаза всякая сволочь!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"text": "Собралась там всякая сволочь."
}
],
"glosses": [
"дрянные, подлые люди; сброд, подонки"
],
"id": "ru-сволочь-ru-noun-urxqvh1Y",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Бранные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сниженные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Токарева Виктория",
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"collection": "Новый Мир",
"date_published": "2002",
"ref": "В. С. Токарева, «Своя правда» // «Новый Мир», 2002 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Какая-то сволочь воткнула в муравейник палку, и муравьи суетились с утроенной силой.",
"title": "Своя правда"
}
],
"glosses": [
"-, скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец"
],
"id": "ru-сволочь-ru-noun-XxL7cnZP",
"tags": [
"colloquial",
"offensive",
"reduced"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Собирательные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Какая сволочь меня укусила?"
}
],
"glosses": [
"мелкие существа (насекомые, животные и т. п.) или предметы; мелкота"
],
"id": "ru-сволочь-ru-noun-ChlZL1Yl",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Собирательные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "А. И. Ригельман",
"bold_text_offsets": [
[
137,
145
]
],
"ref": "А. И. Ригельман, «Летописное повествование о Малой России»",
"text": "Спомогателей дела того набрали всякого вольного войска к нему, к чему стеклось премножество и россиян из разных порубежных мест, и с тою сволочью он до Калуги достиг и с помощию польскою и Москву осадил",
"title": "Летописное повествование о Малой России"
},
{
"author": "В.Даль",
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
]
],
"ref": "В.Даль",
"text": "Дрянной люд, шатуны, воришки, негодяи, где-либо сошедшиеся. Дом Вяземского, в Петербурге, приют всякой сволочи."
}
],
"glosses": [
"люди низкого звания; сброд, бродяги"
],
"id": "ru-сволочь-ru-noun-Lpt1~jfT",
"tags": [
"collective",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сволочь.ogg",
"ipa": "ˈsvoɫət͡ɕ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Ru-сволочь.ogg/Ru-сволочь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сволочь.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsvoɫət͡ɕɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сволота"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сброд"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мерзавец"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "скотина"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подлец"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подонок"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тварь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мразь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мразота"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "падло"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-3",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"word": "scum"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сволач"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свалата"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swołocz"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"word": "сволота"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"word": "наволоч"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "люди низкого звания; сброд, бродяги",
"word": "riff-raff"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "люди низкого звания; сброд, бродяги",
"word": "сволота"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "люди низкого звания; сброд, бродяги",
"word": "наволоч"
}
],
"word": "сволочь"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы перемещения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 8b/b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омографы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Оценки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Плохие люди/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой с-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Социальные роли/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из с- + волочь, далее из праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь». Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу», лат. sulcus «борозда», sulcō, -āre «пахать», алб. helk', hek' «тяну, срываю» из *solkeiō. Сюда же греч. αὖλαξ «борозда», εὑλάκα «плуг».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "своло́чь",
"tags": [
"stressed"
]
},
{
"form": "сволоку́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "своло́к",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволокла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволочёшь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "своло́к",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволокла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволоки́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "сволочёт",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "своло́к",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволокла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволокло́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволочём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сволокли́",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сволочём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сволочёмте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сволочёте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сволокли́",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сволоки́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сволоку́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сволокли́",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "своло́кший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "своло́кши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "сволочённый",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "переместить"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"сво",
"ло́чь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочить"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сниженные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"- отвести или отнести куда-либо"
],
"id": "ru-сволочь-ru-verb-hlcfL6Jc",
"tags": [
"colloquial",
"reduced"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"незаметно утащить; украсть"
],
"id": "ru-сволочь-ru-verb-DZQCxus8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"стащить с чего-либо"
],
"id": "ru-сволочь-ru-verb-gfya3iFh",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"снять, стащить одежду, обувь с кого-либо"
],
"id": "ru-сволочь-ru-verb-kIUav~4H",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "В. Высоцкий",
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "В. Высоцкий",
"text": "А которых повело, повлекло // По лихой дороге, // Тех ветрами сволокло // Прямиком в остроги."
}
],
"glosses": [
"волоча, перетащить, переместить что-либо, кого-либо откуда-либо или куда-либо"
],
"id": "ru-сволочь-ru-verb-SPIq8bFT",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"волоком сносить в одно место"
],
"id": "ru-сволочь-ru-verb-Dffk2ljw",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "svɐˈɫot͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отвести"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отнести"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "утащить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "украсть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "стащить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "снять"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "стащить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "перетащить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "переместить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "сносить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "волоча, перетащить, переместить что-либо, кого-либо откуда-либо или куда-либо",
"word": "drag"
}
],
"word": "сволочь"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Омографы/ru",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 8e",
"Русский язык",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"derived": [
{
"word": "порядочная сволочь"
},
{
"word": "сволочь порядочная"
},
{
"word": "сволочь на сволочи"
},
{
"word": "сволочь на сволочи и сволочью погоняет"
}
],
"etymology_text": "Происходит от гл. волочь, из праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь».",
"forms": [
{
"form": "сво́лочь",
"tags": [
"stressed"
]
},
{
"form": "сво́лочь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сво́лочи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоче́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочи",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоча́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоче́й",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоча́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сво́лочи",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сволоча́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"сво́",
"лочь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "сволочишка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"усилит. формы"
],
"word": "сволочуга"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"усилит. формы"
],
"word": "сволочужник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"усилит. формы"
],
"word": "сволочужница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"усилит. формы"
],
"word": "сволочьё"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сволота"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сволочной"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сволочить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сволочиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "сволочно"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "по-сволочному"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Собирательные термины/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Так и лезет на глаза всякая сволочь!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"text": "Собралась там всякая сволочь."
}
],
"glosses": [
"дрянные, подлые люди; сброд, подонки"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Бранные выражения/ru",
"Разговорные выражения/ru",
"Сниженные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Токарева Виктория",
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"collection": "Новый Мир",
"date_published": "2002",
"ref": "В. С. Токарева, «Своя правда» // «Новый Мир», 2002 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Какая-то сволочь воткнула в муравейник палку, и муравьи суетились с утроенной силой.",
"title": "Своя правда"
}
],
"glosses": [
"-, скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец"
],
"tags": [
"colloquial",
"offensive",
"reduced"
]
},
{
"categories": [
"Собирательные термины/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Какая сволочь меня укусила?"
}
],
"glosses": [
"мелкие существа (насекомые, животные и т. п.) или предметы; мелкота"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Собирательные термины/ru",
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "А. И. Ригельман",
"bold_text_offsets": [
[
137,
145
]
],
"ref": "А. И. Ригельман, «Летописное повествование о Малой России»",
"text": "Спомогателей дела того набрали всякого вольного войска к нему, к чему стеклось премножество и россиян из разных порубежных мест, и с тою сволочью он до Калуги достиг и с помощию польскою и Москву осадил",
"title": "Летописное повествование о Малой России"
},
{
"author": "В.Даль",
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
]
],
"ref": "В.Даль",
"text": "Дрянной люд, шатуны, воришки, негодяи, где-либо сошедшиеся. Дом Вяземского, в Петербурге, приют всякой сволочи."
}
],
"glosses": [
"люди низкого звания; сброд, бродяги"
],
"tags": [
"collective",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сволочь.ogg",
"ipa": "ˈsvoɫət͡ɕ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Ru-сволочь.ogg/Ru-сволочь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сволочь.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsvoɫət͡ɕɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сволота"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сброд"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мерзавец"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "скотина"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подлец"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подонок"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тварь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мразь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мразота"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "падло"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-3",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"word": "scum"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сволач"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свалата"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swołocz"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"word": "сволота"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец",
"word": "наволоч"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "люди низкого звания; сброд, бродяги",
"word": "riff-raff"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "люди низкого звания; сброд, бродяги",
"word": "сволота"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "люди низкого звания; сброд, бродяги",
"word": "наволоч"
}
],
"word": "сволочь"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы перемещения/ru",
"Глаголы, спряжение 8b/b",
"Омографы/ru",
"Омонимы/ru",
"Оценки/ru",
"Переходные глаголы",
"Плохие люди/ru",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой с-",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Социальные роли/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru"
],
"etymology_text": "Из с- + волочь, далее из праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь». Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу», лат. sulcus «борозда», sulcō, -āre «пахать», алб. helk', hek' «тяну, срываю» из *solkeiō. Сюда же греч. αὖλαξ «борозда», εὑλάκα «плуг».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "своло́чь",
"tags": [
"stressed"
]
},
{
"form": "сволоку́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "своло́к",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволокла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволочёшь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "своло́к",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволокла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволоки́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "сволочёт",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "своло́к",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволокла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволокло́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сволочём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сволокли́",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сволочём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сволочёмте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сволочёте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сволокли́",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сволоки́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сволоку́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сволокли́",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "своло́кший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "своло́кши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "сволочённый",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "переместить"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"сво",
"ло́чь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочить"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru",
"Сниженные выражения/ru"
],
"glosses": [
"- отвести или отнести куда-либо"
],
"tags": [
"colloquial",
"reduced"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"glosses": [
"незаметно утащить; украсть"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
"стащить с чего-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
"снять, стащить одежду, обувь с кого-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "В. Высоцкий",
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "В. Высоцкий",
"text": "А которых повело, повлекло // По лихой дороге, // Тех ветрами сволокло // Прямиком в остроги."
}
],
"glosses": [
"волоча, перетащить, переместить что-либо, кого-либо откуда-либо или куда-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
"волоком сносить в одно место"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "svɐˈɫot͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отвести"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отнести"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "утащить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "украсть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "стащить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "снять"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "стащить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "перетащить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "переместить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "сносить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "волоча, перетащить, переместить что-либо, кого-либо откуда-либо или куда-либо",
"word": "drag"
}
],
"word": "сволочь"
}
Download raw JSONL data for сволочь meaning in Русский (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.