See мадемуазель in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ли",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ли",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ли",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лей",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ли",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "иностранка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "О. В. Волков",
"date": "1988",
"source": "НКРЯ",
"text": "Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами!",
"title": "Из воспоминаний старого тенишевца"
}
],
"glosses": [
"в Российском государстве до 1917 г.: воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье"
],
"id": "ru-мадемуазель-ru-noun-DvZRgKVO"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-мадемуазель.ogg",
"ipa": "mədmʊɐˈzɛlʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-мадемуазель.ogg/Ru-мадемуазель.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-мадемуазель.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гувернантка"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-3",
"feminine"
],
"word": "мадемуазель"
}
{
"etymology_text": "Происходит от франц. mademoiselle «девушка, барышня», далее от ??",
"forms": [
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обращение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упоминание"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Н. Загоскин",
"date": "1842–1850 гг.",
"source": "НКРЯ",
"text": "…да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещённая русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи.",
"title": "Москва и москвичи"
},
{
"author": "А. П. Чехов",
"date": "1904",
"text": "[Прохожий.] .. (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать… // Варя испугалась, вскрикивает.",
"title": "Вишнёвый сад"
},
{
"author": "Юрий Давыдов",
"date": "1988–1989 гг.",
"text": "◆ Мадемуазель Жорж, черноволосая, черноглазая двадцатитрёхлетняя актриса с роскошными формами и лицом античной богини, подвывала в классических трагедиях.",
"title": "Синие тюльпаны"
},
{
"author": "И. К. Архипова",
"date": "1996",
"text": "Дирижёр написал мне на фотографии: «Мадемуазель Архиповой, обладательнице прекрасного голоса, с наилучшими пожеланиями».",
"title": "Музыка жизни"
}
],
"glosses": [
"употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени"
],
"id": "ru-мадемуазель-ru-noun-pDU2104E"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-мадемуазель.ogg",
"ipa": "mədmʊɐˈzɛlʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-мадемуазель.ogg/Ru-мадемуазель.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-мадемуазель.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "госпожа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "барышня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "девица"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "панна"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "фрейлейн"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мисс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сеньорита"
}
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
],
"word": "мадемуазель"
}
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ли",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ли",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ли",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лей",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ли",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́лях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "иностранка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "О. В. Волков",
"date": "1988",
"source": "НКРЯ",
"text": "Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами!",
"title": "Из воспоминаний старого тенишевца"
}
],
"glosses": [
"в Российском государстве до 1917 г.: воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-мадемуазель.ogg",
"ipa": "mədmʊɐˈzɛlʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-мадемуазель.ogg/Ru-мадемуазель.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-мадемуазель.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гувернантка"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-3",
"feminine"
],
"word": "мадемуазель"
}
{
"etymology_text": "Происходит от франц. mademoiselle «девушка, барышня», далее от ??",
"forms": [
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "мадемуазе́ль",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обращение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "упоминание"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Н. Загоскин",
"date": "1842–1850 гг.",
"source": "НКРЯ",
"text": "…да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещённая русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи.",
"title": "Москва и москвичи"
},
{
"author": "А. П. Чехов",
"date": "1904",
"text": "[Прохожий.] .. (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать… // Варя испугалась, вскрикивает.",
"title": "Вишнёвый сад"
},
{
"author": "Юрий Давыдов",
"date": "1988–1989 гг.",
"text": "◆ Мадемуазель Жорж, черноволосая, черноглазая двадцатитрёхлетняя актриса с роскошными формами и лицом античной богини, подвывала в классических трагедиях.",
"title": "Синие тюльпаны"
},
{
"author": "И. К. Архипова",
"date": "1996",
"text": "Дирижёр написал мне на фотографии: «Мадемуазель Архиповой, обладательнице прекрасного голоса, с наилучшими пожеланиями».",
"title": "Музыка жизни"
}
],
"glosses": [
"употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-мадемуазель.ogg",
"ipa": "mədmʊɐˈzɛlʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-мадемуазель.ogg/Ru-мадемуазель.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-мадемуазель.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "госпожа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "барышня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "девица"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "панна"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "фрейлейн"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мисс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сеньорита"
}
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
],
"word": "мадемуазель"
}
Download raw JSONL data for мадемуазель meaning in Русский (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.