See лишь in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские союзы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские частицы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "лишь бы"
},
{
"word": "всего лишь"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. лише «больше, кроме, лишь» (Лаврентьевск. летоп., Ипатьевск, летоп.); ср.: лишо (Аввакум). Первоначально — сравн. степ. ср. р. *лише от лихъ (лихой).Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "particle",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лишенец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "лихой"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "лишний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "лишить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "лишать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "лихо"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"date": "1820–1821 гг.",
"ref": "А. С. Пушкин, «Кавказский пленник», 1820–1821 гг.",
"text": "На брегах уснувших // Лишь ветра слышен лёгкий звук.",
"title": "Кавказский пленник"
},
{
"author": "Н. А. Некрасов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"date": "1851",
"ref": "Н. А. Некрасов, «Новый год», 1851 г.",
"text": "Лишь тот, кто под землёй сокрыт, // Надежды в сердце не таит!",
"title": "Новый год"
}
],
"glosses": [
"употребляется для выделения, ограничения в значении: только, исключительно"
],
"id": "ru-лишь-ru-particle-D6NsudeM",
"raw_tags": [
"частица (ограничительная)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Грибоедов",
"bold_text_offsets": [
[
75,
79
]
],
"date": "1824",
"ref": "А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г.",
"text": "[Фамусов:] Вот вам софа, раскиньтесь на покой. [Скалозуб:] Куда прикажете, лишь только бы усесться.",
"title": "Горе от ума"
},
{
"author": "И. C. Тургенев",
"bold_text_offsets": [
[
48,
52
]
],
"date": "1859",
"ref": "И. C. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1859 г.",
"text": "Ему в сущности было всё равно, куда ни ехать, — лишь бы не домой.",
"title": "Дворянское гнездо"
}
],
"glosses": [
"употребляется в предложениях, выражающих пожелание"
],
"id": "ru-лишь-ru-particle-6SLYOtIW",
"raw_tags": [
"частица; в сочетании с частицей «бы» или с частицами «бы» и «только»: лишь бы, лишь только бы)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"date": "1833",
"ref": "А. С. Пушкин, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833 г.",
"text": "Ничего не сказала рыбка, // Лишь хвостом по воде плеснула // И ушла в глубокое море.",
"title": "Сказка о рыбаке и рыбке"
},
{
"author": "Е. Е. Поповкин",
"bold_text_offsets": [
[
67,
71
]
],
"date": "1947–1950 гг.",
"ref": "Е. Е. Поповкин, «Семья Рубанюк», 1947–1950 гг. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Человек был одет в серые немецкие брюки, такого же цвета куртку, и лишь косая алая ленточка на пилотке свидетельствовала о его принадлежности к партизанам.",
"title": "Семья Рубанюк"
}
],
"glosses": [
"употребляется для присоединения предложений или отдельных членов предложений, дополняющих, уточняющих высказанную мысль"
],
"id": "ru-лишь-ru-particle-fgZi7IKW",
"raw_tags": [
"союз (как правило, в сочетании с союзом «и»)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"date": "1829–1830 гг.",
"ref": "А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», роман в стихах. — Глава восьмая, 1829–1830 гг. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "В одно собранье // Он едет; лишь вошёл… ему // Она навстречу.",
"title": "Евгений Онегин"
},
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"date": "1840",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Воздушный корабль», 1840 г.",
"text": "По синим волнам океана, // Лишь звёзды блеснут в небесах, // Корабль одинокий несётся.",
"title": "Воздушный корабль"
}
],
"glosses": [
"употребляется для присоединения придаточных временных предложений, обозначая, что действие, о котором говорится в главном предложении, наступает сразу после действия, о котором говорится в придаточном предложении; значение: едва, только, как только"
],
"id": "ru-лишь-ru-particle-mZUGvm01",
"raw_tags": [
"союз"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Гончаров",
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"date": "1849–1858 гг.",
"ref": "И. А. Гончаров, «Обломов», 1849–1858 гг. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "— [Поверенный] Честнейшая душа, не извольте беспокоиться! Он своё проживёт, лишь бы доверителю угодить.",
"title": "Обломов"
},
{
"author": "Валентин Катаев",
"bold_text_offsets": [
[
41,
45
]
],
"date": "1949",
"ref": "В. П. Катаев, «Катакомбы», 1949 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Листовки должны наклеиваться не кое-как, лишь бы только держались, а так, чтобы их трудно было содрать.",
"title": "Катакомбы"
}
],
"glosses": [
"употребляется для присоединения придаточных предложений цели; значение: только для того чтобы"
],
"id": "ru-лишь-ru-particle-4vTcaJsc",
"raw_tags": [
"союз (в сочетании с частицей «бы»: лишь бы)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
114,
118
]
],
"date": "1829–1832 гг.",
"ref": "А. С. Пушкин, «Русалка», 1829–1832 гг.",
"text": "[Наташа:] Я мальчиком оденусь. Верно буду // Тебе служить, дорогою, в походе // Иль на войне — войны я не боюсь — Лишь видела б тебя.",
"title": "Русалка"
}
],
"glosses": [
"присоединяет предложение, выражающее пожелание"
],
"id": "ru-лишь-ru-particle-NskBEPgy",
"raw_tags": [
"союз (в сочетании с частицей «бы»: лишь бы)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-лишь.ogg",
"ipa": "lʲiʂ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Ru-лишь.ogg/Ru-лишь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-лишь.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "только"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "всего"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "единственно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "исключительно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "лишь только"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "только"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "как только"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "едва"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "только"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "только для того чтобы"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "только",
"word": "only"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только",
"word": "allein"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"roman": "о времени",
"sense": "только",
"word": "erst"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "только",
"word": "лиш"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "только",
"word": "seulement"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "как только, едва",
"word": "as soon as"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "как только, едва",
"word": "kaum"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "как только, едва",
"word": "sobald"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "как только, едва",
"word": "лиш"
}
],
"word": "лишь"
}
{
"categories": [
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские союзы",
"Русские частицы",
"Русский язык",
"Слова из 4 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"derived": [
{
"word": "лишь бы"
},
{
"word": "всего лишь"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. лише «больше, кроме, лишь» (Лаврентьевск. летоп., Ипатьевск, летоп.); ср.: лишо (Аввакум). Первоначально — сравн. степ. ср. р. *лише от лихъ (лихой).Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "particle",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "лишенец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "лихой"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "лишний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "лишить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "лишать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "лихо"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"date": "1820–1821 гг.",
"ref": "А. С. Пушкин, «Кавказский пленник», 1820–1821 гг.",
"text": "На брегах уснувших // Лишь ветра слышен лёгкий звук.",
"title": "Кавказский пленник"
},
{
"author": "Н. А. Некрасов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"date": "1851",
"ref": "Н. А. Некрасов, «Новый год», 1851 г.",
"text": "Лишь тот, кто под землёй сокрыт, // Надежды в сердце не таит!",
"title": "Новый год"
}
],
"glosses": [
"употребляется для выделения, ограничения в значении: только, исключительно"
],
"raw_tags": [
"частица (ограничительная)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Грибоедов",
"bold_text_offsets": [
[
75,
79
]
],
"date": "1824",
"ref": "А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г.",
"text": "[Фамусов:] Вот вам софа, раскиньтесь на покой. [Скалозуб:] Куда прикажете, лишь только бы усесться.",
"title": "Горе от ума"
},
{
"author": "И. C. Тургенев",
"bold_text_offsets": [
[
48,
52
]
],
"date": "1859",
"ref": "И. C. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1859 г.",
"text": "Ему в сущности было всё равно, куда ни ехать, — лишь бы не домой.",
"title": "Дворянское гнездо"
}
],
"glosses": [
"употребляется в предложениях, выражающих пожелание"
],
"raw_tags": [
"частица; в сочетании с частицей «бы» или с частицами «бы» и «только»: лишь бы, лишь только бы)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"date": "1833",
"ref": "А. С. Пушкин, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833 г.",
"text": "Ничего не сказала рыбка, // Лишь хвостом по воде плеснула // И ушла в глубокое море.",
"title": "Сказка о рыбаке и рыбке"
},
{
"author": "Е. Е. Поповкин",
"bold_text_offsets": [
[
67,
71
]
],
"date": "1947–1950 гг.",
"ref": "Е. Е. Поповкин, «Семья Рубанюк», 1947–1950 гг. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Человек был одет в серые немецкие брюки, такого же цвета куртку, и лишь косая алая ленточка на пилотке свидетельствовала о его принадлежности к партизанам.",
"title": "Семья Рубанюк"
}
],
"glosses": [
"употребляется для присоединения предложений или отдельных членов предложений, дополняющих, уточняющих высказанную мысль"
],
"raw_tags": [
"союз (как правило, в сочетании с союзом «и»)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"date": "1829–1830 гг.",
"ref": "А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», роман в стихах. — Глава восьмая, 1829–1830 гг. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "В одно собранье // Он едет; лишь вошёл… ему // Она навстречу.",
"title": "Евгений Онегин"
},
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"date": "1840",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Воздушный корабль», 1840 г.",
"text": "По синим волнам океана, // Лишь звёзды блеснут в небесах, // Корабль одинокий несётся.",
"title": "Воздушный корабль"
}
],
"glosses": [
"употребляется для присоединения придаточных временных предложений, обозначая, что действие, о котором говорится в главном предложении, наступает сразу после действия, о котором говорится в придаточном предложении; значение: едва, только, как только"
],
"raw_tags": [
"союз"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Гончаров",
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"date": "1849–1858 гг.",
"ref": "И. А. Гончаров, «Обломов», 1849–1858 гг. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "— [Поверенный] Честнейшая душа, не извольте беспокоиться! Он своё проживёт, лишь бы доверителю угодить.",
"title": "Обломов"
},
{
"author": "Валентин Катаев",
"bold_text_offsets": [
[
41,
45
]
],
"date": "1949",
"ref": "В. П. Катаев, «Катакомбы», 1949 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Листовки должны наклеиваться не кое-как, лишь бы только держались, а так, чтобы их трудно было содрать.",
"title": "Катакомбы"
}
],
"glosses": [
"употребляется для присоединения придаточных предложений цели; значение: только для того чтобы"
],
"raw_tags": [
"союз (в сочетании с частицей «бы»: лишь бы)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
114,
118
]
],
"date": "1829–1832 гг.",
"ref": "А. С. Пушкин, «Русалка», 1829–1832 гг.",
"text": "[Наташа:] Я мальчиком оденусь. Верно буду // Тебе служить, дорогою, в походе // Иль на войне — войны я не боюсь — Лишь видела б тебя.",
"title": "Русалка"
}
],
"glosses": [
"присоединяет предложение, выражающее пожелание"
],
"raw_tags": [
"союз (в сочетании с частицей «бы»: лишь бы)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-лишь.ogg",
"ipa": "lʲiʂ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Ru-лишь.ogg/Ru-лишь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-лишь.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "только"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "всего"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "единственно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "исключительно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "лишь только"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "только"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "как только"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "едва"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "только"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "только для того чтобы"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "только",
"word": "only"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только",
"word": "allein"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"roman": "о времени",
"sense": "только",
"word": "erst"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "только",
"word": "лиш"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "только",
"word": "seulement"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "как только, едва",
"word": "as soon as"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "как только, едва",
"word": "kaum"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "как только, едва",
"word": "sobald"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "как только, едва",
"word": "лиш"
}
],
"word": "лишь"
}
Download raw JSONL data for лишь meaning in Русский (9.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.