See беречь in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "утрачивать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "растрачивать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "расходовать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "тратить"
},
{
"sense_index": 3,
"tags": [
"literary",
"colloquial"
],
"word": "разбазаривать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "транжирить"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы сохранения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы экономии/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 8b/b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "беречь как зеницу ока"
},
{
"word": "береги себя"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *bergti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгѫ, брѣшти «заботиться», др.-сербск. бржем, бриjеħи «охранять», укр. берегу́, беречи́; восходит к праиндоевр. *bhergh-. Благодаря наличию других ступеней чередования в чешск. brh «скирда сена; пещера; хижина» = *bьrgъ и укр. оборíг (род. п. оборо́га) «кровля на четырех столбах для сена», чешск. brah «скирда сена», польск. bróg «скирда, сарай для сена», словин. brȯ́ug, в.-луж. bróžeń, нж.-луж. brožnja = *borg- исконнослав. характер слова является достоверным, поэтому оно родственно готск. baírgan «скрывать», др.-в.-нем. bergan; важно также наличие вост.-лит. bir̃ginti «беречь», др.-в.-нем. borgên «обезопасить себя». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "берегу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "берёг",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "берегла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бережёшь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "берёг",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "берегла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "береги́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "бережёт",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "берёг",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "берегла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "берегло́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бережём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "берегли́",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "бережёте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "берегли́",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "береги́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "берегу́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "берегли́",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "берегу́щий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "берёгший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "берёгши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "бережённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… бере́чь",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "сберечь",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "уберечь",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "поберечь",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хранить"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "лелеять"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бережливость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бережение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "береженье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сбережение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "оберег"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бережливый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "беречься"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "оберегать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поберечь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сберечь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "уберечь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бережливо"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"хранить в целости, сохранности; дорожа чем-либо, не давать пропасть, потеряться"
],
"id": "ru-беречь-ru-verb-ZOkp1J48"
},
{
"glosses": [
"стремиться сохранить в первозданном виде; не утратить"
],
"id": "ru-беречь-ru-verb-YmFAsthW",
"raw_glosses": [
"о чувствах, воспоминаниях и т. п. стремиться сохранить в первозданном виде; не утратить"
]
},
{
"glosses": [
"экономно, разумно пользоваться чем-либо, использовать кого-либо, что-либо; не тратить понапрасну"
],
"id": "ru-беречь-ru-verb-aI~f99uW"
},
{
"examples": [
{
"author": "Достоевский",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы»",
"text": "Монах есть служитель, берегомый на день, и час, и месяц, и год, ибо правда у народа доселе от нас же, от святителей, от преподобных, от богоносных отец.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"заботливо оберегать, предохранять от кого-либо, чего-либо (обычно болезней, порчи, гибели и т. п.)"
],
"id": "ru-беречь-ru-verb-mY~lDnK0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-беречь.ogg",
"ipa": "bʲɪˈrʲet͡ɕ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Ru-беречь.ogg/Ru-беречь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беречь.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сберегать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "экономить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохранять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "хранить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "защищать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "оберегать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "охранять"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "оберегать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "предохранять"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранять",
"word": "keep"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранять",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранять",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранять",
"word": "protect"
},
{
"lang": "Нанайский",
"lang_code": "gld",
"sense": "охранять",
"word": "кайрамбори"
},
{
"lang": "Нанайский",
"lang_code": "gld",
"sense": "охранять",
"word": "одёчиори"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "охранять",
"word": "korumak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "охранять",
"word": "берегти"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "охранять",
"word": "bevara"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "охранять",
"word": "skydda"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "keep"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "tasarruf etmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "берегти"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "bevara"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "skona"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "хранить",
"word": "keep"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "хранить",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "хранить",
"word": "saklamak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "хранить",
"word": "muhafaza etmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "хранить",
"word": "берегти"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "хранить",
"word": "bevara"
}
],
"word": "беречь"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "утрачивать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "растрачивать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "расходовать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "тратить"
},
{
"sense_index": 3,
"tags": [
"literary",
"colloquial"
],
"word": "разбазаривать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "транжирить"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы сохранения/ru",
"Глаголы экономии/ru",
"Глаголы, спряжение 8b/b",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "беречь как зеницу ока"
},
{
"word": "береги себя"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *bergti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгѫ, брѣшти «заботиться», др.-сербск. бржем, бриjеħи «охранять», укр. берегу́, беречи́; восходит к праиндоевр. *bhergh-. Благодаря наличию других ступеней чередования в чешск. brh «скирда сена; пещера; хижина» = *bьrgъ и укр. оборíг (род. п. оборо́га) «кровля на четырех столбах для сена», чешск. brah «скирда сена», польск. bróg «скирда, сарай для сена», словин. brȯ́ug, в.-луж. bróžeń, нж.-луж. brožnja = *borg- исконнослав. характер слова является достоверным, поэтому оно родственно готск. baírgan «скрывать», др.-в.-нем. bergan; важно также наличие вост.-лит. bir̃ginti «беречь», др.-в.-нем. borgên «обезопасить себя». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "берегу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "берёг",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "берегла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бережёшь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "берёг",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "берегла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "береги́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "бережёт",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "берёг",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "берегла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "берегло́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бережём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "берегли́",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "бережёте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "берегли́",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "береги́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "берегу́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "берегли́",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "берегу́щий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "берёгший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "берёгши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "бережённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… бере́чь",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "сберечь",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "уберечь",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "поберечь",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хранить"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "лелеять"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бережливость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бережение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "береженье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сбережение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "оберег"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бережливый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "беречься"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "оберегать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поберечь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сберечь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "уберечь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бережливо"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"хранить в целости, сохранности; дорожа чем-либо, не давать пропасть, потеряться"
]
},
{
"glosses": [
"стремиться сохранить в первозданном виде; не утратить"
],
"raw_glosses": [
"о чувствах, воспоминаниях и т. п. стремиться сохранить в первозданном виде; не утратить"
]
},
{
"glosses": [
"экономно, разумно пользоваться чем-либо, использовать кого-либо, что-либо; не тратить понапрасну"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Достоевский",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы»",
"text": "Монах есть служитель, берегомый на день, и час, и месяц, и год, ибо правда у народа доселе от нас же, от святителей, от преподобных, от богоносных отец.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"заботливо оберегать, предохранять от кого-либо, чего-либо (обычно болезней, порчи, гибели и т. п.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-беречь.ogg",
"ipa": "bʲɪˈrʲet͡ɕ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Ru-беречь.ogg/Ru-беречь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беречь.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сберегать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "экономить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохранять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "хранить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "защищать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "оберегать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "охранять"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "оберегать"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "предохранять"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранять",
"word": "keep"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранять",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранять",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранять",
"word": "protect"
},
{
"lang": "Нанайский",
"lang_code": "gld",
"sense": "охранять",
"word": "кайрамбори"
},
{
"lang": "Нанайский",
"lang_code": "gld",
"sense": "охранять",
"word": "одёчиори"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "охранять",
"word": "korumak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "охранять",
"word": "берегти"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "охранять",
"word": "bevara"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "охранять",
"word": "skydda"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "keep"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "tasarruf etmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "берегти"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "bevara"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "не тратить понапрасну",
"word": "skona"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "хранить",
"word": "keep"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "хранить",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "хранить",
"word": "saklamak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "хранить",
"word": "muhafaza etmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "хранить",
"word": "берегти"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "хранить",
"word": "bevara"
}
],
"word": "беречь"
}
Download raw JSONL data for беречь meaning in Русский (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.