See bhuñjati in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for bhuñjati meaning in Пали (7.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Питакасанкхья 4-8-6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "bhūjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ajajjita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhuñjaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhoga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhuja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhoja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhojana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhujissa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhuttar"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "aparibhuñjiyamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abhojaneyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bhogga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ābhuñjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sambhuñjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhokkhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paribhuñjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhojīyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhojeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjeyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjissatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñji"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjeyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjitvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhutvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhojja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuttavā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuttāvī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjanta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .",
"title": "Махасудассана сутта",
"translation": "И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков,будьте умеренны в еде»."
},
{
"text": "Sace ākaṅkhatha, bhuñjatha, no ce tumhe bhuñjissatha, idānāhaṃ appaharite vā chaḍḍessāmi, appāṇake vā udake opilāpessāmī’ti.",
"title": "Дхаммадайяда сутта",
"translation": "Ешьте, если хотите. Если не станете есть, я выброшу её туда, где нет растительности, или же выброшу её в воду, в которой нет ничего живого."
},
{
"text": "Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.",
"title": "Касибхарадваджасутта",
"translation": "Тебе тоже, отшельник, следует пахать и сеять. Тогда, вспахав и засеяв,ты будешь есть."
}
],
"glosses": [
"есть, кушать"
],
"id": "ru-bhuñjati-pi-verb-F6PXMefL"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.",
"title": "Самбахуласутта",
"translation": "Наслаждайтесь чувственными удовольствиями, господа."
},
{
"text": "ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.",
"title": "СН 35.244",
"translation": "Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина],наслаждайся богатством и совершай благие дела."
},
{
"text": "Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.",
"title": "Васеттха сутта, Мн 98, 457",
"translation": "А тот, среди людей ктоуправляет Царством иль городом – ты должен знать, Его зовут «правителем», Васеттха. И человек такой никак уж не брахман."
}
],
"glosses": [
"использовать, пользоваться, владеть"
],
"id": "ru-bhuñjati-pi-verb-9wU40L8G"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "khādati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "asati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "bhakkhati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "anubhavati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ghasati"
}
],
"word": "bhuñjati"
}
{
"categories": [
"Питакасанкхья 4-8-6",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "bhūjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ajajjita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhuñjaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhoga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhuja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhoja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhojana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhujissa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhuttar"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "aparibhuñjiyamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abhojaneyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bhogga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ābhuñjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sambhuñjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhokkhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paribhuñjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhojīyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhojeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjeyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjissatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñji"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjeyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhuñjasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjitvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhutvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhojja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuttavā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuttāvī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "bhuñjanta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .",
"title": "Махасудассана сутта",
"translation": "И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков,будьте умеренны в еде»."
},
{
"text": "Sace ākaṅkhatha, bhuñjatha, no ce tumhe bhuñjissatha, idānāhaṃ appaharite vā chaḍḍessāmi, appāṇake vā udake opilāpessāmī’ti.",
"title": "Дхаммадайяда сутта",
"translation": "Ешьте, если хотите. Если не станете есть, я выброшу её туда, где нет растительности, или же выброшу её в воду, в которой нет ничего живого."
},
{
"text": "Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.",
"title": "Касибхарадваджасутта",
"translation": "Тебе тоже, отшельник, следует пахать и сеять. Тогда, вспахав и засеяв,ты будешь есть."
}
],
"glosses": [
"есть, кушать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.",
"title": "Самбахуласутта",
"translation": "Наслаждайтесь чувственными удовольствиями, господа."
},
{
"text": "ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.",
"title": "СН 35.244",
"translation": "Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина],наслаждайся богатством и совершай благие дела."
},
{
"text": "Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.",
"title": "Васеттха сутта, Мн 98, 457",
"translation": "А тот, среди людей ктоуправляет Царством иль городом – ты должен знать, Его зовут «правителем», Васеттха. И человек такой никак уж не брахман."
}
],
"glosses": [
"использовать, пользоваться, владеть"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "khādati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "asati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "bhakkhati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "anubhavati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ghasati"
}
],
"word": "bhuñjati"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.