See kurwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"ironic"
],
"word": "dziewica orleańska"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Według Zbigniewa Gołąba językowa pożyczka kentumowa. Od *kury/kurъv-a = „prostytutka, nierządnica”, drugą postać poświadczają wszystkie języki słowiańskie, już w języku cerkiewnym redakcji serbskiej kurъva. Gołąb za Wiktorem Władymirowiczem Martynowem zestawia wyraz z greckim κύριος ([kʉː́rios]) = „potężny, pan” i staroindyjskim śṻra = „silny, bohater”, awestyjskie sūra ts.. Wszystkie formy z praindoeur. *K'euH = „pęcznieć, puchnąć”, w związku z tym *kury (*kourūs) mogło po prostu znaczyć „dojrzała, dorosła kobieta”. Aleksander Brückner podsumowywał krótko: „prasłowo; wszędzie tak samo, tylko na Rusi, zamiast tego cerkiewne blad' (por. bledzin syn)”. Według Andrzeja Bańkowskiego to obelżywe słowo (w języku polskim zapisane po raz pierwszy w 1415 r.) często cytowane w aktach sądowych i w staropolskich kodeksach prawnych obłożone sankcjami („gdyby mać jego kurwą mianował, w takąż winę skazujemy ji być upadłym”). Starsza postać *kureẃ zachowana reliktowo w najczęściej używanym wyrażeniu „kurwie macierze syn” (1396, 98, 1404, 11, 14, 27, 28, 29, 34, 36 w rotach sądowych), gdzie formę kurwie należy interpretować jako dopełniacz rzeczownika liczby pojedynczej (nie jako przymiotnik), jak w wyrażeniu „kurwy macierze syn” (1402, 27, 33); †kury, †kurъve ← *kour-ū-s „kobieta niezamężna”, greckie koúra, koúrē, kóra, kórē, kṓra ts. (*kour-ā skąd też ewentualnie staro-wysoko-niemieckie huora, niemieckie Hure). Sens pejoratywny rozwinął się z wyrażenia †kurъve †matere †synъ = „syn niezamężnej matki” = „syn nieznanego ojca; bękart-wyrzutek, nie należący do rodu”. W XVI wieku „kurwa” jest zwykłą nazwą zawodowej prostytutki z licznymi derywatami."
],
"forms": [
{
"form": "kurwy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwą",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwo",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kurew",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kurw",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kobieta"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "człowiek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "chuj kurwa"
},
{
"word": "do kurwy nędzy"
},
{
"word": "iść na kurwy"
},
{
"word": "chodzić na kurwy"
},
{
"word": "pójść na kurwy"
},
{
"word": "kurwa kurwie łba nie urwie"
},
{
"word": "kurwa (moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich) mać"
},
{
"word": "męska kurwa"
},
{
"word": "na pełnej kurwie"
},
{
"word": "ożeż kurwa"
},
{
"word": "potrzebny jak kurwie majtki"
},
{
"word": "rzucać kurwami"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1-3",
"word": "stara kurwa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "głupia kurwa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurwa jebana"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kurewstwo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kurwik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwiarnia"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kurewka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiątko"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "kurwisko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszon"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszonek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "kuźwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "nakurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "nakurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "podkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "podkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "skurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykurwić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kurewski"
},
{
"word": "podkurwiony"
},
{
"word": "skurwiały"
},
{
"word": "skurwiony"
},
{
"word": "wkurwiający"
},
{
"word": "wkurwiony"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "wykurwiście"
},
{
"word": "kurewsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Co wieczór przy szosie stoją kurwy i czekają na jakiś zarobek."
}
],
"glosses": [
"prostytutka"
],
"id": "pl-kurwa-pl-noun-3PFipM~C",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jan Kochanowski, Na matematyka.",
"text": "Ziemię pomierzył i głębokie morze, • Wie, jako wstają i zachodzą zorze, • Wiatrom rozumie, praktykuje komu — • A sam nie widzi, że ma kurwę w domu"
}
],
"glosses": [
"kobieta prowadząca rozwiązły tryb życia"
],
"id": "pl-kurwa-pl-noun-aS7w~lF2",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nie będziesz mi, kurwo, mówiła, co mam robić!"
}
],
"glosses": [
"do kobiety / o kobiecie"
],
"id": "pl-kurwa-pl-noun-Ul2LFt40",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"scornfully",
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ty kurwo! Jeszcze mi wisisz dwa baniaki, co przerżnąłeś w pokera."
}
],
"glosses": [
"człowiek postępujący w sposób podły lub niemoralny, łajdak, nikczemnik, sprzedający się"
],
"id": "pl-kurwa-pl-noun-3ez0ScOy",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"scornfully",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkurva"
},
{
"ipa": "kurva",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kurwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Pl-kurwa.ogg/Pl-kurwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa.ogg"
},
{
"audio": "Pl-kurwa-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-kurwa-2.ogg/Pl-kurwa-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa-2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kurwiszon"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lachociąg"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dziwka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wywłoka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "kobieta lekkich obyczajów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kurtyzana"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ladacznica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nierządnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neutral"
],
"word": "prostytutka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kurwiszon"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dziwka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lafirynda"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lampucera"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "latawica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ruchawica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wywłoka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zdzira"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"slang"
],
"word": "lambadziara"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jawnogrzesznica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ladacznica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rozpustnica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wszetecznica"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "lafirynda"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "lampucera"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szmata"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wywłoka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "zdzira"
},
{
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "skurwiel"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "dupek"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "chuj"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "whore"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "bitch"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "عاهرة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مومس"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "زانية"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "puta"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "hura"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hore"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "putino"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "hoor"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "huora"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "pute"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "putain"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwa"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puta"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hóra"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mella"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "púta"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "zojne",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זונה"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "hur",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הור"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "kurwe",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קורווע"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hure"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πουτάνα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "курва"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curvă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hora"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ку́рва"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пові́я"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puttana"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "whore"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "bitch"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "курва"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "hore"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hóra"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mella"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "púta"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "zojne",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זונה"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "hur",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הור"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πουτάνα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curvă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "су́ка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puttana"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "курва"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "hore"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "putino"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "pute"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "putain"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zlĕhanča"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "zojne",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זונה"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "hur",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הור"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "kurwe",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קורווע"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curvă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шлю́ха"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puttana"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.4",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πουτάνα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curvă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.4",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шку́ра"
}
],
"word": "kurwa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Według Zbigniewa Gołąba językowa pożyczka kentumowa. Od *kury/kurъv-a = „prostytutka, nierządnica”, drugą postać poświadczają wszystkie języki słowiańskie, już w języku cerkiewnym redakcji serbskiej kurъva. Gołąb za Wiktorem Władymirowiczem Martynowem zestawia wyraz z greckim κύριος ([kʉː́rios]) = „potężny, pan” i staroindyjskim śṻra = „silny, bohater”, awestyjskie sūra ts.. Wszystkie formy z praindoeur. *K'euH = „pęcznieć, puchnąć”, w związku z tym *kury (*kourūs) mogło po prostu znaczyć „dojrzała, dorosła kobieta”. Aleksander Brückner podsumowywał krótko: „prasłowo; wszędzie tak samo, tylko na Rusi, zamiast tego cerkiewne blad' (por. bledzin syn)”. Według Andrzeja Bańkowskiego to obelżywe słowo (w języku polskim zapisane po raz pierwszy w 1415 r.) często cytowane w aktach sądowych i w staropolskich kodeksach prawnych obłożone sankcjami („gdyby mać jego kurwą mianował, w takąż winę skazujemy ji być upadłym”). Starsza postać *kureẃ zachowana reliktowo w najczęściej używanym wyrażeniu „kurwie macierze syn” (1396, 98, 1404, 11, 14, 27, 28, 29, 34, 36 w rotach sądowych), gdzie formę kurwie należy interpretować jako dopełniacz rzeczownika liczby pojedynczej (nie jako przymiotnik), jak w wyrażeniu „kurwy macierze syn” (1402, 27, 33); †kury, †kurъve ← *kour-ū-s „kobieta niezamężna”, greckie koúra, koúrē, kóra, kórē, kṓra ts. (*kour-ā skąd też ewentualnie staro-wysoko-niemieckie huora, niemieckie Hure). Sens pejoratywny rozwinął się z wyrażenia †kurъve †matere †synъ = „syn niezamężnej matki” = „syn nieznanego ojca; bękart-wyrzutek, nie należący do rodu”. W XVI wieku „kurwa” jest zwykłą nazwą zawodowej prostytutki z licznymi derywatami."
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "chuj kurwa"
},
{
"word": "do kurwy nędzy"
},
{
"word": "iść na kurwy"
},
{
"word": "chodzić na kurwy"
},
{
"word": "pójść na kurwy"
},
{
"word": "kurwa kurwie łba nie urwie"
},
{
"word": "kurwa (moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich) mać"
},
{
"word": "męska kurwa"
},
{
"word": "na pełnej kurwie"
},
{
"word": "ożeż kurwa"
},
{
"word": "potrzebny jak kurwie majtki"
},
{
"word": "rzucać kurwami"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kurewstwo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kurwik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwiarnia"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kurewka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiątko"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "kurwisko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszon"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszonek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "kuźwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "nakurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "nakurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "podkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "podkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "skurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykurwić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kurewski"
},
{
"word": "podkurwiony"
},
{
"word": "skurwiały"
},
{
"word": "skurwiony"
},
{
"word": "wkurwiający"
},
{
"word": "wkurwiony"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "wykurwiście"
},
{
"word": "kurewsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zamkniesz się, kurwa, czy nie?!"
},
{
"text": "O kurwa, zajebali mi portfel!"
}
],
"glosses": [
"…powtarzany jako przekleństwo, w mowie potocznej często jako przerywnik w zdaniu"
],
"id": "pl-kurwa-pl-intj-UZ4C2DFW",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkurva"
},
{
"ipa": "kurva",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kurwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Pl-kurwa.ogg/Pl-kurwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa.ogg"
},
{
"audio": "Pl-kurwa-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-kurwa-2.ogg/Pl-kurwa-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa-2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "w kurwę"
},
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "kuźwa"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "kurna"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "kurka wodna"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "shit"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "2.1",
"word": "ебаси"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2.1",
"word": "jebote"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2.1",
"word": "kurac"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2.1",
"word": "sranje"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "lort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2.1",
"word": "fek"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "putsi"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "vittu"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "türa"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2.1",
"word": "vittu"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2.1",
"word": "paska"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2.1",
"word": "kyrpä"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "putain"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "merde"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "joder"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "mierda"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2.1",
"word": "fokk"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "kurwa",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קורוואַ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "Scheiße"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "verfickt"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "ficken"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2.1",
"word": "σκατά"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2.1",
"word": "γαμώτο"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "бля"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2.1",
"word": "futu-i"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ку́рва"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "су́ка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2.1",
"word": "bassza meg"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "cazzo"
}
],
"word": "kurwa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Według Zbigniewa Gołąba językowa pożyczka kentumowa. Od *kury/kurъv-a = „prostytutka, nierządnica”, drugą postać poświadczają wszystkie języki słowiańskie, już w języku cerkiewnym redakcji serbskiej kurъva. Gołąb za Wiktorem Władymirowiczem Martynowem zestawia wyraz z greckim κύριος ([kʉː́rios]) = „potężny, pan” i staroindyjskim śṻra = „silny, bohater”, awestyjskie sūra ts.. Wszystkie formy z praindoeur. *K'euH = „pęcznieć, puchnąć”, w związku z tym *kury (*kourūs) mogło po prostu znaczyć „dojrzała, dorosła kobieta”. Aleksander Brückner podsumowywał krótko: „prasłowo; wszędzie tak samo, tylko na Rusi, zamiast tego cerkiewne blad' (por. bledzin syn)”. Według Andrzeja Bańkowskiego to obelżywe słowo (w języku polskim zapisane po raz pierwszy w 1415 r.) często cytowane w aktach sądowych i w staropolskich kodeksach prawnych obłożone sankcjami („gdyby mać jego kurwą mianował, w takąż winę skazujemy ji być upadłym”). Starsza postać *kureẃ zachowana reliktowo w najczęściej używanym wyrażeniu „kurwie macierze syn” (1396, 98, 1404, 11, 14, 27, 28, 29, 34, 36 w rotach sądowych), gdzie formę kurwie należy interpretować jako dopełniacz rzeczownika liczby pojedynczej (nie jako przymiotnik), jak w wyrażeniu „kurwy macierze syn” (1402, 27, 33); †kury, †kurъve ← *kour-ū-s „kobieta niezamężna”, greckie koúra, koúrē, kóra, kórē, kṓra ts. (*kour-ā skąd też ewentualnie staro-wysoko-niemieckie huora, niemieckie Hure). Sens pejoratywny rozwinął się z wyrażenia †kurъve †matere †synъ = „syn niezamężnej matki” = „syn nieznanego ojca; bękart-wyrzutek, nie należący do rodu”. W XVI wieku „kurwa” jest zwykłą nazwą zawodowej prostytutki z licznymi derywatami."
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"proverbs": [
{
"word": "chuj kurwa"
},
{
"word": "do kurwy nędzy"
},
{
"word": "iść na kurwy"
},
{
"word": "chodzić na kurwy"
},
{
"word": "pójść na kurwy"
},
{
"word": "kurwa kurwie łba nie urwie"
},
{
"word": "kurwa (moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich) mać"
},
{
"word": "męska kurwa"
},
{
"word": "na pełnej kurwie"
},
{
"word": "ożeż kurwa"
},
{
"word": "potrzebny jak kurwie majtki"
},
{
"word": "rzucać kurwami"
}
],
"raw_tags": [
"wzmacniająca"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kurewstwo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kurwik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwiarnia"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kurewka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiątko"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "kurwisko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszon"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszonek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "kuźwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "nakurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "nakurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "podkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "podkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "skurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykurwić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kurewski"
},
{
"word": "podkurwiony"
},
{
"word": "skurwiały"
},
{
"word": "skurwiony"
},
{
"word": "wkurwiający"
},
{
"word": "wkurwiony"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "wykurwiście"
},
{
"word": "kurewsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Czekaj, czy ja, kurwa, czegoś nie zapomniałem z domu?"
}
],
"glosses": [
"…występująca bezpośrednio po wyrazie, który mówca chce podkreślić (i tym samym swoje uniesienie, euforię lub rozgoryczenie)"
],
"id": "pl-kurwa-pl-particle-p~8ULq2J",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkurva"
},
{
"ipa": "kurva",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kurwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Pl-kurwa.ogg/Pl-kurwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa.ogg"
},
{
"audio": "Pl-kurwa-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-kurwa-2.ogg/Pl-kurwa-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa-2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ку́рва"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
}
],
"word": "kurwa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"ironic"
],
"word": "dziewica orleańska"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"Według Zbigniewa Gołąba językowa pożyczka kentumowa. Od *kury/kurъv-a = „prostytutka, nierządnica”, drugą postać poświadczają wszystkie języki słowiańskie, już w języku cerkiewnym redakcji serbskiej kurъva. Gołąb za Wiktorem Władymirowiczem Martynowem zestawia wyraz z greckim κύριος ([kʉː́rios]) = „potężny, pan” i staroindyjskim śṻra = „silny, bohater”, awestyjskie sūra ts.. Wszystkie formy z praindoeur. *K'euH = „pęcznieć, puchnąć”, w związku z tym *kury (*kourūs) mogło po prostu znaczyć „dojrzała, dorosła kobieta”. Aleksander Brückner podsumowywał krótko: „prasłowo; wszędzie tak samo, tylko na Rusi, zamiast tego cerkiewne blad' (por. bledzin syn)”. Według Andrzeja Bańkowskiego to obelżywe słowo (w języku polskim zapisane po raz pierwszy w 1415 r.) często cytowane w aktach sądowych i w staropolskich kodeksach prawnych obłożone sankcjami („gdyby mać jego kurwą mianował, w takąż winę skazujemy ji być upadłym”). Starsza postać *kureẃ zachowana reliktowo w najczęściej używanym wyrażeniu „kurwie macierze syn” (1396, 98, 1404, 11, 14, 27, 28, 29, 34, 36 w rotach sądowych), gdzie formę kurwie należy interpretować jako dopełniacz rzeczownika liczby pojedynczej (nie jako przymiotnik), jak w wyrażeniu „kurwy macierze syn” (1402, 27, 33); †kury, †kurъve ← *kour-ū-s „kobieta niezamężna”, greckie koúra, koúrē, kóra, kórē, kṓra ts. (*kour-ā skąd też ewentualnie staro-wysoko-niemieckie huora, niemieckie Hure). Sens pejoratywny rozwinął się z wyrażenia †kurъve †matere †synъ = „syn niezamężnej matki” = „syn nieznanego ojca; bękart-wyrzutek, nie należący do rodu”. W XVI wieku „kurwa” jest zwykłą nazwą zawodowej prostytutki z licznymi derywatami."
],
"forms": [
{
"form": "kurwy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwą",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwo",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kurwy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kurew",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kurw",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kurwy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kobieta"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "człowiek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "chuj kurwa"
},
{
"word": "do kurwy nędzy"
},
{
"word": "iść na kurwy"
},
{
"word": "chodzić na kurwy"
},
{
"word": "pójść na kurwy"
},
{
"word": "kurwa kurwie łba nie urwie"
},
{
"word": "kurwa (moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich) mać"
},
{
"word": "męska kurwa"
},
{
"word": "na pełnej kurwie"
},
{
"word": "ożeż kurwa"
},
{
"word": "potrzebny jak kurwie majtki"
},
{
"word": "rzucać kurwami"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1-3",
"word": "stara kurwa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "głupia kurwa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurwa jebana"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kurewstwo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kurwik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwiarnia"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kurewka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiątko"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "kurwisko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszon"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszonek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "kuźwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "nakurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "nakurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "podkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "podkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "skurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykurwić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kurewski"
},
{
"word": "podkurwiony"
},
{
"word": "skurwiały"
},
{
"word": "skurwiony"
},
{
"word": "wkurwiający"
},
{
"word": "wkurwiony"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "wykurwiście"
},
{
"word": "kurewsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Co wieczór przy szosie stoją kurwy i czekają na jakiś zarobek."
}
],
"glosses": [
"prostytutka"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jan Kochanowski, Na matematyka.",
"text": "Ziemię pomierzył i głębokie morze, • Wie, jako wstają i zachodzą zorze, • Wiatrom rozumie, praktykuje komu — • A sam nie widzi, że ma kurwę w domu"
}
],
"glosses": [
"kobieta prowadząca rozwiązły tryb życia"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nie będziesz mi, kurwo, mówiła, co mam robić!"
}
],
"glosses": [
"do kobiety / o kobiecie"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"scornfully",
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ty kurwo! Jeszcze mi wisisz dwa baniaki, co przerżnąłeś w pokera."
}
],
"glosses": [
"człowiek postępujący w sposób podły lub niemoralny, łajdak, nikczemnik, sprzedający się"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"scornfully",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkurva"
},
{
"ipa": "kurva",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kurwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Pl-kurwa.ogg/Pl-kurwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa.ogg"
},
{
"audio": "Pl-kurwa-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-kurwa-2.ogg/Pl-kurwa-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa-2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kurwiszon"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lachociąg"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dziwka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wywłoka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "kobieta lekkich obyczajów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kurtyzana"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ladacznica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nierządnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neutral"
],
"word": "prostytutka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kurwiszon"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dziwka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lafirynda"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lampucera"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "latawica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ruchawica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wywłoka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zdzira"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"slang"
],
"word": "lambadziara"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jawnogrzesznica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ladacznica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rozpustnica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wszetecznica"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "lafirynda"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "lampucera"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szmata"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wywłoka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "zdzira"
},
{
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "skurwiel"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "dupek"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "chuj"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "whore"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "bitch"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "عاهرة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مومس"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "زانية"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "puta"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "hura"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hore"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "putino"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "hoor"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "huora"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "pute"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "putain"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwa"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puta"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hóra"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mella"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "púta"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "zojne",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זונה"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "hur",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הור"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "kurwe",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קורווע"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hure"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πουτάνα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "курва"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curvă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hora"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ку́рва"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пові́я"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puttana"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "whore"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "bitch"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "курва"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "hore"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hóra"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mella"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "púta"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "zojne",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זונה"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "hur",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הור"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πουτάνα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curvă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.3",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "су́ка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puttana"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "курва"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "hore"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "putino"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "pute"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "putain"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zlĕhanča"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "zojne",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זונה"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "hur",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הור"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "kurwe",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קורווע"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curvă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шлю́ха"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puttana"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.4",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πουτάνα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curvă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.4",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шку́ра"
}
],
"word": "kurwa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"Według Zbigniewa Gołąba językowa pożyczka kentumowa. Od *kury/kurъv-a = „prostytutka, nierządnica”, drugą postać poświadczają wszystkie języki słowiańskie, już w języku cerkiewnym redakcji serbskiej kurъva. Gołąb za Wiktorem Władymirowiczem Martynowem zestawia wyraz z greckim κύριος ([kʉː́rios]) = „potężny, pan” i staroindyjskim śṻra = „silny, bohater”, awestyjskie sūra ts.. Wszystkie formy z praindoeur. *K'euH = „pęcznieć, puchnąć”, w związku z tym *kury (*kourūs) mogło po prostu znaczyć „dojrzała, dorosła kobieta”. Aleksander Brückner podsumowywał krótko: „prasłowo; wszędzie tak samo, tylko na Rusi, zamiast tego cerkiewne blad' (por. bledzin syn)”. Według Andrzeja Bańkowskiego to obelżywe słowo (w języku polskim zapisane po raz pierwszy w 1415 r.) często cytowane w aktach sądowych i w staropolskich kodeksach prawnych obłożone sankcjami („gdyby mać jego kurwą mianował, w takąż winę skazujemy ji być upadłym”). Starsza postać *kureẃ zachowana reliktowo w najczęściej używanym wyrażeniu „kurwie macierze syn” (1396, 98, 1404, 11, 14, 27, 28, 29, 34, 36 w rotach sądowych), gdzie formę kurwie należy interpretować jako dopełniacz rzeczownika liczby pojedynczej (nie jako przymiotnik), jak w wyrażeniu „kurwy macierze syn” (1402, 27, 33); †kury, †kurъve ← *kour-ū-s „kobieta niezamężna”, greckie koúra, koúrē, kóra, kórē, kṓra ts. (*kour-ā skąd też ewentualnie staro-wysoko-niemieckie huora, niemieckie Hure). Sens pejoratywny rozwinął się z wyrażenia †kurъve †matere †synъ = „syn niezamężnej matki” = „syn nieznanego ojca; bękart-wyrzutek, nie należący do rodu”. W XVI wieku „kurwa” jest zwykłą nazwą zawodowej prostytutki z licznymi derywatami."
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "chuj kurwa"
},
{
"word": "do kurwy nędzy"
},
{
"word": "iść na kurwy"
},
{
"word": "chodzić na kurwy"
},
{
"word": "pójść na kurwy"
},
{
"word": "kurwa kurwie łba nie urwie"
},
{
"word": "kurwa (moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich) mać"
},
{
"word": "męska kurwa"
},
{
"word": "na pełnej kurwie"
},
{
"word": "ożeż kurwa"
},
{
"word": "potrzebny jak kurwie majtki"
},
{
"word": "rzucać kurwami"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kurewstwo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kurwik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwiarnia"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kurewka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiątko"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "kurwisko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszon"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszonek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "kuźwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "nakurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "nakurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "podkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "podkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "skurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykurwić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kurewski"
},
{
"word": "podkurwiony"
},
{
"word": "skurwiały"
},
{
"word": "skurwiony"
},
{
"word": "wkurwiający"
},
{
"word": "wkurwiony"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "wykurwiście"
},
{
"word": "kurewsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zamkniesz się, kurwa, czy nie?!"
},
{
"text": "O kurwa, zajebali mi portfel!"
}
],
"glosses": [
"…powtarzany jako przekleństwo, w mowie potocznej często jako przerywnik w zdaniu"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkurva"
},
{
"ipa": "kurva",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kurwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Pl-kurwa.ogg/Pl-kurwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa.ogg"
},
{
"audio": "Pl-kurwa-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-kurwa-2.ogg/Pl-kurwa-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa-2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "w kurwę"
},
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "kuźwa"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "kurna"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "kurka wodna"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "shit"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "2.1",
"word": "ебаси"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2.1",
"word": "jebote"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2.1",
"word": "kurac"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2.1",
"word": "sranje"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "lort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2.1",
"word": "fek"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "putsi"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "vittu"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2.1",
"word": "türa"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2.1",
"word": "vittu"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2.1",
"word": "paska"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2.1",
"word": "kyrpä"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "putain"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "merde"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "joder"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "mierda"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2.1",
"word": "fokk"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "kurwa",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קורוואַ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "Scheiße"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "verfickt"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "ficken"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2.1",
"word": "σκατά"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "2.1",
"word": "γαμώτο"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "блядь"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "бля"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2.1",
"word": "futu-i"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2.1",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ку́рва"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "су́ка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2.1",
"word": "bassza meg"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "cazzo"
}
],
"word": "kurwa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"Według Zbigniewa Gołąba językowa pożyczka kentumowa. Od *kury/kurъv-a = „prostytutka, nierządnica”, drugą postać poświadczają wszystkie języki słowiańskie, już w języku cerkiewnym redakcji serbskiej kurъva. Gołąb za Wiktorem Władymirowiczem Martynowem zestawia wyraz z greckim κύριος ([kʉː́rios]) = „potężny, pan” i staroindyjskim śṻra = „silny, bohater”, awestyjskie sūra ts.. Wszystkie formy z praindoeur. *K'euH = „pęcznieć, puchnąć”, w związku z tym *kury (*kourūs) mogło po prostu znaczyć „dojrzała, dorosła kobieta”. Aleksander Brückner podsumowywał krótko: „prasłowo; wszędzie tak samo, tylko na Rusi, zamiast tego cerkiewne blad' (por. bledzin syn)”. Według Andrzeja Bańkowskiego to obelżywe słowo (w języku polskim zapisane po raz pierwszy w 1415 r.) często cytowane w aktach sądowych i w staropolskich kodeksach prawnych obłożone sankcjami („gdyby mać jego kurwą mianował, w takąż winę skazujemy ji być upadłym”). Starsza postać *kureẃ zachowana reliktowo w najczęściej używanym wyrażeniu „kurwie macierze syn” (1396, 98, 1404, 11, 14, 27, 28, 29, 34, 36 w rotach sądowych), gdzie formę kurwie należy interpretować jako dopełniacz rzeczownika liczby pojedynczej (nie jako przymiotnik), jak w wyrażeniu „kurwy macierze syn” (1402, 27, 33); †kury, †kurъve ← *kour-ū-s „kobieta niezamężna”, greckie koúra, koúrē, kóra, kórē, kṓra ts. (*kour-ā skąd też ewentualnie staro-wysoko-niemieckie huora, niemieckie Hure). Sens pejoratywny rozwinął się z wyrażenia †kurъve †matere †synъ = „syn niezamężnej matki” = „syn nieznanego ojca; bękart-wyrzutek, nie należący do rodu”. W XVI wieku „kurwa” jest zwykłą nazwą zawodowej prostytutki z licznymi derywatami."
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"proverbs": [
{
"word": "chuj kurwa"
},
{
"word": "do kurwy nędzy"
},
{
"word": "iść na kurwy"
},
{
"word": "chodzić na kurwy"
},
{
"word": "pójść na kurwy"
},
{
"word": "kurwa kurwie łba nie urwie"
},
{
"word": "kurwa (moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich) mać"
},
{
"word": "męska kurwa"
},
{
"word": "na pełnej kurwie"
},
{
"word": "ożeż kurwa"
},
{
"word": "potrzebny jak kurwie majtki"
},
{
"word": "rzucać kurwami"
}
],
"raw_tags": [
"wzmacniająca"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kurewstwo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kurwik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwiarnia"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wkurwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykurwienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kurewka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiątko"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "kurwisko"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszon"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurwiszonek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurwiszcze"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "kuźwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "kurwować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "nakurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "nakurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "podkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "podkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "rozkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "rozkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "skurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wkurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wkurwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykurwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykurwić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kurewski"
},
{
"word": "podkurwiony"
},
{
"word": "skurwiały"
},
{
"word": "skurwiony"
},
{
"word": "wkurwiający"
},
{
"word": "wkurwiony"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "wykurwiście"
},
{
"word": "kurewsko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Czekaj, czy ja, kurwa, czegoś nie zapomniałem z domu?"
}
],
"glosses": [
"…występująca bezpośrednio po wyrazie, który mówca chce podkreślić (i tym samym swoje uniesienie, euforię lub rozgoryczenie)"
],
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkurva"
},
{
"ipa": "kurva",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kurwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Pl-kurwa.ogg/Pl-kurwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa.ogg"
},
{
"audio": "Pl-kurwa-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-kurwa-2.ogg/Pl-kurwa-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kurwa-2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kurwa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kurwa.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ку́рва"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
}
],
"word": "kurwa"
}
Download raw JSONL data for kurwa meaning in język polski (30.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.