See kobieta on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mężczyzna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chłop"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "facet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"st.pol. kob → chlew (jedna z możliwości; obrządzanie świń należało do obowiązków kobiecych) lub st.pol. koba → kobyła, albo jeszcze inne. Dziwna końcówka „-ieta” zgadza się z końcówkami ówczesnych (XVI w.) imion „Bieta”, „Elżbieta”, „Greta”, „Markieta”. Słowo „kobieta” weszło w użycie dopiero w XIX wieku, wypierając określenie „niewiasta”. Wcześniej było mianem obelżywym, uwłaczającym; w okresie między 1550-1700 obecnym prawie wyłącznie w tzw. literaturze sowizdrzalskiej, fraszkach."
],
"forms": [
{
"form": "kobiety",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kobiecie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kobietę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kobietą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kobiecie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kobieto",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kobiety",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kobiet",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kobietom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kobiety",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kobietami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kobietach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kobiety",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kobieta zmienną jest"
},
{
"word": "kobieta fatalna"
},
{
"word": "kobieta lekkich obyczajów"
},
{
"word": "kobieta wyzwolona"
},
{
"word": "kobieta sukcesu"
},
{
"word": "kobieta czyjegoś życia"
},
{
"word": "kobieta z przeszłością"
},
{
"word": "kobieta upadła"
},
{
"word": "kobieta w kwiecie wieku"
},
{
"word": "kobieta w wieku balzakowskim"
},
{
"word": "wino, kobiety i śpiew"
},
{
"word": "w kobiecym sercu społem mieszka diabeł z aniołem"
},
{
"word": "z kobietami wielka bieda, lecz bez kobiet żyć się nie da"
},
{
"word": "zobacz też: przysłowia o kobiecie"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stawać się kobietą"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czasopismo dla kobiet"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prawa kobiet"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "moja"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "twoja"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jego kobieta"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "kobiecość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kobieciarstwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobieciarz"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kobietka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kobieciątko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobiecina"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobiecinka"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "kobiecisko"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "kobieton"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kobiecy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "kobieco"
},
{
"word": "po kobiecemu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "Anna Stefaniak, Michał Bilewicz, Mikołaj Winiewski, Uprzedzenia w Polsce, s. 210.",
"text": "Seksizm życzliwy dotyczy właśnie przekonań o tym, że kobiety są wyjątkowe, wymagają opieki i ochrony, są uzupełnieniem mężczyzny, który bez życiowej partnerki nie będzie szczęśliwy"
}
],
"glosses": [
"dorosły człowiek płci żeńskiej"
],
"id": "pl-kobieta-pl-noun-K9hWg3--",
"notes": [
"zob. też kobieta w Wikicytatach"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"osoba płci żeńskiej"
],
"id": "pl-kobieta-pl-noun-HFNnbdkS",
"notes": [
"zob. też kobieta w Wikicytatach"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dated",
"offensive"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "Dawid Piątkowski, Ego vs Ja, 2016.",
"text": "Budzę się rano z moją kobietą u boku – wspaniale. Czego chcieć więcej od życia…"
}
],
"glosses": [
"żona lub dziewczyna"
],
"id": "pl-kobieta-pl-noun-fgsBA1iJ",
"notes": [
"zob. też kobieta w Wikicytatach"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-kobieta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Pl-kobieta.ogg/Pl-kobieta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kobieta.ogg"
},
{
"ipa": "kɔˈbʲjɛta"
},
{
"ipa": "kobʹi ̯eta",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kobieta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kobieta.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pani"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "niewiasta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "białogłowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "babka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "baba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"scornfully"
],
"word": "babsko"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. żyńsko"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"symbol"
],
"word": "♀"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "K"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "żona"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "baba"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "moja"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "abenaki",
"lang_code": "abe",
"sense_index": "1.1",
"word": "phanem"
},
{
"lang": "adygejski",
"lang_code": "ady",
"sense_index": "1.1",
"word": "бзылъфыгъэ"
},
{
"lang": "ajnoski",
"lang_code": "ain",
"roman": "menoko",
"sense_index": "1.1",
"word": "メノコ"
},
{
"lang": "alabama",
"lang_code": "akz",
"sense_index": "1.1",
"word": "tayyi"
},
{
"lang": "ama",
"lang_code": "amm",
"sense_index": "1.1",
"word": "noni"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"roman": "setə",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ሴት"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "woman"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "már’a",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مرأة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "sitt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "امرأة"
},
{
"lang": "arapaho",
"lang_code": "arp",
"sense_index": "1.1",
"word": "hisei"
},
{
"lang": "arumuński",
"lang_code": "rup",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muljare"
},
{
"lang": "awestyjski",
"lang_code": "ae",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐬘𐬀𐬌𐬥𐬌"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "qadın"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "arvadlar"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "emakume"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "mahilā",
"sense_index": "1.1",
"word": "মহিলা"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "mēẏēmānuṣa",
"sense_index": "1.1",
"word": "মেয়েমানুষ"
},
{
"lang": "bhodźpuri",
"lang_code": "bho",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मेहरारू"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жанчына"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "mein:.ma.",
"sense_index": "1.1",
"word": "မိန်းမ"
},
{
"lang": "boloński",
"lang_code": "egl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dòna"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maouez"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жена"
},
{
"lang": "buruszaski",
"lang_code": "bsk",
"sense_index": "1.1",
"word": "gus"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жена"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùnǚ",
"sense_index": "1.1",
"word": "妇女"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚ",
"sense_index": "1.1",
"word": "女"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚrén",
"sense_index": "1.1",
"word": "女人"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "зуда"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žeńska"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvinde"
},
{
"lang": "elfdalski",
"lang_code": "ovd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kwinnfuok"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "virino"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "homino"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "naine"
},
{
"lang": "ewe",
"lang_code": "ee",
"sense_index": "1.1",
"word": "nyɔnu"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kvinna"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "nainen"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme"
},
{
"lang": "franko-prowansalski",
"lang_code": "frp",
"sense_index": "1.1",
"word": "fèna"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"roman": "qino",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌵𐌹𐌽𐍉"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žona"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "kali",
"sense_index": "1.1",
"word": "ქალი"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1.1",
"word": "kuña"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "સ્ત્રી"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "bāyaḍī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "બાયડી"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "wahine"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אשה"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्त्री"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "aurata",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "औरत"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "nārī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "नारी"
},
{
"lang": "hiri motu",
"lang_code": "ho",
"sense_index": "1.1",
"word": "hahine"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "perempuan"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "wanita"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "femina"
},
{
"lang": "inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "arnaq",
"sense_index": "1.1",
"word": "ᐊᕐᓇᖅ"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "bean"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kona"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kvennamaður"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wirba"
},
{
"lang": "jagnobijski",
"lang_code": "yai",
"sense_index": "1.1",
"word": "инч"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "女"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "おんな"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "女性"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "じょせい"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "froj",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿרוי"
},
{
"lang": "joruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1.1",
"word": "obìnrin"
},
{
"lang": "kabylski",
"lang_code": "kab",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tameṭṭut"
},
{
"lang": "kakczikel",
"lang_code": "cak",
"sense_index": "1.1",
"word": "xten"
},
{
"lang": "karaimski",
"lang_code": "kdr",
"sense_index": "1.1",
"word": "тиши"
},
{
"lang": "karelski",
"lang_code": "krl",
"sense_index": "1.1",
"word": "naine"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "białka"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dona"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "қатын"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "әйел"
},
{
"lang": "keczua",
"lang_code": "qu",
"sense_index": "1.1",
"word": "warmi"
},
{
"lang": "khmerski",
"lang_code": "km",
"sense_index": "1.1",
"word": "ឃរណី"
},
{
"lang": "khowarski",
"lang_code": "khw",
"sense_index": "1.1",
"word": "کیمیری"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1.1",
"word": "аял"
},
{
"lang": "kiribati",
"lang_code": "gil",
"sense_index": "1.1",
"word": "aine"
},
{
"lang": "klingoński",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1.1",
"word": "be'"
},
{
"lang": "komi",
"lang_code": "kv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ань"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "yŏja",
"sense_index": "1.1",
"word": "여자"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "yŏsŏng",
"sense_index": "1.1",
"word": "여성"
},
{
"lang": "kreolski gujański",
"lang_code": "gyn",
"sense_index": "1.1",
"word": "fanm"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.1",
"word": "apaqay"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.1",
"word": "bike"
},
{
"lang": "ladino",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מוזיר"
},
{
"lang": "laotański",
"lang_code": "lo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ຍິງ"
},
{
"lang": "lavukaleve",
"lang_code": "lvk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aira"
},
{
"lang": "limburski",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1.1",
"word": "vrówmès"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moteris"
},
{
"lang": "louchébem",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"word": "lamfé"
},
{
"lang": "luganda",
"lang_code": "lg",
"sense_index": "1.1",
"word": "omukazi"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femina"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mulier"
},
{
"lang": "łatgalski",
"lang_code": "ltg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sīvīte"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sieviete"
},
{
"lang": "maithili",
"lang_code": "mai",
"sense_index": "1.1",
"word": "मौगी"
},
{
"lang": "malajalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "സ്ത്രീ"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mara"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ben"
},
{
"lang": "marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्त्री"
},
{
"lang": "marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "abalā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अबला"
},
{
"lang": "nahuatl klasyczny",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1.1",
"word": "cihuatl"
},
{
"lang": "nahuatl ze środkowej Huasteki",
"lang_code": "nch",
"sense_index": "1.1",
"word": "siuatl"
},
{
"lang": "nawaho",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1.1",
"word": "asdzą́ą́"
},
{
"lang": "neapolitański",
"lang_code": "nap",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femmena"
},
{
"lang": "nepalski",
"lang_code": "ne",
"sense_index": "1.1",
"word": "आइमाई"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vrouw"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frau"
},
{
"lang": "niue",
"lang_code": "niu",
"sense_index": "1.1",
"word": "fafine"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "kvinne"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "gynaíka",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γυναίκα"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genā"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "kin",
"sense_index": "1.1",
"word": "կին"
},
{
"lang": "pali",
"lang_code": "pi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "itthi"
},
{
"lang": "pali",
"lang_code": "pi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abalā"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "tīvīṁ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਤੀਵੀਂ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "aurata",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਔਰਤ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "isatarī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਇਸਤਰੀ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "suāṇī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਸੁਆਣੀ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "jana",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਜਨ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "zana",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਜ਼ਨ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "janānī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਜਨਾਨੀ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "zanānī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਜ਼ਨਾਨੀ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "tiriā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਤਿਰਿਆ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "nāra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਨਾਰ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "bhaṃḍa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਭੰਡ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "mahilā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਮਹਿਲਾ"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "zan",
"sense_index": "1.1",
"word": "زن"
},
{
"lang": "pitjantjatjara",
"lang_code": "pjt",
"sense_index": "1.1",
"word": "kunga"
},
{
"lang": "połabski",
"lang_code": "pox",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zenă"
},
{
"lang": "pontyjski",
"lang_code": "pnt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γυναίκα"
},
{
"lang": "pontyjski",
"lang_code": "pnt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υναίκα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mulher"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "же́нщина"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femeie"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muiere"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्त्री"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "janī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "जनी"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "aṅganā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अङ्गना"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "mahilā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "महिला"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жена"
},
{
"lang": "skolt",
"lang_code": "sms",
"sense_index": "1.1",
"word": "neezzan"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ženska"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "sranan tongo",
"lang_code": "srn",
"sense_index": "1.1",
"word": "wefi"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жєна"
},
{
"lang": "starofryzyjski",
"lang_code": "ofs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wīf"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "gynḗ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γυνή"
},
{
"lang": "staroirlandzki",
"lang_code": "sga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ben"
},
{
"lang": "staropruski",
"lang_code": "prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genno"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mwanamke"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mke"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "bibi"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvinna"
},
{
"lang": "średnioangielski",
"lang_code": "enm",
"sense_index": "1.1",
"word": "womman"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "babae"
},
{
"lang": "tahitański",
"lang_code": "ty",
"sense_index": "1.1",
"word": "vahine"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "yĭng",
"sense_index": "1.1",
"word": "หญิง"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "pôo.yĭng",
"sense_index": "1.1",
"word": "ผู้หญิง"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"roman": "peṇ",
"sense_index": "1.1",
"word": "பெண்"
},
{
"lang": "tarencki",
"lang_code": "roa-tara",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fèmmene"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "inti",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ఇంతి"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "maguva",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "మగువ"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "āḍadi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ఆడది"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "mahiḷa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "మహిళ"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "kalakaṇṭhi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "కలకంఠి"
},
{
"lang": "tetum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1.1",
"word": "fetu"
},
{
"lang": "tigrinia",
"lang_code": "ti",
"roman": "säbäyti",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ሰበይቲ"
},
{
"lang": "tok pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense_index": "1.1",
"word": "meri"
},
{
"lang": "tupinambá",
"lang_code": "tpn",
"sense_index": "1.1",
"word": "kunhã"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kadın"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "fafine"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"roman": "mo",
"sense_index": "1.1",
"word": "མོ"
},
{
"lang": "udmurcki",
"lang_code": "udm",
"sense_index": "1.1",
"word": "кышномурт"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жі́нка"
},
{
"lang": "uzbecki",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1.1",
"word": "xotin"
},
{
"lang": "uzbecki",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1.1",
"word": "ayol"
},
{
"lang": "verlan",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"word": "meuf"
},
{
"lang": "waloński",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feume"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "nő"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "phụ nữ"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "đàn bà"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bow"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna"
},
{
"lang": "wolof",
"lang_code": "wo",
"sense_index": "1.1",
"word": "jigéen"
},
{
"lang": "zulu",
"lang_code": "zu",
"sense_index": "1.1",
"word": "umfazi"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚrén",
"sense_index": "1.3",
"word": "女人"
},
{
"lang": "staroirlandzki",
"lang_code": "sga",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ben"
}
],
"word": "kobieta"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mężczyzna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chłop"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "facet"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"st.pol. kob → chlew (jedna z możliwości; obrządzanie świń należało do obowiązków kobiecych) lub st.pol. koba → kobyła, albo jeszcze inne. Dziwna końcówka „-ieta” zgadza się z końcówkami ówczesnych (XVI w.) imion „Bieta”, „Elżbieta”, „Greta”, „Markieta”. Słowo „kobieta” weszło w użycie dopiero w XIX wieku, wypierając określenie „niewiasta”. Wcześniej było mianem obelżywym, uwłaczającym; w okresie między 1550-1700 obecnym prawie wyłącznie w tzw. literaturze sowizdrzalskiej, fraszkach."
],
"forms": [
{
"form": "kobiety",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kobiecie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kobietę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kobietą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kobiecie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kobieto",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kobiety",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kobiet",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kobietom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kobiety",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kobietami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kobietach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kobiety",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kobieta zmienną jest"
},
{
"word": "kobieta fatalna"
},
{
"word": "kobieta lekkich obyczajów"
},
{
"word": "kobieta wyzwolona"
},
{
"word": "kobieta sukcesu"
},
{
"word": "kobieta czyjegoś życia"
},
{
"word": "kobieta z przeszłością"
},
{
"word": "kobieta upadła"
},
{
"word": "kobieta w kwiecie wieku"
},
{
"word": "kobieta w wieku balzakowskim"
},
{
"word": "wino, kobiety i śpiew"
},
{
"word": "w kobiecym sercu społem mieszka diabeł z aniołem"
},
{
"word": "z kobietami wielka bieda, lecz bez kobiet żyć się nie da"
},
{
"word": "zobacz też: przysłowia o kobiecie"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stawać się kobietą"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czasopismo dla kobiet"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prawa kobiet"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "moja"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "twoja"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jego kobieta"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "kobiecość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kobieciarstwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kobieciarz"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kobietka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kobieciątko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobiecina"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobiecinka"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "kobiecisko"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "kobieton"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kobiecy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "kobieco"
},
{
"word": "po kobiecemu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "Anna Stefaniak, Michał Bilewicz, Mikołaj Winiewski, Uprzedzenia w Polsce, s. 210.",
"text": "Seksizm życzliwy dotyczy właśnie przekonań o tym, że kobiety są wyjątkowe, wymagają opieki i ochrony, są uzupełnieniem mężczyzny, który bez życiowej partnerki nie będzie szczęśliwy"
}
],
"glosses": [
"dorosły człowiek płci żeńskiej"
],
"notes": [
"zob. też kobieta w Wikicytatach"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"osoba płci żeńskiej"
],
"notes": [
"zob. też kobieta w Wikicytatach"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dated",
"offensive"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "Dawid Piątkowski, Ego vs Ja, 2016.",
"text": "Budzę się rano z moją kobietą u boku – wspaniale. Czego chcieć więcej od życia…"
}
],
"glosses": [
"żona lub dziewczyna"
],
"notes": [
"zob. też kobieta w Wikicytatach"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-kobieta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Pl-kobieta.ogg/Pl-kobieta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kobieta.ogg"
},
{
"ipa": "kɔˈbʲjɛta"
},
{
"ipa": "kobʹi ̯eta",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-kobieta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-kobieta.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-kobieta.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pani"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "niewiasta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "białogłowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "babka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "baba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"scornfully"
],
"word": "babsko"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. żyńsko"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"symbol"
],
"word": "♀"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "K"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "żona"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "baba"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "moja"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "abenaki",
"lang_code": "abe",
"sense_index": "1.1",
"word": "phanem"
},
{
"lang": "adygejski",
"lang_code": "ady",
"sense_index": "1.1",
"word": "бзылъфыгъэ"
},
{
"lang": "ajnoski",
"lang_code": "ain",
"roman": "menoko",
"sense_index": "1.1",
"word": "メノコ"
},
{
"lang": "alabama",
"lang_code": "akz",
"sense_index": "1.1",
"word": "tayyi"
},
{
"lang": "ama",
"lang_code": "amm",
"sense_index": "1.1",
"word": "noni"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"roman": "setə",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ሴት"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "woman"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "már’a",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مرأة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "sitt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "امرأة"
},
{
"lang": "arapaho",
"lang_code": "arp",
"sense_index": "1.1",
"word": "hisei"
},
{
"lang": "arumuński",
"lang_code": "rup",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muljare"
},
{
"lang": "awestyjski",
"lang_code": "ae",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐬘𐬀𐬌𐬥𐬌"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "qadın"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "arvadlar"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "emakume"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "mahilā",
"sense_index": "1.1",
"word": "মহিলা"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "mēẏēmānuṣa",
"sense_index": "1.1",
"word": "মেয়েমানুষ"
},
{
"lang": "bhodźpuri",
"lang_code": "bho",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मेहरारू"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жанчына"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "mein:.ma.",
"sense_index": "1.1",
"word": "မိန်းမ"
},
{
"lang": "boloński",
"lang_code": "egl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dòna"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maouez"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жена"
},
{
"lang": "buruszaski",
"lang_code": "bsk",
"sense_index": "1.1",
"word": "gus"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жена"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùnǚ",
"sense_index": "1.1",
"word": "妇女"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚ",
"sense_index": "1.1",
"word": "女"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚrén",
"sense_index": "1.1",
"word": "女人"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "зуда"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žeńska"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvinde"
},
{
"lang": "elfdalski",
"lang_code": "ovd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kwinnfuok"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "virino"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "homino"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "naine"
},
{
"lang": "ewe",
"lang_code": "ee",
"sense_index": "1.1",
"word": "nyɔnu"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kvinna"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "nainen"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme"
},
{
"lang": "franko-prowansalski",
"lang_code": "frp",
"sense_index": "1.1",
"word": "fèna"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"roman": "qino",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌵𐌹𐌽𐍉"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žona"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "kali",
"sense_index": "1.1",
"word": "ქალი"
},
{
"lang": "guarani",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1.1",
"word": "kuña"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "સ્ત્રી"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "bāyaḍī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "બાયડી"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "wahine"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אשה"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्त्री"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "aurata",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "औरत"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "nārī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "नारी"
},
{
"lang": "hiri motu",
"lang_code": "ho",
"sense_index": "1.1",
"word": "hahine"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "perempuan"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "wanita"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "femina"
},
{
"lang": "inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "arnaq",
"sense_index": "1.1",
"word": "ᐊᕐᓇᖅ"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "bean"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kona"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kvennamaður"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wirba"
},
{
"lang": "jagnobijski",
"lang_code": "yai",
"sense_index": "1.1",
"word": "инч"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "女"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "おんな"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "女性"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "じょせい"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "froj",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿרוי"
},
{
"lang": "joruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1.1",
"word": "obìnrin"
},
{
"lang": "kabylski",
"lang_code": "kab",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tameṭṭut"
},
{
"lang": "kakczikel",
"lang_code": "cak",
"sense_index": "1.1",
"word": "xten"
},
{
"lang": "karaimski",
"lang_code": "kdr",
"sense_index": "1.1",
"word": "тиши"
},
{
"lang": "karelski",
"lang_code": "krl",
"sense_index": "1.1",
"word": "naine"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "białka"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dona"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "қатын"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "әйел"
},
{
"lang": "keczua",
"lang_code": "qu",
"sense_index": "1.1",
"word": "warmi"
},
{
"lang": "khmerski",
"lang_code": "km",
"sense_index": "1.1",
"word": "ឃរណី"
},
{
"lang": "khowarski",
"lang_code": "khw",
"sense_index": "1.1",
"word": "کیمیری"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1.1",
"word": "аял"
},
{
"lang": "kiribati",
"lang_code": "gil",
"sense_index": "1.1",
"word": "aine"
},
{
"lang": "klingoński",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1.1",
"word": "be'"
},
{
"lang": "komi",
"lang_code": "kv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ань"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "yŏja",
"sense_index": "1.1",
"word": "여자"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "yŏsŏng",
"sense_index": "1.1",
"word": "여성"
},
{
"lang": "kreolski gujański",
"lang_code": "gyn",
"sense_index": "1.1",
"word": "fanm"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.1",
"word": "apaqay"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.1",
"word": "bike"
},
{
"lang": "ladino",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מוזיר"
},
{
"lang": "laotański",
"lang_code": "lo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ຍິງ"
},
{
"lang": "lavukaleve",
"lang_code": "lvk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aira"
},
{
"lang": "limburski",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1.1",
"word": "vrówmès"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moteris"
},
{
"lang": "louchébem",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"word": "lamfé"
},
{
"lang": "luganda",
"lang_code": "lg",
"sense_index": "1.1",
"word": "omukazi"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femina"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mulier"
},
{
"lang": "łatgalski",
"lang_code": "ltg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sīvīte"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sieviete"
},
{
"lang": "maithili",
"lang_code": "mai",
"sense_index": "1.1",
"word": "मौगी"
},
{
"lang": "malajalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "സ്ത്രീ"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mara"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ben"
},
{
"lang": "marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्त्री"
},
{
"lang": "marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "abalā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अबला"
},
{
"lang": "nahuatl klasyczny",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1.1",
"word": "cihuatl"
},
{
"lang": "nahuatl ze środkowej Huasteki",
"lang_code": "nch",
"sense_index": "1.1",
"word": "siuatl"
},
{
"lang": "nawaho",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1.1",
"word": "asdzą́ą́"
},
{
"lang": "neapolitański",
"lang_code": "nap",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femmena"
},
{
"lang": "nepalski",
"lang_code": "ne",
"sense_index": "1.1",
"word": "आइमाई"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vrouw"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frau"
},
{
"lang": "niue",
"lang_code": "niu",
"sense_index": "1.1",
"word": "fafine"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "kvinne"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "gynaíka",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γυναίκα"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genā"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "kin",
"sense_index": "1.1",
"word": "կին"
},
{
"lang": "pali",
"lang_code": "pi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "itthi"
},
{
"lang": "pali",
"lang_code": "pi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abalā"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "tīvīṁ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਤੀਵੀਂ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "aurata",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਔਰਤ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "isatarī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਇਸਤਰੀ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "suāṇī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਸੁਆਣੀ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "jana",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਜਨ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "zana",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਜ਼ਨ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "janānī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਜਨਾਨੀ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "zanānī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਜ਼ਨਾਨੀ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "tiriā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਤਿਰਿਆ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "nāra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਨਾਰ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "bhaṃḍa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਭੰਡ"
},
{
"lang": "pendżabski",
"lang_code": "pa",
"roman": "mahilā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਮਹਿਲਾ"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "zan",
"sense_index": "1.1",
"word": "زن"
},
{
"lang": "pitjantjatjara",
"lang_code": "pjt",
"sense_index": "1.1",
"word": "kunga"
},
{
"lang": "połabski",
"lang_code": "pox",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zenă"
},
{
"lang": "pontyjski",
"lang_code": "pnt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γυναίκα"
},
{
"lang": "pontyjski",
"lang_code": "pnt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υναίκα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mulher"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "же́нщина"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femeie"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muiere"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "strī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्त्री"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "janī",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "जनी"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "aṅganā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अङ्गना"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "mahilā",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "महिला"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жена"
},
{
"lang": "skolt",
"lang_code": "sms",
"sense_index": "1.1",
"word": "neezzan"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ženska"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žena"
},
{
"lang": "sranan tongo",
"lang_code": "srn",
"sense_index": "1.1",
"word": "wefi"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жєна"
},
{
"lang": "starofryzyjski",
"lang_code": "ofs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wīf"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "gynḗ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γυνή"
},
{
"lang": "staroirlandzki",
"lang_code": "sga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ben"
},
{
"lang": "staropruski",
"lang_code": "prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genno"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mwanamke"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mke"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "bibi"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvinna"
},
{
"lang": "średnioangielski",
"lang_code": "enm",
"sense_index": "1.1",
"word": "womman"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "babae"
},
{
"lang": "tahitański",
"lang_code": "ty",
"sense_index": "1.1",
"word": "vahine"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "yĭng",
"sense_index": "1.1",
"word": "หญิง"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "pôo.yĭng",
"sense_index": "1.1",
"word": "ผู้หญิง"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"roman": "peṇ",
"sense_index": "1.1",
"word": "பெண்"
},
{
"lang": "tarencki",
"lang_code": "roa-tara",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fèmmene"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "inti",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ఇంతి"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "maguva",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "మగువ"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "āḍadi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ఆడది"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "mahiḷa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "మహిళ"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "kalakaṇṭhi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "కలకంఠి"
},
{
"lang": "tetum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1.1",
"word": "fetu"
},
{
"lang": "tigrinia",
"lang_code": "ti",
"roman": "säbäyti",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ሰበይቲ"
},
{
"lang": "tok pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense_index": "1.1",
"word": "meri"
},
{
"lang": "tupinambá",
"lang_code": "tpn",
"sense_index": "1.1",
"word": "kunhã"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kadın"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "fafine"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"roman": "mo",
"sense_index": "1.1",
"word": "མོ"
},
{
"lang": "udmurcki",
"lang_code": "udm",
"sense_index": "1.1",
"word": "кышномурт"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жі́нка"
},
{
"lang": "uzbecki",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1.1",
"word": "xotin"
},
{
"lang": "uzbecki",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1.1",
"word": "ayol"
},
{
"lang": "verlan",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"word": "meuf"
},
{
"lang": "waloński",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feume"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "nő"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "phụ nữ"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "đàn bà"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bow"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna"
},
{
"lang": "wolof",
"lang_code": "wo",
"sense_index": "1.1",
"word": "jigéen"
},
{
"lang": "zulu",
"lang_code": "zu",
"sense_index": "1.1",
"word": "umfazi"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚrén",
"sense_index": "1.3",
"word": "女人"
},
{
"lang": "staroirlandzki",
"lang_code": "sga",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ben"
}
],
"word": "kobieta"
}
Download raw JSONL data for kobieta meaning in All languages combined (25.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the plwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.