See niewiasta on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "białogłowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mężatka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zob. kobieta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *nevěsta → kobieta wprowadzona do rodu jako żona jednego z członków"
],
"forms": [
{
"form": "niewiasty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "niewieście",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "niewiastę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "niewiastą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "niewieście",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "niewiasto",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "niewiasty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiast",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiastom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiasty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiastami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiastach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiasty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.4",
"text": "Śląsk Cieszyński, Zaolzie"
},
{
"sense_index": "1.5",
"text": "Zaolzie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "ksiądz i niewiasta z jednego ciasta"
},
{
"word": "niewiastę zwyciężyć - nie męstwo"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "zniewieściałość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zniewieścienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "niewiastka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "niewieścieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zniewieścieć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "niewieści"
},
{
"word": "zniewieściały"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kobieta niezamężna"
],
"id": "pl-niewiasta-pl-noun-78kkunfB",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Księga Rodzaju 2,23, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Czesław Jakubiec).",
"text": "Ta będzie się zwała niewiastą, bo ta z mężczyzny została wzięta"
}
],
"glosses": [
"kobieta"
],
"id": "pl-niewiasta-pl-noun-sOPsHTxX",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"żona"
],
"id": "pl-niewiasta-pl-noun-Y-3OVvNb",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Bukowina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany region",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(dziś reg. (Śląsk Cieszyński i Zaolzie), gw. (Bukowina)) synowa"
],
"id": "pl-niewiasta-pl-noun-N0fsUoVk",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regionalizmy polskie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regionalizmy polskie - Zaolzie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"reg. (Zaolzie) panna młoda"
],
"id": "pl-niewiasta-pl-noun-ffmQTHY9",
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"siostra męża"
],
"id": "pl-niewiasta-pl-noun-LE0t1zWf",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲɛˈvʲjasta"
},
{
"ipa": "ńevʹi ̯asta",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-niewiasta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Pl-niewiasta.ogg/Pl-niewiasta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-niewiasta.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "panna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zob. kobieta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niewiasta"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "białogłowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mężatka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zob. kobieta"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *nevěsta → kobieta wprowadzona do rodu jako żona jednego z członków"
],
"forms": [
{
"form": "niewiasty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "niewieście",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "niewiastę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "niewiastą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "niewieście",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "niewiasto",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "niewiasty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiast",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiastom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiasty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiastami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiastach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "niewiasty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.4",
"text": "Śląsk Cieszyński, Zaolzie"
},
{
"sense_index": "1.5",
"text": "Zaolzie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "ksiądz i niewiasta z jednego ciasta"
},
{
"word": "niewiastę zwyciężyć - nie męstwo"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "zniewieściałość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zniewieścienie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "niewiastka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "niewieścieć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zniewieścieć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "niewieści"
},
{
"word": "zniewieściały"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kobieta niezamężna"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Księga Rodzaju 2,23, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Czesław Jakubiec).",
"text": "Ta będzie się zwała niewiastą, bo ta z mężczyzny została wzięta"
}
],
"glosses": [
"kobieta"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"żona"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"categories": [
"Dialektyzmy polskie",
"Dialektyzmy polskie - Bukowina",
"Nieznany region"
],
"glosses": [
"(dziś reg. (Śląsk Cieszyński i Zaolzie), gw. (Bukowina)) synowa"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"categories": [
"Regionalizmy polskie",
"Regionalizmy polskie - Zaolzie"
],
"glosses": [
"reg. (Zaolzie) panna młoda"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"siostra męża"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲɛˈvʲjasta"
},
{
"ipa": "ńevʹi ̯asta",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-niewiasta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Pl-niewiasta.ogg/Pl-niewiasta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-niewiasta.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "panna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zob. kobieta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niewiasta"
}
Download raw JSONL data for niewiasta meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.