See פֿרוי in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "מאַנצביל"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "מאַן"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "מאַן"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. vrouwe, por. niem. Frau"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"tags": [
"ironic"
],
"translation": "kobieta",
"word": "פֿרויענצימער"
},
{
"word": "kobiecina"
},
{
"tags": [
"offensive"
],
"word": "baba"
},
{
"word": "babsztyl"
},
{
"word": "babsko"
},
{
"translation": "kobieciarz",
"word": "פֿרויען־יעגער"
},
{
"word": "uwodziciel"
},
{
"word": "lowelas"
},
{
"translation": "oziębłość płciowa (u kobiety)",
"word": "פֿרויען־קאַלטקייט"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "płaszcz damski",
"word": "פֿרויען־מאַנטל"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "ktoś molestujący kobiety",
"word": "פֿרויען־טשעפּער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wróg kobiet",
"word": "פֿרויען־האַסער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "antyfeminista"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mizogin"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "handel kobietami",
"word": "פֿרויען־האַנדל"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stręczycielstwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sutenerstwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "handlarz kobietami",
"word": "פֿרויען־הענדלער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stręczyciel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sutener"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "alfons"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "פֿרויענשאַפֿט"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "פֿרוייִש"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
73,
80
]
],
"text": "דער דאָזיקער שיינער געשיכטע פֿון דער רירנדיקער פֿרײַנדשאַפֿט צווישן די צוויי יונגע פֿרויען שענקען מיר אין אונדזער דערציילונג גאָר אַ באַזונדער קאַפּיטל.",
"translation": "Tej pięknej historii o wzruszającej przyjaźni między tymi dwiema młodymi paniami poświęcimy w naszej opowieści całkiem osobny rozdział."
}
],
"glosses": [
"kobieta, pani"
],
"id": "pl-פֿרוי-yi-noun-CeMLKkSZ",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"żona"
],
"id": "pl-פֿרוי-yi-noun-Y-3OVvNb",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"pani, dama"
],
"id": "pl-פֿרוי-yi-noun-mEjwRXQ-",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fʀɔj"
},
{
"ipa": "fʀɔə̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ווײַב"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿרוי"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. vrouwe, por. niem. Frau"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "phrase",
"pos_text": "zwrot",
"proverbs": [
{
"tags": [
"ironic"
],
"translation": "kobieta",
"word": "פֿרויענצימער"
},
{
"word": "kobiecina"
},
{
"tags": [
"offensive"
],
"word": "baba"
},
{
"word": "babsztyl"
},
{
"word": "babsko"
},
{
"translation": "kobieciarz",
"word": "פֿרויען־יעגער"
},
{
"word": "uwodziciel"
},
{
"word": "lowelas"
},
{
"translation": "oziębłość płciowa (u kobiety)",
"word": "פֿרויען־קאַלטקייט"
}
],
"raw_tags": [
"grzecznościowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "פֿרויענשאַפֿט"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "פֿרוייִש"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"…do kobiety zamężnej: pani"
],
"id": "pl-פֿרוי-yi-phrase-oaWKwdLq",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fʀɔj"
},
{
"ipa": "fʀɔə̯"
}
],
"word": "פֿרוי"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "מאַנצביל"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "מאַן"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "מאַן"
}
],
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. vrouwe, por. niem. Frau"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"tags": [
"ironic"
],
"translation": "kobieta",
"word": "פֿרויענצימער"
},
{
"word": "kobiecina"
},
{
"tags": [
"offensive"
],
"word": "baba"
},
{
"word": "babsztyl"
},
{
"word": "babsko"
},
{
"translation": "kobieciarz",
"word": "פֿרויען־יעגער"
},
{
"word": "uwodziciel"
},
{
"word": "lowelas"
},
{
"translation": "oziębłość płciowa (u kobiety)",
"word": "פֿרויען־קאַלטקייט"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "płaszcz damski",
"word": "פֿרויען־מאַנטל"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "ktoś molestujący kobiety",
"word": "פֿרויען־טשעפּער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wróg kobiet",
"word": "פֿרויען־האַסער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "antyfeminista"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mizogin"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "handel kobietami",
"word": "פֿרויען־האַנדל"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stręczycielstwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sutenerstwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "handlarz kobietami",
"word": "פֿרויען־הענדלער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stręczyciel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sutener"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "alfons"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "פֿרויענשאַפֿט"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "פֿרוייִש"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
73,
80
]
],
"text": "דער דאָזיקער שיינער געשיכטע פֿון דער רירנדיקער פֿרײַנדשאַפֿט צווישן די צוויי יונגע פֿרויען שענקען מיר אין אונדזער דערציילונג גאָר אַ באַזונדער קאַפּיטל.",
"translation": "Tej pięknej historii o wzruszającej przyjaźni między tymi dwiema młodymi paniami poświęcimy w naszej opowieści całkiem osobny rozdział."
}
],
"glosses": [
"kobieta, pani"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"żona"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"pani, dama"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fʀɔj"
},
{
"ipa": "fʀɔə̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ווײַב"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿרוי"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. vrouwe, por. niem. Frau"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "phrase",
"pos_text": "zwrot",
"proverbs": [
{
"tags": [
"ironic"
],
"translation": "kobieta",
"word": "פֿרויענצימער"
},
{
"word": "kobiecina"
},
{
"tags": [
"offensive"
],
"word": "baba"
},
{
"word": "babsztyl"
},
{
"word": "babsko"
},
{
"translation": "kobieciarz",
"word": "פֿרויען־יעגער"
},
{
"word": "uwodziciel"
},
{
"word": "lowelas"
},
{
"translation": "oziębłość płciowa (u kobiety)",
"word": "פֿרויען־קאַלטקייט"
}
],
"raw_tags": [
"grzecznościowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "פֿרויענשאַפֿט"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "פֿרוייִש"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"…do kobiety zamężnej: pani"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fʀɔj"
},
{
"ipa": "fʀɔə̯"
}
],
"word": "פֿרוי"
}
Download raw JSONL data for פֿרוי meaning in jidysz (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the plwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.