"vriend" meaning in All languages combined

See vriend on Wiktionary

Noun [Nederlands]

IPA: /vriːnt/ Audio: nl-vriend.ogg Forms: vrienden [plural], vriendje [diminutive, singular], vriendjes [diminutive, plural]
  1. een persoon met wie je een speciale, vriendschappelijke, persoonlijke band hebt
    Sense id: nl-vriend-nl-noun-3M1vv4mM Categories (other): Sociologie_in_het_Nederlands, Woorden met boekreferenties Topics: sociology
  2. de mannelijke persoon met wie je verkering hebt; de mannelijke persoon met wie je een liefdesrelatie hebt
    Sense id: nl-vriend-nl-noun-mlfGigLl Categories (other): Sociologie_in_het_Nederlands, Woorden met boekreferenties Topics: sociology
  3. ironische manier om iemand aan te spreken met wie men juist niet op goede voet staat Tags: informal, pejorative
    Sense id: nl-vriend-nl-noun-0rH3zc0U Categories (other): Informeel_in_het_Nederlands, Pejoratief_in_het_Nederlands
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kameraad, maat, makker Related terms: vriendin, amice, vrind Translations (de mannelijke persoon met wie je verkering hebt): Freund [masculine] (Duits), friend (Engels), boyfriend (Engels), koramiko (Esperanto), Bo [masculine] (Pennsylvania-Duits), novio [masculine] (Spaans) Translations (een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt): mik (Albanees), frēond (Angelsaksisch), haxan (Avestisch), haxi (Avestisch), urvaŧa (Avestisch), Freund [masculine] (Duits), friend (Engels), amiko (Esperanto), kaibigan (Filipijns), ystävä (Fins), ami [masculine] (Frans), copain [masculine] (Frans), amiko (Ido), ϕίλος (Oudgrieks), друг (Russisch), सख्या (Sanskriet), amigo [masculine] (Spaans)
Categories (other): Ontbrekend geluid, Retrograad van het Nederlands, Telbaar, WikiWoordenboek:Wikilink, Woorden in het Nederlands, Woorden in het Nederlands met IPA-weergave, Woorden in het Nederlands met audioweergave, Woorden in het Nederlands van lengte 6, Zelfstandig naamwoord in het Nederlands Hyponyms: Facebookvriend, allemansvriend, benefietvriend, bevriend, boezemvriend, boezemvriendin, borrelvriend, chatvriend, circusvriend, correspondentievriend, dierenvriend, dobbelvriend, ex-vriend, familievriend, gastvriend, golfvriend, halsvriend, handelsvriend, hartsvriend, huisvriend, jeugdvriend, kindervriend, kunstvriend, mannenvriend, mensenvriend, natuurvriend, nepvriend, niemandsvriend, onlinevriend, partijvriend, pennenvriend, penvriend, piemelvriend, schoolvriend, seksvriend, sportvriend, studievriend, turkenvriend, vakantievriend, voetbalvriend, volksvriend, wereldvriend, zakenvriend, zeilvriend, zendingsvriend, zielsvriend Derived forms: ontvrienden, vriendelijk, vriendeloos, vriendenaandeel, vriendenbank, vriendenboek, vriendenclub, vriendendienst, vriendenerfenis, vriendenfeest, vriendengroep, vriendenkring, vriendenlijst, vriendenmatch, vriendennetwerk, vriendenpaar, vriendenploeg, vriendenprijs, vriendenprijsje, vriendenrol, vriendenschaar, vriendenteam, vriendenvereniging, vriendenwedstrijd, vriendhoudend, vriendschap

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "vijand"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Telbaar",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ontvrienden"
    },
    {
      "word": "vriendelijk"
    },
    {
      "word": "vriendeloos"
    },
    {
      "word": "vriendenaandeel"
    },
    {
      "word": "vriendenbank"
    },
    {
      "word": "vriendenboek"
    },
    {
      "word": "vriendenclub"
    },
    {
      "word": "vriendendienst"
    },
    {
      "word": "vriendenerfenis"
    },
    {
      "word": "vriendenfeest"
    },
    {
      "word": "vriendengroep"
    },
    {
      "word": "vriendenkring"
    },
    {
      "word": "vriendenlijst"
    },
    {
      "word": "vriendenmatch"
    },
    {
      "word": "vriendennetwerk"
    },
    {
      "word": "vriendenpaar"
    },
    {
      "word": "vriendenploeg"
    },
    {
      "word": "vriendenprijs"
    },
    {
      "word": "vriendenprijsje"
    },
    {
      "word": "vriendenrol"
    },
    {
      "word": "vriendenschaar"
    },
    {
      "word": "vriendenteam"
    },
    {
      "word": "vriendenvereniging"
    },
    {
      "word": "vriendenwedstrijd"
    },
    {
      "word": "vriendhoudend"
    },
    {
      "word": "vriendschap"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "In de betekenis van ‘kameraad’ voor het eerst aangetroffen in 1100",
    "Eigenlijk tegenwoordig deelwoord van vrijen (liefhebben)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vrienden",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vriendje",
      "tags": [
        "diminutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vriendjes",
      "tags": [
        "diminutive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "vriend",
  "hyponyms": [
    {
      "word": "Facebookvriend"
    },
    {
      "word": "allemansvriend"
    },
    {
      "word": "benefietvriend"
    },
    {
      "word": "bevriend"
    },
    {
      "word": "boezemvriend"
    },
    {
      "word": "boezemvriendin"
    },
    {
      "word": "borrelvriend"
    },
    {
      "word": "chatvriend"
    },
    {
      "word": "circusvriend"
    },
    {
      "word": "correspondentievriend"
    },
    {
      "word": "dierenvriend"
    },
    {
      "word": "dobbelvriend"
    },
    {
      "word": "ex-vriend"
    },
    {
      "word": "familievriend"
    },
    {
      "word": "gastvriend"
    },
    {
      "word": "golfvriend"
    },
    {
      "word": "halsvriend"
    },
    {
      "word": "handelsvriend"
    },
    {
      "word": "hartsvriend"
    },
    {
      "word": "huisvriend"
    },
    {
      "word": "jeugdvriend"
    },
    {
      "word": "kindervriend"
    },
    {
      "word": "kunstvriend"
    },
    {
      "word": "mannenvriend"
    },
    {
      "word": "mensenvriend"
    },
    {
      "word": "natuurvriend"
    },
    {
      "word": "nepvriend"
    },
    {
      "word": "niemandsvriend"
    },
    {
      "word": "onlinevriend"
    },
    {
      "word": "partijvriend"
    },
    {
      "word": "pennenvriend"
    },
    {
      "word": "penvriend"
    },
    {
      "word": "piemelvriend"
    },
    {
      "word": "schoolvriend"
    },
    {
      "word": "seksvriend"
    },
    {
      "word": "sportvriend"
    },
    {
      "word": "studievriend"
    },
    {
      "word": "turkenvriend"
    },
    {
      "word": "vakantievriend"
    },
    {
      "word": "voetbalvriend"
    },
    {
      "word": "volksvriend"
    },
    {
      "word": "wereldvriend"
    },
    {
      "word": "zakenvriend"
    },
    {
      "word": "zeilvriend"
    },
    {
      "word": "zendingsvriend"
    },
    {
      "word": "zielsvriend"
    }
  ],
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "wanneer er zich problemen voortdoen laten vrienden je vaak in de steek",
      "word": "Vrienden in nood, honderd in een lood"
    },
    {
      "sense": "Stoett-426",
      "word": "Dikke vrienden"
    },
    {
      "sense": "als je in moeilijkheden zit merk je wie echt je vriend is",
      "word": "In de nood leert men zijn vrienden kennen"
    },
    {
      "sense": "vriendelijk met elkaar omgaan uit een soort van formaliteit maar eigenlijk helemaal niet zo op elkaar gesteld zijn",
      "word": "Leven als vrienden en rekenen als vijanden"
    },
    {
      "word": "U aller vriend"
    },
    {
      "sense": "Gezegd wanneer men geen wrok of anderszins negatieve gevoelens bij iets heeft (of dat althans niet wil laten merken)",
      "word": "Even goede vrienden!"
    },
    {
      "sense": "Als je rechtstreeks hulp nodig hebt, heb je meer aan mensen in je nabije omgeving dan aan personen op grote afstand (ook al zijn die laatsten dan je vrienden).",
      "word": "Een goede buur is beter dan een verre vriend."
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "vriendin"
    },
    {
      "word": "amice"
    },
    {
      "word": "vrind"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sociologie_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Woorden met boekreferenties",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mijn vrienden komen op mijn verjaardag."
        },
        {
          "ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
          "text": "Als ik bijvoorbeeld met mijn gezin op vakantie was of met een groep vrienden een weekendje weg ging, waren de verantwoordelijkheden gedeeld."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een persoon met wie je een speciale, vriendschappelijke, persoonlijke band hebt"
      ],
      "id": "nl-vriend-nl-noun-3M1vv4mM",
      "topics": [
        "sociology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sociologie_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Woorden met boekreferenties",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ik wilde mijn vriend vragen om dit te repareren, maar hij was er niet."
        },
        {
          "ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
          "text": "Misschien nog ingewikkelder was het toen het uitging met mijn oudste dochter en haar vriendje."
        }
      ],
      "glosses": [
        "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt; de mannelijke persoon met wie je een liefdesrelatie hebt"
      ],
      "id": "nl-vriend-nl-noun-mlfGigLl",
      "topics": [
        "sociology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Informeel_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pejoratief_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Beste vriend, dat gaat zomaar niet!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ironische manier om iemand aan te spreken met wie men juist niet op goede voet staat"
      ],
      "id": "nl-vriend-nl-noun-0rH3zc0U",
      "tags": [
        "informal",
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-vriend.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Nl-vriend.ogg/Nl-vriend.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vriend.ogg"
    },
    {
      "ipa": "/vriːnt/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "kameraad"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "maat"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "makker"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanees",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "mik"
    },
    {
      "lang": "Angelsaksisch",
      "lang_code": "ang",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "frēond"
    },
    {
      "lang": "Avestisch",
      "lang_code": "ae",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "haxan"
    },
    {
      "lang": "Avestisch",
      "lang_code": "ae",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "haxi"
    },
    {
      "lang": "Avestisch",
      "lang_code": "ae",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "urvaŧa"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Freund"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "friend"
    },
    {
      "lang": "Filipijns",
      "lang_code": "fil",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "kaibigan"
    },
    {
      "lang": "Fins",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "ystävä"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "amiko"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ami"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "copain"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "amiko"
    },
    {
      "lang": "Oudgrieks",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "ϕίλος"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "друг"
    },
    {
      "lang": "Sanskriet",
      "lang_code": "sa",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "सख्या"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "amigo"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Freund"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "word": "friend"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "word": "boyfriend"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "word": "koramiko"
    },
    {
      "lang": "Pennsylvania-Duits",
      "lang_code": "pdc",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bo"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "novio"
    }
  ],
  "word": "vriend"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "vijand"
    }
  ],
  "categories": [
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Telbaar",
    "WikiWoordenboek:Wikilink",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
    "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ontvrienden"
    },
    {
      "word": "vriendelijk"
    },
    {
      "word": "vriendeloos"
    },
    {
      "word": "vriendenaandeel"
    },
    {
      "word": "vriendenbank"
    },
    {
      "word": "vriendenboek"
    },
    {
      "word": "vriendenclub"
    },
    {
      "word": "vriendendienst"
    },
    {
      "word": "vriendenerfenis"
    },
    {
      "word": "vriendenfeest"
    },
    {
      "word": "vriendengroep"
    },
    {
      "word": "vriendenkring"
    },
    {
      "word": "vriendenlijst"
    },
    {
      "word": "vriendenmatch"
    },
    {
      "word": "vriendennetwerk"
    },
    {
      "word": "vriendenpaar"
    },
    {
      "word": "vriendenploeg"
    },
    {
      "word": "vriendenprijs"
    },
    {
      "word": "vriendenprijsje"
    },
    {
      "word": "vriendenrol"
    },
    {
      "word": "vriendenschaar"
    },
    {
      "word": "vriendenteam"
    },
    {
      "word": "vriendenvereniging"
    },
    {
      "word": "vriendenwedstrijd"
    },
    {
      "word": "vriendhoudend"
    },
    {
      "word": "vriendschap"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "In de betekenis van ‘kameraad’ voor het eerst aangetroffen in 1100",
    "Eigenlijk tegenwoordig deelwoord van vrijen (liefhebben)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vrienden",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vriendje",
      "tags": [
        "diminutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vriendjes",
      "tags": [
        "diminutive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "vriend",
  "hyponyms": [
    {
      "word": "Facebookvriend"
    },
    {
      "word": "allemansvriend"
    },
    {
      "word": "benefietvriend"
    },
    {
      "word": "bevriend"
    },
    {
      "word": "boezemvriend"
    },
    {
      "word": "boezemvriendin"
    },
    {
      "word": "borrelvriend"
    },
    {
      "word": "chatvriend"
    },
    {
      "word": "circusvriend"
    },
    {
      "word": "correspondentievriend"
    },
    {
      "word": "dierenvriend"
    },
    {
      "word": "dobbelvriend"
    },
    {
      "word": "ex-vriend"
    },
    {
      "word": "familievriend"
    },
    {
      "word": "gastvriend"
    },
    {
      "word": "golfvriend"
    },
    {
      "word": "halsvriend"
    },
    {
      "word": "handelsvriend"
    },
    {
      "word": "hartsvriend"
    },
    {
      "word": "huisvriend"
    },
    {
      "word": "jeugdvriend"
    },
    {
      "word": "kindervriend"
    },
    {
      "word": "kunstvriend"
    },
    {
      "word": "mannenvriend"
    },
    {
      "word": "mensenvriend"
    },
    {
      "word": "natuurvriend"
    },
    {
      "word": "nepvriend"
    },
    {
      "word": "niemandsvriend"
    },
    {
      "word": "onlinevriend"
    },
    {
      "word": "partijvriend"
    },
    {
      "word": "pennenvriend"
    },
    {
      "word": "penvriend"
    },
    {
      "word": "piemelvriend"
    },
    {
      "word": "schoolvriend"
    },
    {
      "word": "seksvriend"
    },
    {
      "word": "sportvriend"
    },
    {
      "word": "studievriend"
    },
    {
      "word": "turkenvriend"
    },
    {
      "word": "vakantievriend"
    },
    {
      "word": "voetbalvriend"
    },
    {
      "word": "volksvriend"
    },
    {
      "word": "wereldvriend"
    },
    {
      "word": "zakenvriend"
    },
    {
      "word": "zeilvriend"
    },
    {
      "word": "zendingsvriend"
    },
    {
      "word": "zielsvriend"
    }
  ],
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "wanneer er zich problemen voortdoen laten vrienden je vaak in de steek",
      "word": "Vrienden in nood, honderd in een lood"
    },
    {
      "sense": "Stoett-426",
      "word": "Dikke vrienden"
    },
    {
      "sense": "als je in moeilijkheden zit merk je wie echt je vriend is",
      "word": "In de nood leert men zijn vrienden kennen"
    },
    {
      "sense": "vriendelijk met elkaar omgaan uit een soort van formaliteit maar eigenlijk helemaal niet zo op elkaar gesteld zijn",
      "word": "Leven als vrienden en rekenen als vijanden"
    },
    {
      "word": "U aller vriend"
    },
    {
      "sense": "Gezegd wanneer men geen wrok of anderszins negatieve gevoelens bij iets heeft (of dat althans niet wil laten merken)",
      "word": "Even goede vrienden!"
    },
    {
      "sense": "Als je rechtstreeks hulp nodig hebt, heb je meer aan mensen in je nabije omgeving dan aan personen op grote afstand (ook al zijn die laatsten dan je vrienden).",
      "word": "Een goede buur is beter dan een verre vriend."
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "vriendin"
    },
    {
      "word": "amice"
    },
    {
      "word": "vrind"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Sociologie_in_het_Nederlands",
        "Woorden met boekreferenties"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mijn vrienden komen op mijn verjaardag."
        },
        {
          "ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
          "text": "Als ik bijvoorbeeld met mijn gezin op vakantie was of met een groep vrienden een weekendje weg ging, waren de verantwoordelijkheden gedeeld."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een persoon met wie je een speciale, vriendschappelijke, persoonlijke band hebt"
      ],
      "topics": [
        "sociology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Sociologie_in_het_Nederlands",
        "Woorden met boekreferenties"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ik wilde mijn vriend vragen om dit te repareren, maar hij was er niet."
        },
        {
          "ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
          "text": "Misschien nog ingewikkelder was het toen het uitging met mijn oudste dochter en haar vriendje."
        }
      ],
      "glosses": [
        "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt; de mannelijke persoon met wie je een liefdesrelatie hebt"
      ],
      "topics": [
        "sociology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Informeel_in_het_Nederlands",
        "Pejoratief_in_het_Nederlands"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Beste vriend, dat gaat zomaar niet!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ironische manier om iemand aan te spreken met wie men juist niet op goede voet staat"
      ],
      "tags": [
        "informal",
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-vriend.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Nl-vriend.ogg/Nl-vriend.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vriend.ogg"
    },
    {
      "ipa": "/vriːnt/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "kameraad"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "maat"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "makker"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanees",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "mik"
    },
    {
      "lang": "Angelsaksisch",
      "lang_code": "ang",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "frēond"
    },
    {
      "lang": "Avestisch",
      "lang_code": "ae",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "haxan"
    },
    {
      "lang": "Avestisch",
      "lang_code": "ae",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "haxi"
    },
    {
      "lang": "Avestisch",
      "lang_code": "ae",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "urvaŧa"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Freund"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "friend"
    },
    {
      "lang": "Filipijns",
      "lang_code": "fil",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "kaibigan"
    },
    {
      "lang": "Fins",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "ystävä"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "amiko"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ami"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "copain"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "amiko"
    },
    {
      "lang": "Oudgrieks",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "ϕίλος"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "друг"
    },
    {
      "lang": "Sanskriet",
      "lang_code": "sa",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "सख्या"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "een persoon met wie je een speciale persoonlijke band hebt",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "amigo"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Freund"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "word": "friend"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "word": "boyfriend"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "word": "koramiko"
    },
    {
      "lang": "Pennsylvania-Duits",
      "lang_code": "pdc",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bo"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "de mannelijke persoon met wie je verkering hebt",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "novio"
    }
  ],
  "word": "vriend"
}

Download raw JSONL data for vriend meaning in All languages combined (8.9kB)

{
  "called_from": "core/1021",
  "msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102312', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
  "path": [
    "vriend",
    "Template:citeer",
    "ARG-DEFVAL"
  ],
  "section": "Nederlands",
  "subsection": "Zelfstandig naamwoord",
  "title": "vriend",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "core/1021",
  "msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102312', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
  "path": [
    "vriend",
    "Template:citeer",
    "ARG-DEFVAL"
  ],
  "section": "Nederlands",
  "subsection": "Zelfstandig naamwoord",
  "title": "vriend",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.