See prendere in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "abbandonare"
},
{
"word": "lasciare"
},
{
"word": "mollare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro"
],
"word": "liberare"
},
{
"word": "rilasciare"
},
{
"raw_tags": [
"militare"
],
"word": "abbandonare"
},
{
"word": "cedere"
},
{
"word": "ritirarsi"
},
{
"word": "regalare"
},
{
"word": "restituire"
},
{
"word": "riportare"
},
{
"word": "smerciare"
},
{
"word": "vendere"
},
{
"word": "perdere"
},
{
"word": "rimetterci"
},
{
"word": "reagire"
},
{
"word": "ribellarsi"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "rifiutare"
},
{
"word": "morire"
},
{
"word": "svanire"
},
{
"word": "lasciar andare"
},
{
"word": "spendere"
},
{
"word": "sborsare"
},
{
"word": "dimenticare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intraprendere"
},
{
"word": "riprendere"
},
{
"word": "prendibile"
},
{
"word": "prendimento"
},
{
"word": "prendinota"
},
{
"word": "prendisole"
},
{
"word": "prenditore"
},
{
"word": "preso"
},
{
"word": "prendersi"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tardo prendere e dal latino classico prehendere derivazione di praeda ovvero \"preda\""
],
"forms": [
{
"form": "prendersi (coniugazione)",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "prendendo",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "prendente",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "preso",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "prendo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"present"
]
},
{
"form": "prende",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendeva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "presi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prendesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prese",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prendemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prendeste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "presero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prenderò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderemo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderanno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"future"
]
},
{
"form": "ho preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "hai preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ha preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "abbiamo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avete preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "hanno preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevo preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevi preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveva preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevamo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevate preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevano preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ebbi preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "avesti preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "ebbe preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "avemmo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "aveste preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "ebbero preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "avrò preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avrai preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avrà preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avremo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avrete preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avranno preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "prenderei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendeste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo preso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate preso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano preso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi preso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi preso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse preso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo preso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste preso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero preso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "prendi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non prendere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"prèn",
"de",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"word": "prendere appunti"
},
{
"sense": "non avvalersi di un’possibilità favorevole, lasciarsi sfuggire un'opportunità",
"word": "prendere a calci"
},
{
"sense": "interessarsi a qualcuno",
"word": "prendere a cuore"
},
{
"word": "prendere alle spalle"
},
{
"sense": "vagliare attentamente informazioni poco attendibili",
"word": "prendere con le molle"
},
{
"sense": "diventare consistente",
"word": "prendere corpo"
},
{
"sense": "esaminare apertamente e con risolutezza, una questione",
"word": "prendere di petto"
},
{
"sense": "diventare prete o suora",
"word": "prendere i voti"
},
{
"sense": "fuggire",
"word": "prendere il largo"
},
{
"sense": "affrontare decisamente una questione",
"word": "prendere il toro per le corna"
},
{
"sense": "farsi suora",
"word": "prendere il velo"
},
{
"sense": "(senso figurato) fuggire, darsela a gambe, svanire nel nulla",
"word": "prendere il volo"
},
{
"word": "prendere in antipatia"
},
{
"sense": "scherzare o addirittura deridere talvolta sbeffeggiando",
"word": "prendere in giro"
},
{
"word": "prendere in simpatia"
},
{
"sense": "(religione), (cristianesimo) diventare prete o suora",
"word": "prendere l'abito"
},
{
"sense": "sposarsi",
"word": "prendere marito"
},
{
"sense": "sposarsi",
"word": "prendere moglie"
},
{
"sense": "annotare",
"word": "prendere nota"
},
{
"sense": "attecchire",
"word": "prendere piede"
},
{
"sense": "(di aereo) staccarsi da terra; (senso figurato) cambiare in meglio la propria situazione economico- sociale",
"word": "prendere quota"
},
{
"sense": "addormentarsi",
"word": "prendere sonno"
},
{
"sense": "sfruttare qualcuno",
"word": "prendere per il collo"
},
{
"sense": "sbagliarsi",
"word": "prendere un granchio"
},
{
"sense": "essere picchiato duramente",
"word": "prenderle di santa ragione"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "prese gli occhiali dal tavolo"
}
],
"glosses": [
"raccogliere o afferrare con le mani"
],
"id": "it-prendere-it-verb-sZQ39OII"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "hai preso il giornale?"
}
],
"glosses": [
"acquistare, comprare un oggetto"
],
"id": "it-prendere-it-verb-~2O11ZvG"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
73
]
],
"text": "Giovanni andò subito al bar, poi disse gentilmente al bancone: “Io prendo un caffè, grazie…”"
}
],
"glosses": [
"“ordinare”, nel senso di… chiedere, “desiderare” e volere"
],
"id": "it-prendere-it-verb-IdnQ-WBX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "mi sono preso il raffreddore"
}
],
"glosses": [
"ammalarsi di"
],
"id": "it-prendere-it-verb-pVvLaLnS",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Espressioni familiari-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "adesso le prendi"
}
],
"glosses": [
"prenderle, sott. le botte: essere picchiato"
],
"id": "it-prendere-it-verb-1muo8oGc",
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termini usati in modo gergale-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
15
]
],
"text": "\"Mi prenderesti tre pacchetti di sigarette per favore?\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "\"E prendile la macchina nuova, vah\""
}
],
"glosses": [
"prendimi...: prendere qualcosa per qualcuno, comprare; prendigli/prendile: dare qualcosa a qualcuno, regalare"
],
"id": "it-prendere-it-verb-djy~o0fA",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Espressioni familiari-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "\"Questo film mi ha preso tantissimo!\""
}
],
"glosses": [
"rapire, coinvolgere in modo emozionante"
],
"id": "it-prendere-it-verb-uav~mQOk",
"raw_tags": [
"familiare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈprɛndere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acchiappare"
},
{
"word": "acciuffare"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"word": "agguantare"
},
{
"word": "ghermire"
},
{
"word": "pigliare"
},
{
"word": "stringere"
},
{
"word": "brandire"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "impugnare"
},
{
"raw_tags": [
"un mezzo di trasporto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "utilizzare"
},
{
"word": "usare"
},
{
"word": "servirsi"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "usurpare"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "portare via"
},
{
"word": "rubare"
},
{
"word": "togliere"
},
{
"word": "sottrarre"
},
{
"word": "razziare"
},
{
"word": "depredare"
},
{
"word": "arraffare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "sgraffignare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "sedurre"
},
{
"word": "affascinare"
},
{
"word": "comprare"
},
{
"word": "comprare"
},
{
"word": "acquistare"
},
{
"word": "procurarsi"
},
{
"raw_tags": [
"per un lavoro"
],
"word": "assumere"
},
{
"raw_tags": [
"con arma, pugno, calcio"
],
"word": "colpire"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "risolvere"
},
{
"word": "decidere"
},
{
"raw_tags": [
"un vestito, un oggetto"
],
"word": "ritirare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona"
],
"word": "portare con sé"
},
{
"raw_tags": [
"di colpi"
],
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"una caratteristica"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "derivare"
},
{
"word": "acquisire"
},
{
"raw_tags": [
"di apparecchio radio o televisivo"
],
"word": "captare"
},
{
"word": "ricevere"
},
{
"raw_tags": [
"familiare",
"tempo, spazio"
],
"word": "occupare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "fotografare"
},
{
"word": "inquadrare"
},
{
"word": "ritrarre"
},
{
"raw_tags": [
"un evento, una frase"
],
"word": "interpretare"
},
{
"word": "intendere"
},
{
"word": "scegliere"
},
{
"word": "adottare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona, una cosa con un’altra"
],
"word": "scambiare"
},
{
"word": "confondere"
},
{
"word": "credere"
},
{
"word": "ritenere"
},
{
"raw_tags": [
"di sentimento"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pervadere"
},
{
"word": "permeare"
},
{
"raw_tags": [
"di avvenimento, specialmente negativo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "capitare"
},
{
"word": "accadere"
},
{
"raw_tags": [
"a parlare, a camminare"
],
"word": "iniziare"
},
{
"raw_tags": [
"di pianta"
],
"word": "attecchire"
},
{
"word": "allignare"
},
{
"word": "radicarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di sostanze collose"
],
"word": "solidificarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di fuoco"
],
"word": "appiccarsi"
},
{
"raw_tags": [
"con le mani, con le pinze ecc."
],
"word": "stringere"
},
{
"word": "sollevare"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "pigliare"
},
{
"raw_tags": [
"di colla"
],
"word": "indurire"
},
{
"word": "far"
},
{
"word": "presa"
},
{
"raw_tags": [
"un criminale"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "catturare"
},
{
"word": "acchiappare"
},
{
"word": "acciuffare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro"
],
"word": "arrestare"
},
{
"word": "bloccare"
},
{
"word": "catturare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro",
"familiare"
],
"word": "beccare"
},
{
"raw_tags": [
"di sorpresa"
],
"word": "cogliere"
},
{
"word": "sorprendere"
},
{
"raw_tags": [
"di sorpresa"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pescare"
},
{
"raw_tags": [
"militare"
],
"word": "conquistare"
},
{
"word": "espugnare"
},
{
"word": "impadronirsi"
},
{
"word": "impossessarsi"
},
{
"word": "invadere"
},
{
"word": "occupare"
},
{
"word": "arraffare"
},
{
"word": "asportare"
},
{
"word": "carpire"
},
{
"word": "portar via"
},
{
"word": "prelevare"
},
{
"word": "rubare"
},
{
"word": "sottrarre"
},
{
"word": "strappare"
},
{
"word": "acquisire"
},
{
"word": "acquistare"
},
{
"word": "comperare"
},
{
"word": "fornirsi"
},
{
"word": "munirsi"
},
{
"word": "procurarsi"
},
{
"word": "ottenere"
},
{
"word": "stabilire"
},
{
"word": "rilevare"
},
{
"raw_tags": [
"di denaro"
],
"word": "accettare"
},
{
"word": "guadagnare"
},
{
"word": "incassare"
},
{
"word": "percepire"
},
{
"word": "ricevere"
},
{
"word": "riscuotere"
},
{
"word": "ritirare"
},
{
"raw_tags": [
"di abitudine"
],
"word": "adottare"
},
{
"word": "appropriarsi"
},
{
"word": "assorbire"
},
{
"word": "assumere"
},
{
"word": "contrarre"
},
{
"word": "ereditare"
},
{
"raw_tags": [
"di alimento"
],
"word": "bere"
},
{
"word": "ingerire"
},
{
"word": "ingoiare"
},
{
"word": "mangiare"
},
{
"raw_tags": [
"di medicinale"
],
"word": "assumere"
},
{
"word": "patire"
},
{
"word": "sopportare"
},
{
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"una strada"
],
"word": "imboccare"
},
{
"word": "incamminarsi"
},
{
"word": "avviarsi"
},
{
"word": "andare"
},
{
"word": "dirigersi"
},
{
"word": "volgersi"
},
{
"word": "muoversi"
},
{
"word": "attaccare"
},
{
"word": "attecchire"
},
{
"word": "penetrare"
},
{
"word": "radicarsi"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "abcaso",
"lang_code": "ab",
"sense": "afferrare",
"word": "агара"
},
{
"lang": "afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "afferrare",
"word": "neem"
},
{
"lang": "alemanno",
"lang_code": "gsw",
"sense": "afferrare",
"word": "nää"
},
{
"lang": "albanese",
"lang_code": "sq",
"sense": "afferrare",
"word": "merr"
},
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"sense": "afferrare",
"word": "مسك"
},
{
"lang": "arabo egiziano",
"lang_code": "arz",
"sense": "afferrare",
"word": "خد"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"sense": "afferrare",
"word": "վերցնել"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"sense": "afferrare",
"word": "առնել"
},
{
"lang": "arumeno",
"lang_code": "rup",
"sense": "afferrare",
"word": "ljeau"
},
{
"lang": "azero",
"lang_code": "az",
"sense": "afferrare",
"word": "almaq"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "neoa",
"sense": "afferrare",
"word": "নেওয়া"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "nea",
"sense": "afferrare",
"word": "নেয়া"
},
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"sense": "afferrare",
"word": "узя́ць"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"sense": "afferrare",
"word": "взе́ма"
},
{
"lang": "khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "afferrare",
"word": "យក"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"sense": "afferrare",
"word": "잡다"
},
{
"lang": "mandarino",
"lang_code": "cmn",
"sense": "afferrare",
"word": "取"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "afferrare",
"word": "vzít"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "afferrare",
"word": "zgrabiti"
},
{
"lang": "dalmatico",
"lang_code": "dlm",
"sense": "afferrare",
"word": "levur"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "afferrare",
"word": "tage"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"sense": "afferrare",
"word": "võtma"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "afferrare",
"word": "ottaa"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "friulano",
"lang_code": "fur",
"sense": "afferrare",
"word": "čholi"
},
{
"lang": "gallese",
"lang_code": "cy",
"sense": "afferrare",
"word": "dwyn"
},
{
"lang": "georgiano",
"lang_code": "ka",
"sense": "afferrare",
"word": "აღება"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "afferrare",
"word": "つかむ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "afferrare",
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"sense": "afferrare",
"word": "αἱρέω"
},
{
"lang": "haitiano",
"lang_code": "ht",
"sense": "afferrare",
"word": "pran"
},
{
"lang": "hawaiano",
"lang_code": "haw",
"sense": "afferrare",
"word": "lawe"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "afferrare",
"word": "לָקַח"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "afferrare",
"word": "लेना"
},
{
"lang": "indonesiano",
"lang_code": "id",
"sense": "afferrare",
"word": "mengambil"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "seize"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "grip"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "grasp"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "afferrare",
"word": "prender"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "afferrare",
"word": "tóg"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"sense": "afferrare",
"word": "taka"
},
{
"lang": "normanno",
"lang_code": "nrf",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "kazako",
"lang_code": "kk",
"sense": "afferrare",
"word": "алу"
},
{
"lang": "kirghiso",
"lang_code": "ky",
"sense": "afferrare",
"word": "алуу"
},
{
"lang": "laotiano",
"lang_code": "lo",
"sense": "afferrare",
"word": "ເອົາ"
},
{
"lang": "letgallo",
"lang_code": "ltg",
"sense": "afferrare",
"word": "jimt"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "afferrare",
"word": "prehendo"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"sense": "afferrare",
"word": "ņemt"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"sense": "afferrare",
"word": "imti"
},
{
"lang": "sorabo superiore",
"lang_code": "hsb",
"sense": "afferrare",
"word": "wzać"
},
{
"lang": "lussemburghese",
"lang_code": "lb",
"sense": "afferrare",
"word": "huelen"
},
{
"lang": "macedone",
"lang_code": "mk",
"sense": "afferrare",
"word": "грабнува"
},
{
"lang": "malese",
"lang_code": "ms",
"sense": "afferrare",
"word": "ambil"
},
{
"lang": "maltese",
"lang_code": "mt",
"sense": "afferrare",
"word": "ħa"
},
{
"lang": "mongolo",
"lang_code": "mn",
"sense": "afferrare",
"word": "авах"
},
{
"lang": "napoletano",
"lang_code": "nap",
"sense": "afferrare",
"word": "piglià"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "afferrare",
"word": "ta"
},
{
"lang": "antico slavo ecclesiastico",
"lang_code": "cu",
"sense": "afferrare",
"word": "бьрати"
},
{
"lang": "osseto",
"lang_code": "os",
"sense": "afferrare",
"word": "исын"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "afferrare",
"word": "nemen"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"sense": "afferrare",
"word": "گرفتن"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "afferrare",
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "afferrare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "afferrare",
"word": "agarrar"
},
{
"lang": "romancio",
"lang_code": "rm",
"sense": "afferrare",
"word": "prender"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "afferrare",
"word": "lua"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "afferrare",
"word": "схвати́ть"
},
{
"lang": "siriaco",
"lang_code": "syc",
"roman": "ʼeħað",
"sense": "afferrare",
"word": "ܐܚܕ"
},
{
"lang": "scozzese",
"lang_code": "sco",
"sense": "afferrare",
"word": "tak"
},
{
"lang": "gaelico scozzese",
"lang_code": "gd",
"sense": "afferrare",
"word": "gabh"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"sense": "afferrare",
"word": "зграбити"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"sense": "afferrare",
"word": "шчепати"
},
{
"lang": "singalese",
"lang_code": "si",
"sense": "afferrare",
"word": "අරගන්නවා"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "afferrare",
"word": "vziať"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "afferrare",
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "sorabo inferiore",
"lang_code": "dsb",
"sense": "afferrare",
"word": "wześ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "afferrare",
"word": "coger"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "afferrare",
"word": "ta"
},
{
"lang": "tagico",
"lang_code": "tg",
"sense": "afferrare",
"word": "гирифтан"
},
{
"lang": "tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "afferrare",
"word": "எடு"
},
{
"lang": "tataro",
"lang_code": "tt",
"sense": "afferrare",
"word": "алырга"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "afferrare",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "afferrare",
"word": "หยิบ"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "afferrare",
"word": "almak"
},
{
"lang": "turkmeno",
"lang_code": "tk",
"sense": "afferrare",
"word": "almak"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"sense": "afferrare",
"word": "pf"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "afferrare",
"word": "لینا"
},
{
"lang": "usbeco",
"lang_code": "uz",
"sense": "afferrare",
"word": "olmoq"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "afferrare",
"word": "ciapar"
},
{
"lang": "vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense": "afferrare",
"word": "lấy"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "afferrare",
"word": "נעמען"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "raccogliere",
"word": "pick up"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "raccogliere",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "portare con sé",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "portare con sé",
"word": "levar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di mezzi di trasporto: utilizzare",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di mezzi di trasporto: utilizzare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di mezzi di trasporto: riuscire a prendere",
"word": "catch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di mezzi di trasporto: riuscire a prendere",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "collect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "fetch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "pick up"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "tomar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "incamminarsi",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "catturare",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "catturare",
"word": "capture"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "catturare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "uccidere",
"word": "kill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "earn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "make"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "guadagnare",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "guadagnare",
"word": "obter"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di professionista) guadagnare",
"word": "charge"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "chiedere come compenso",
"word": "ask"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "buy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "get"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "acquistare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "acquistare",
"word": "comprar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "win"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "earn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "buscarsi",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "considerare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "occupare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "treat"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "deal"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "handle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "contrarre",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "contrarre",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di odore, aspetto) assumere",
"word": "acquire"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "derive"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scambiare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scambiare",
"word": "mistake"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "scambiare",
"word": "confundir (com: per)"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "scambiare",
"word": "tomar (por: per)"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fotografare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fotografare",
"word": "photograph"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sesso",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "voltare",
"word": "turn"
}
],
"word": "prendere"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "abbandonare"
},
{
"word": "lasciare"
},
{
"word": "mollare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro"
],
"word": "liberare"
},
{
"word": "rilasciare"
},
{
"raw_tags": [
"militare"
],
"word": "abbandonare"
},
{
"word": "cedere"
},
{
"word": "ritirarsi"
},
{
"word": "regalare"
},
{
"word": "restituire"
},
{
"word": "riportare"
},
{
"word": "smerciare"
},
{
"word": "vendere"
},
{
"word": "perdere"
},
{
"word": "rimetterci"
},
{
"word": "reagire"
},
{
"word": "ribellarsi"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "rifiutare"
},
{
"word": "morire"
},
{
"word": "svanire"
},
{
"word": "lasciar andare"
},
{
"word": "spendere"
},
{
"word": "sborsare"
},
{
"word": "dimenticare"
}
],
"categories": [
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "intraprendere"
},
{
"word": "riprendere"
},
{
"word": "prendibile"
},
{
"word": "prendimento"
},
{
"word": "prendinota"
},
{
"word": "prendisole"
},
{
"word": "prenditore"
},
{
"word": "preso"
},
{
"word": "prendersi"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tardo prendere e dal latino classico prehendere derivazione di praeda ovvero \"preda\""
],
"forms": [
{
"form": "prendersi (coniugazione)",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "prendendo",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "prendente",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "preso",
"raw_tags": [
"verbo di seconda coniugazione (irregolare)"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "prendo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"present"
]
},
{
"form": "prende",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"present"
]
},
{
"form": "prendevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendeva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "presi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prendesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prese",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prendemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prendeste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "presero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "prenderò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderemo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"future"
]
},
{
"form": "prenderanno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"future"
]
},
{
"form": "ho preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "hai preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ha preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "abbiamo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avete preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "hanno preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevo preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevi preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveva preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevamo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevate preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avevano preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ebbi preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "avesti preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "ebbe preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "avemmo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "aveste preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "ebbero preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "avrò preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avrai preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avrà preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avremo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avrete preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "avranno preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "prenderei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendeste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo preso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate preso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano preso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi preso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi preso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse preso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo preso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste preso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero preso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "prendi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non prendere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"prèn",
"de",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"word": "prendere appunti"
},
{
"sense": "non avvalersi di un’possibilità favorevole, lasciarsi sfuggire un'opportunità",
"word": "prendere a calci"
},
{
"sense": "interessarsi a qualcuno",
"word": "prendere a cuore"
},
{
"word": "prendere alle spalle"
},
{
"sense": "vagliare attentamente informazioni poco attendibili",
"word": "prendere con le molle"
},
{
"sense": "diventare consistente",
"word": "prendere corpo"
},
{
"sense": "esaminare apertamente e con risolutezza, una questione",
"word": "prendere di petto"
},
{
"sense": "diventare prete o suora",
"word": "prendere i voti"
},
{
"sense": "fuggire",
"word": "prendere il largo"
},
{
"sense": "affrontare decisamente una questione",
"word": "prendere il toro per le corna"
},
{
"sense": "farsi suora",
"word": "prendere il velo"
},
{
"sense": "(senso figurato) fuggire, darsela a gambe, svanire nel nulla",
"word": "prendere il volo"
},
{
"word": "prendere in antipatia"
},
{
"sense": "scherzare o addirittura deridere talvolta sbeffeggiando",
"word": "prendere in giro"
},
{
"word": "prendere in simpatia"
},
{
"sense": "(religione), (cristianesimo) diventare prete o suora",
"word": "prendere l'abito"
},
{
"sense": "sposarsi",
"word": "prendere marito"
},
{
"sense": "sposarsi",
"word": "prendere moglie"
},
{
"sense": "annotare",
"word": "prendere nota"
},
{
"sense": "attecchire",
"word": "prendere piede"
},
{
"sense": "(di aereo) staccarsi da terra; (senso figurato) cambiare in meglio la propria situazione economico- sociale",
"word": "prendere quota"
},
{
"sense": "addormentarsi",
"word": "prendere sonno"
},
{
"sense": "sfruttare qualcuno",
"word": "prendere per il collo"
},
{
"sense": "sbagliarsi",
"word": "prendere un granchio"
},
{
"sense": "essere picchiato duramente",
"word": "prenderle di santa ragione"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "prese gli occhiali dal tavolo"
}
],
"glosses": [
"raccogliere o afferrare con le mani"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "hai preso il giornale?"
}
],
"glosses": [
"acquistare, comprare un oggetto"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
73
]
],
"text": "Giovanni andò subito al bar, poi disse gentilmente al bancone: “Io prendo un caffè, grazie…”"
}
],
"glosses": [
"“ordinare”, nel senso di… chiedere, “desiderare” e volere"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "mi sono preso il raffreddore"
}
],
"glosses": [
"ammalarsi di"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Espressioni familiari-IT"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "adesso le prendi"
}
],
"glosses": [
"prenderle, sott. le botte: essere picchiato"
],
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"categories": [
"Termini usati in modo gergale-IT"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
15
]
],
"text": "\"Mi prenderesti tre pacchetti di sigarette per favore?\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "\"E prendile la macchina nuova, vah\""
}
],
"glosses": [
"prendimi...: prendere qualcosa per qualcuno, comprare; prendigli/prendile: dare qualcosa a qualcuno, regalare"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Espressioni familiari-IT"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "\"Questo film mi ha preso tantissimo!\""
}
],
"glosses": [
"rapire, coinvolgere in modo emozionante"
],
"raw_tags": [
"familiare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈprɛndere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acchiappare"
},
{
"word": "acciuffare"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"word": "agguantare"
},
{
"word": "ghermire"
},
{
"word": "pigliare"
},
{
"word": "stringere"
},
{
"word": "brandire"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "impugnare"
},
{
"raw_tags": [
"un mezzo di trasporto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "utilizzare"
},
{
"word": "usare"
},
{
"word": "servirsi"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "usurpare"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "portare via"
},
{
"word": "rubare"
},
{
"word": "togliere"
},
{
"word": "sottrarre"
},
{
"word": "razziare"
},
{
"word": "depredare"
},
{
"word": "arraffare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "sgraffignare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "sedurre"
},
{
"word": "affascinare"
},
{
"word": "comprare"
},
{
"word": "comprare"
},
{
"word": "acquistare"
},
{
"word": "procurarsi"
},
{
"raw_tags": [
"per un lavoro"
],
"word": "assumere"
},
{
"raw_tags": [
"con arma, pugno, calcio"
],
"word": "colpire"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "risolvere"
},
{
"word": "decidere"
},
{
"raw_tags": [
"un vestito, un oggetto"
],
"word": "ritirare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona"
],
"word": "portare con sé"
},
{
"raw_tags": [
"di colpi"
],
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"una caratteristica"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "derivare"
},
{
"word": "acquisire"
},
{
"raw_tags": [
"di apparecchio radio o televisivo"
],
"word": "captare"
},
{
"word": "ricevere"
},
{
"raw_tags": [
"familiare",
"tempo, spazio"
],
"word": "occupare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "fotografare"
},
{
"word": "inquadrare"
},
{
"word": "ritrarre"
},
{
"raw_tags": [
"un evento, una frase"
],
"word": "interpretare"
},
{
"word": "intendere"
},
{
"word": "scegliere"
},
{
"word": "adottare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona, una cosa con un’altra"
],
"word": "scambiare"
},
{
"word": "confondere"
},
{
"word": "credere"
},
{
"word": "ritenere"
},
{
"raw_tags": [
"di sentimento"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pervadere"
},
{
"word": "permeare"
},
{
"raw_tags": [
"di avvenimento, specialmente negativo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "capitare"
},
{
"word": "accadere"
},
{
"raw_tags": [
"a parlare, a camminare"
],
"word": "iniziare"
},
{
"raw_tags": [
"di pianta"
],
"word": "attecchire"
},
{
"word": "allignare"
},
{
"word": "radicarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di sostanze collose"
],
"word": "solidificarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di fuoco"
],
"word": "appiccarsi"
},
{
"raw_tags": [
"con le mani, con le pinze ecc."
],
"word": "stringere"
},
{
"word": "sollevare"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "pigliare"
},
{
"raw_tags": [
"di colla"
],
"word": "indurire"
},
{
"word": "far"
},
{
"word": "presa"
},
{
"raw_tags": [
"un criminale"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "catturare"
},
{
"word": "acchiappare"
},
{
"word": "acciuffare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro"
],
"word": "arrestare"
},
{
"word": "bloccare"
},
{
"word": "catturare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro",
"familiare"
],
"word": "beccare"
},
{
"raw_tags": [
"di sorpresa"
],
"word": "cogliere"
},
{
"word": "sorprendere"
},
{
"raw_tags": [
"di sorpresa"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pescare"
},
{
"raw_tags": [
"militare"
],
"word": "conquistare"
},
{
"word": "espugnare"
},
{
"word": "impadronirsi"
},
{
"word": "impossessarsi"
},
{
"word": "invadere"
},
{
"word": "occupare"
},
{
"word": "arraffare"
},
{
"word": "asportare"
},
{
"word": "carpire"
},
{
"word": "portar via"
},
{
"word": "prelevare"
},
{
"word": "rubare"
},
{
"word": "sottrarre"
},
{
"word": "strappare"
},
{
"word": "acquisire"
},
{
"word": "acquistare"
},
{
"word": "comperare"
},
{
"word": "fornirsi"
},
{
"word": "munirsi"
},
{
"word": "procurarsi"
},
{
"word": "ottenere"
},
{
"word": "stabilire"
},
{
"word": "rilevare"
},
{
"raw_tags": [
"di denaro"
],
"word": "accettare"
},
{
"word": "guadagnare"
},
{
"word": "incassare"
},
{
"word": "percepire"
},
{
"word": "ricevere"
},
{
"word": "riscuotere"
},
{
"word": "ritirare"
},
{
"raw_tags": [
"di abitudine"
],
"word": "adottare"
},
{
"word": "appropriarsi"
},
{
"word": "assorbire"
},
{
"word": "assumere"
},
{
"word": "contrarre"
},
{
"word": "ereditare"
},
{
"raw_tags": [
"di alimento"
],
"word": "bere"
},
{
"word": "ingerire"
},
{
"word": "ingoiare"
},
{
"word": "mangiare"
},
{
"raw_tags": [
"di medicinale"
],
"word": "assumere"
},
{
"word": "patire"
},
{
"word": "sopportare"
},
{
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"una strada"
],
"word": "imboccare"
},
{
"word": "incamminarsi"
},
{
"word": "avviarsi"
},
{
"word": "andare"
},
{
"word": "dirigersi"
},
{
"word": "volgersi"
},
{
"word": "muoversi"
},
{
"word": "attaccare"
},
{
"word": "attecchire"
},
{
"word": "penetrare"
},
{
"word": "radicarsi"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "abcaso",
"lang_code": "ab",
"sense": "afferrare",
"word": "агара"
},
{
"lang": "afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "afferrare",
"word": "neem"
},
{
"lang": "alemanno",
"lang_code": "gsw",
"sense": "afferrare",
"word": "nää"
},
{
"lang": "albanese",
"lang_code": "sq",
"sense": "afferrare",
"word": "merr"
},
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"sense": "afferrare",
"word": "مسك"
},
{
"lang": "arabo egiziano",
"lang_code": "arz",
"sense": "afferrare",
"word": "خد"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"sense": "afferrare",
"word": "վերցնել"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"sense": "afferrare",
"word": "առնել"
},
{
"lang": "arumeno",
"lang_code": "rup",
"sense": "afferrare",
"word": "ljeau"
},
{
"lang": "azero",
"lang_code": "az",
"sense": "afferrare",
"word": "almaq"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "neoa",
"sense": "afferrare",
"word": "নেওয়া"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "nea",
"sense": "afferrare",
"word": "নেয়া"
},
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"sense": "afferrare",
"word": "узя́ць"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"sense": "afferrare",
"word": "взе́ма"
},
{
"lang": "khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "afferrare",
"word": "យក"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"sense": "afferrare",
"word": "잡다"
},
{
"lang": "mandarino",
"lang_code": "cmn",
"sense": "afferrare",
"word": "取"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "afferrare",
"word": "vzít"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "afferrare",
"word": "zgrabiti"
},
{
"lang": "dalmatico",
"lang_code": "dlm",
"sense": "afferrare",
"word": "levur"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "afferrare",
"word": "tage"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"sense": "afferrare",
"word": "võtma"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "afferrare",
"word": "ottaa"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "friulano",
"lang_code": "fur",
"sense": "afferrare",
"word": "čholi"
},
{
"lang": "gallese",
"lang_code": "cy",
"sense": "afferrare",
"word": "dwyn"
},
{
"lang": "georgiano",
"lang_code": "ka",
"sense": "afferrare",
"word": "აღება"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "afferrare",
"word": "つかむ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "afferrare",
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"sense": "afferrare",
"word": "αἱρέω"
},
{
"lang": "haitiano",
"lang_code": "ht",
"sense": "afferrare",
"word": "pran"
},
{
"lang": "hawaiano",
"lang_code": "haw",
"sense": "afferrare",
"word": "lawe"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "afferrare",
"word": "לָקַח"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "afferrare",
"word": "लेना"
},
{
"lang": "indonesiano",
"lang_code": "id",
"sense": "afferrare",
"word": "mengambil"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "seize"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "grip"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "grasp"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "afferrare",
"word": "prender"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "afferrare",
"word": "tóg"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"sense": "afferrare",
"word": "taka"
},
{
"lang": "normanno",
"lang_code": "nrf",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "kazako",
"lang_code": "kk",
"sense": "afferrare",
"word": "алу"
},
{
"lang": "kirghiso",
"lang_code": "ky",
"sense": "afferrare",
"word": "алуу"
},
{
"lang": "laotiano",
"lang_code": "lo",
"sense": "afferrare",
"word": "ເອົາ"
},
{
"lang": "letgallo",
"lang_code": "ltg",
"sense": "afferrare",
"word": "jimt"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "afferrare",
"word": "prehendo"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"sense": "afferrare",
"word": "ņemt"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"sense": "afferrare",
"word": "imti"
},
{
"lang": "sorabo superiore",
"lang_code": "hsb",
"sense": "afferrare",
"word": "wzać"
},
{
"lang": "lussemburghese",
"lang_code": "lb",
"sense": "afferrare",
"word": "huelen"
},
{
"lang": "macedone",
"lang_code": "mk",
"sense": "afferrare",
"word": "грабнува"
},
{
"lang": "malese",
"lang_code": "ms",
"sense": "afferrare",
"word": "ambil"
},
{
"lang": "maltese",
"lang_code": "mt",
"sense": "afferrare",
"word": "ħa"
},
{
"lang": "mongolo",
"lang_code": "mn",
"sense": "afferrare",
"word": "авах"
},
{
"lang": "napoletano",
"lang_code": "nap",
"sense": "afferrare",
"word": "piglià"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "afferrare",
"word": "ta"
},
{
"lang": "antico slavo ecclesiastico",
"lang_code": "cu",
"sense": "afferrare",
"word": "бьрати"
},
{
"lang": "osseto",
"lang_code": "os",
"sense": "afferrare",
"word": "исын"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "afferrare",
"word": "nemen"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"sense": "afferrare",
"word": "گرفتن"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "afferrare",
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "afferrare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "afferrare",
"word": "agarrar"
},
{
"lang": "romancio",
"lang_code": "rm",
"sense": "afferrare",
"word": "prender"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "afferrare",
"word": "lua"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "afferrare",
"word": "схвати́ть"
},
{
"lang": "siriaco",
"lang_code": "syc",
"roman": "ʼeħað",
"sense": "afferrare",
"word": "ܐܚܕ"
},
{
"lang": "scozzese",
"lang_code": "sco",
"sense": "afferrare",
"word": "tak"
},
{
"lang": "gaelico scozzese",
"lang_code": "gd",
"sense": "afferrare",
"word": "gabh"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"sense": "afferrare",
"word": "зграбити"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"sense": "afferrare",
"word": "шчепати"
},
{
"lang": "singalese",
"lang_code": "si",
"sense": "afferrare",
"word": "අරගන්නවා"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "afferrare",
"word": "vziať"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "afferrare",
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "sorabo inferiore",
"lang_code": "dsb",
"sense": "afferrare",
"word": "wześ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "afferrare",
"word": "coger"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "afferrare",
"word": "ta"
},
{
"lang": "tagico",
"lang_code": "tg",
"sense": "afferrare",
"word": "гирифтан"
},
{
"lang": "tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "afferrare",
"word": "எடு"
},
{
"lang": "tataro",
"lang_code": "tt",
"sense": "afferrare",
"word": "алырга"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "afferrare",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "afferrare",
"word": "หยิบ"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "afferrare",
"word": "almak"
},
{
"lang": "turkmeno",
"lang_code": "tk",
"sense": "afferrare",
"word": "almak"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"sense": "afferrare",
"word": "pf"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "afferrare",
"word": "لینا"
},
{
"lang": "usbeco",
"lang_code": "uz",
"sense": "afferrare",
"word": "olmoq"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "afferrare",
"word": "ciapar"
},
{
"lang": "vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense": "afferrare",
"word": "lấy"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "afferrare",
"word": "נעמען"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "raccogliere",
"word": "pick up"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "raccogliere",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "portare con sé",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "portare con sé",
"word": "levar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di mezzi di trasporto: utilizzare",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di mezzi di trasporto: utilizzare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di mezzi di trasporto: riuscire a prendere",
"word": "catch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di mezzi di trasporto: riuscire a prendere",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "collect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "fetch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "pick up"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "tomar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "incamminarsi",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "catturare",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "catturare",
"word": "capture"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "catturare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "uccidere",
"word": "kill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "earn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "make"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "guadagnare",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "guadagnare",
"word": "obter"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di professionista) guadagnare",
"word": "charge"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "chiedere come compenso",
"word": "ask"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "buy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "get"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "acquistare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "acquistare",
"word": "comprar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "win"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "earn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "buscarsi",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "considerare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "occupare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "treat"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "deal"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "handle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "contrarre",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "contrarre",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di odore, aspetto) assumere",
"word": "acquire"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "derive"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scambiare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scambiare",
"word": "mistake"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "scambiare",
"word": "confundir (com: per)"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "scambiare",
"word": "tomar (por: per)"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fotografare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fotografare",
"word": "photograph"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sesso",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "voltare",
"word": "turn"
}
],
"word": "prendere"
}
Download raw JSONL data for prendere meaning in Italiano (34.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-01 from the itwiktionary dump dated 2025-11-21 using wiktextract (91a82b2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.