See prendere in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "abbandonare"
},
{
"word": "lasciare"
},
{
"word": "mollare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro"
],
"word": "liberare"
},
{
"word": "rilasciare"
},
{
"raw_tags": [
"militare"
],
"word": "abbandonare"
},
{
"word": "cedere"
},
{
"word": "ritirarsi"
},
{
"word": "regalare"
},
{
"word": "restituire"
},
{
"word": "riportare"
},
{
"word": "smerciare"
},
{
"word": "vendere"
},
{
"word": "perdere"
},
{
"word": "rimetterci"
},
{
"word": "reagire"
},
{
"word": "ribellarsi"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "rifiutare"
},
{
"word": "morire"
},
{
"word": "svanire"
},
{
"word": "lasciar andare"
},
{
"word": "spendere"
},
{
"word": "sborsare"
},
{
"word": "dimenticare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intraprendere"
},
{
"word": "riprendere"
},
{
"word": "prendibile"
},
{
"word": "prendimento"
},
{
"word": "prendinota"
},
{
"word": "prendisole"
},
{
"word": "prenditore"
},
{
"word": "preso"
},
{
"word": "prendersi"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tardo prendere e dal latino classico prehendere derivazione di praeda ovvero \"preda\""
],
"forms": [
{
"form": "prendersi (coniugazione)",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "prendendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "prendente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "preso",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "prendo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prende",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prendono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prendevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prendeva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prendevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prendevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "presi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prese",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prendemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendeste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "presero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prenderò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "prenderai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prenderà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prenderemo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "prenderete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prenderanno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prenderei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendeste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo preso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate preso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano preso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi preso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi preso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse preso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo preso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste preso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero preso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "prendi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non prendere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"prèn",
"de",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"word": "prendere appunti"
},
{
"sense": "non avvalersi di un’possibilità favorevole, lasciarsi sfuggire un'opportunità",
"word": "prendere a calci"
},
{
"sense": "interessarsi a qualcuno",
"word": "prendere a cuore"
},
{
"word": "prendere alle spalle"
},
{
"sense": "vagliare attentamente informazioni poco attendibili",
"word": "prendere con le molle"
},
{
"sense": "esaminare apertamente e con risolutezza, una questione",
"word": "prendere di petto"
},
{
"sense": "fuggire",
"word": "prendere il largo"
},
{
"sense": "affrontare decisamente una questione",
"word": "prendere il toro per le corna"
},
{
"sense": "farsi suora",
"word": "prendere il velo"
},
{
"word": "prendere in antipatia"
},
{
"sense": "scherzare o addirittura deridere talvolta sbeffeggiando",
"word": "prendere in giro"
},
{
"word": "prendere in simpatia"
},
{
"sense": "diventare consistente",
"word": "prendere corpo"
},
{
"sense": "sposarsi",
"word": "prendere marito"
},
{
"sense": "sposarsi",
"word": "prendere moglie"
},
{
"sense": "annotare",
"word": "prendere nota"
},
{
"sense": "attecchire",
"word": "prendere piede"
},
{
"sense": "addormentarsi",
"word": "prendere sonno"
},
{
"sense": "sfruttare qualcuno",
"word": "prendere per il collo"
},
{
"sense": "sbagliarsi",
"word": "prendere un granchio"
},
{
"sense": "essere picchiato duramente",
"word": "prenderle di santa ragione"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "prese gli occhiali dal tavolo"
}
],
"glosses": [
"raccogliere o afferrare con le mani"
],
"id": "it-prendere-it-verb-sZQ39OII"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "hai preso il giornale?"
}
],
"glosses": [
"acquistare, comprare un oggetto"
],
"id": "it-prendere-it-verb-~2O11ZvG"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
73
]
],
"text": "Giovanni andò subito al bar, poi disse gentilmente al bancone: “Io prendo un caffè, grazie…”"
}
],
"glosses": [
"“ordinare”, nel senso di… chiedere, “desiderare” e volere"
],
"id": "it-prendere-it-verb-IdnQ-WBX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "mi sono preso il raffreddore"
}
],
"glosses": [
"ammalarsi di"
],
"id": "it-prendere-it-verb-pVvLaLnS",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "adesso le prendi"
}
],
"glosses": [
"prenderle, sott. le botte: essere picchiato"
],
"id": "it-prendere-it-verb-1muo8oGc",
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
15
]
],
"text": "\"Mi prenderesti tre pacchetti di sigarette per favore?\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "\"E prendile la macchina nuova, vah\""
}
],
"glosses": [
"prendimi...: prendere qualcosa per qualcuno, comprare; prendigli/prendile: dare qualcosa a qualcuno, regalare"
],
"id": "it-prendere-it-verb-djy~o0fA",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "\"Questo film mi ha preso tantissimo!\""
}
],
"glosses": [
"rapire, coinvolgere in modo emozionante"
],
"id": "it-prendere-it-verb-uav~mQOk",
"raw_tags": [
"familiare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈprɛndere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acchiappare"
},
{
"word": "acciuffare"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"word": "agguantare"
},
{
"word": "ghermire"
},
{
"word": "pigliare"
},
{
"word": "stringere"
},
{
"word": "brandire"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "impugnare"
},
{
"raw_tags": [
"un mezzo di trasporto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "utilizzare"
},
{
"word": "usare"
},
{
"word": "servirsi"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "usurpare"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "portare via"
},
{
"word": "rubare"
},
{
"word": "togliere"
},
{
"word": "sottrarre"
},
{
"word": "razziare"
},
{
"word": "depredare"
},
{
"word": "arraffare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "sgraffignare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "sedurre"
},
{
"word": "affascinare"
},
{
"word": "comprare"
},
{
"word": "comprare"
},
{
"word": "acquistare"
},
{
"word": "procurarsi"
},
{
"raw_tags": [
"per un lavoro"
],
"word": "assumere"
},
{
"raw_tags": [
"con arma, pugno, calcio"
],
"word": "colpire"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "risolvere"
},
{
"word": "decidere"
},
{
"raw_tags": [
"un vestito, un oggetto"
],
"word": "ritirare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona"
],
"word": "portare con sé"
},
{
"raw_tags": [
"di colpi"
],
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"una caratteristica"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "derivare"
},
{
"word": "acquisire"
},
{
"raw_tags": [
"di apparecchio radio o televisivo"
],
"word": "captare"
},
{
"word": "ricevere"
},
{
"raw_tags": [
"familiare",
"tempo, spazio"
],
"word": "occupare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "fotografare"
},
{
"word": "inquadrare"
},
{
"word": "ritrarre"
},
{
"raw_tags": [
"un evento, una frase"
],
"word": "interpretare"
},
{
"word": "intendere"
},
{
"word": "scegliere"
},
{
"word": "adottare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona, una cosa con un’altra"
],
"word": "scambiare"
},
{
"word": "confondere"
},
{
"word": "credere"
},
{
"word": "ritenere"
},
{
"raw_tags": [
"di sentimento"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pervadere"
},
{
"word": "permeare"
},
{
"raw_tags": [
"di avvenimento, specialmente negativo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "capitare"
},
{
"word": "accadere"
},
{
"raw_tags": [
"a parlare, a camminare"
],
"word": "iniziare"
},
{
"raw_tags": [
"di pianta"
],
"word": "attecchire"
},
{
"word": "allignare"
},
{
"word": "radicarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di sostanze collose"
],
"word": "solidificarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di fuoco"
],
"word": "appiccarsi"
},
{
"raw_tags": [
"con le mani, con le pinze ecc."
],
"word": "stringere"
},
{
"word": "sollevare"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "pigliare"
},
{
"raw_tags": [
"di colla"
],
"word": "indurire"
},
{
"word": "far"
},
{
"word": "presa"
},
{
"raw_tags": [
"un criminale"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "catturare"
},
{
"word": "acchiappare"
},
{
"word": "acciuffare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro"
],
"word": "arrestare"
},
{
"word": "bloccare"
},
{
"word": "catturare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro",
"familiare"
],
"word": "beccare"
},
{
"raw_tags": [
"di sorpresa"
],
"word": "cogliere"
},
{
"word": "sorprendere"
},
{
"raw_tags": [
"di sorpresa"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pescare"
},
{
"raw_tags": [
"militare"
],
"word": "conquistare"
},
{
"word": "espugnare"
},
{
"word": "impadronirsi"
},
{
"word": "impossessarsi"
},
{
"word": "invadere"
},
{
"word": "occupare"
},
{
"word": "arraffare"
},
{
"word": "asportare"
},
{
"word": "carpire"
},
{
"word": "portar via"
},
{
"word": "prelevare"
},
{
"word": "rubare"
},
{
"word": "sottrarre"
},
{
"word": "strappare"
},
{
"word": "acquisire"
},
{
"word": "acquistare"
},
{
"word": "comperare"
},
{
"word": "fornirsi"
},
{
"word": "munirsi"
},
{
"word": "procurarsi"
},
{
"word": "ottenere"
},
{
"word": "stabilire"
},
{
"word": "rilevare"
},
{
"raw_tags": [
"di denaro"
],
"word": "accettare"
},
{
"word": "guadagnare"
},
{
"word": "incassare"
},
{
"word": "percepire"
},
{
"word": "ricevere"
},
{
"word": "riscuotere"
},
{
"word": "ritirare"
},
{
"raw_tags": [
"di abitudine"
],
"word": "adottare"
},
{
"word": "appropriarsi"
},
{
"word": "assorbire"
},
{
"word": "assumere"
},
{
"word": "contrarre"
},
{
"word": "ereditare"
},
{
"raw_tags": [
"di alimento"
],
"word": "bere"
},
{
"word": "ingerire"
},
{
"word": "ingoiare"
},
{
"word": "mangiare"
},
{
"raw_tags": [
"di medicinale"
],
"word": "assumere"
},
{
"word": "patire"
},
{
"word": "sopportare"
},
{
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"una strada"
],
"word": "imboccare"
},
{
"word": "incamminarsi"
},
{
"word": "avviarsi"
},
{
"word": "andare"
},
{
"word": "dirigersi"
},
{
"word": "volgersi"
},
{
"word": "muoversi"
},
{
"word": "attaccare"
},
{
"word": "attecchire"
},
{
"word": "penetrare"
},
{
"word": "radicarsi"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "abcaso",
"lang_code": "ab",
"sense": "afferrare",
"word": "агара"
},
{
"lang": "afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "afferrare",
"word": "neem"
},
{
"lang": "alemanno",
"lang_code": "gsw",
"sense": "afferrare",
"word": "nää"
},
{
"lang": "albanese",
"lang_code": "sq",
"sense": "afferrare",
"word": "merr"
},
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"sense": "afferrare",
"word": "مسك"
},
{
"lang": "arabo egiziano",
"lang_code": "arz",
"sense": "afferrare",
"word": "خد"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"sense": "afferrare",
"word": "վերցնել"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"sense": "afferrare",
"word": "առնել"
},
{
"lang": "arumeno",
"lang_code": "rup",
"sense": "afferrare",
"word": "ljeau"
},
{
"lang": "azero",
"lang_code": "az",
"sense": "afferrare",
"word": "almaq"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "neoa",
"sense": "afferrare",
"word": "নেওয়া"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "nea",
"sense": "afferrare",
"word": "নেয়া"
},
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"sense": "afferrare",
"word": "узя́ць"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"sense": "afferrare",
"word": "взе́ма"
},
{
"lang": "khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "afferrare",
"word": "យក"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"sense": "afferrare",
"word": "잡다"
},
{
"lang": "mandarino",
"lang_code": "cmn",
"sense": "afferrare",
"word": "取"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "afferrare",
"word": "vzít"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "afferrare",
"word": "zgrabiti"
},
{
"lang": "dalmatico",
"lang_code": "dlm",
"sense": "afferrare",
"word": "levur"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "afferrare",
"word": "tage"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"sense": "afferrare",
"word": "võtma"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "afferrare",
"word": "ottaa"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "friulano",
"lang_code": "fur",
"sense": "afferrare",
"word": "čholi"
},
{
"lang": "gallese",
"lang_code": "cy",
"sense": "afferrare",
"word": "dwyn"
},
{
"lang": "georgiano",
"lang_code": "ka",
"sense": "afferrare",
"word": "აღება"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "afferrare",
"word": "つかむ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "afferrare",
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"sense": "afferrare",
"word": "αἱρέω"
},
{
"lang": "haitiano",
"lang_code": "ht",
"sense": "afferrare",
"word": "pran"
},
{
"lang": "hawaiano",
"lang_code": "haw",
"sense": "afferrare",
"word": "lawe"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "afferrare",
"word": "לָקַח"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "afferrare",
"word": "लेना"
},
{
"lang": "indonesiano",
"lang_code": "id",
"sense": "afferrare",
"word": "mengambil"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "seize"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "grip"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "grasp"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "afferrare",
"word": "prender"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "afferrare",
"word": "tóg"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"sense": "afferrare",
"word": "taka"
},
{
"lang": "jèrriais",
"lang_code": "nrf",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "kazako",
"lang_code": "kk",
"sense": "afferrare",
"word": "алу"
},
{
"lang": "kirghiso",
"lang_code": "ky",
"sense": "afferrare",
"word": "алуу"
},
{
"lang": "laotiano",
"lang_code": "lo",
"sense": "afferrare",
"word": "ເອົາ"
},
{
"lang": "letgallo",
"lang_code": "ltg",
"sense": "afferrare",
"word": "jimt"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "afferrare",
"word": "prehendo"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"sense": "afferrare",
"word": "ņemt"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"sense": "afferrare",
"word": "imti"
},
{
"lang": "sorabo superiore",
"lang_code": "hsb",
"sense": "afferrare",
"word": "wzać"
},
{
"lang": "lussemburghese",
"lang_code": "lb",
"sense": "afferrare",
"word": "huelen"
},
{
"lang": "macedone",
"lang_code": "mk",
"sense": "afferrare",
"word": "грабнува"
},
{
"lang": "malese",
"lang_code": "ms",
"sense": "afferrare",
"word": "ambil"
},
{
"lang": "maltese",
"lang_code": "mt",
"sense": "afferrare",
"word": "ħa"
},
{
"lang": "mongolo",
"lang_code": "mn",
"sense": "afferrare",
"word": "авах"
},
{
"lang": "napoletano",
"lang_code": "nap",
"sense": "afferrare",
"word": "piglià"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "afferrare",
"word": "ta"
},
{
"lang": "antico slavo ecclesiastico",
"lang_code": "cu",
"sense": "afferrare",
"word": "бьрати"
},
{
"lang": "osseto",
"lang_code": "os",
"sense": "afferrare",
"word": "исын"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "afferrare",
"word": "nemen"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"sense": "afferrare",
"word": "گرفتن"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "afferrare",
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "afferrare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "afferrare",
"word": "agarrar"
},
{
"lang": "romancio",
"lang_code": "rm",
"sense": "afferrare",
"word": "prender"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "afferrare",
"word": "lua"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "afferrare",
"word": "схвати́ть"
},
{
"lang": "siriaco",
"lang_code": "syc",
"roman": "ʼeħað",
"sense": "afferrare",
"word": "ܐܚܕ"
},
{
"lang": "scozzese",
"lang_code": "sco",
"sense": "afferrare",
"word": "tak"
},
{
"lang": "gaelico scozzese",
"lang_code": "gd",
"sense": "afferrare",
"word": "gabh"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"sense": "afferrare",
"word": "зграбити"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"sense": "afferrare",
"word": "шчепати"
},
{
"lang": "singalese",
"lang_code": "si",
"sense": "afferrare",
"word": "අරගන්නවා"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "afferrare",
"word": "vziať"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "afferrare",
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "sorabo inferiore",
"lang_code": "dsb",
"sense": "afferrare",
"word": "wześ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "afferrare",
"word": "coger"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "afferrare",
"word": "ta"
},
{
"lang": "tagico",
"lang_code": "tg",
"sense": "afferrare",
"word": "гирифтан"
},
{
"lang": "tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "afferrare",
"word": "எடு"
},
{
"lang": "tataro",
"lang_code": "tt",
"sense": "afferrare",
"word": "алырга"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "afferrare",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "afferrare",
"word": "หยิบ"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "afferrare",
"word": "almak"
},
{
"lang": "turkmeno",
"lang_code": "tk",
"sense": "afferrare",
"word": "almak"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"sense": "afferrare",
"word": "pf"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "afferrare",
"word": "لینا"
},
{
"lang": "usbeco",
"lang_code": "uz",
"sense": "afferrare",
"word": "olmoq"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "afferrare",
"word": "ciapar"
},
{
"lang": "vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense": "afferrare",
"word": "lấy"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "afferrare",
"word": "נעמען"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "raccogliere",
"word": "pick up"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "raccogliere",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "portare con sé",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "portare con sé",
"word": "levar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di mezzi di trasporto: utilizzare",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di mezzi di trasporto: utilizzare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di mezzi di trasporto: riuscire a prendere",
"word": "catch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di mezzi di trasporto: riuscire a prendere",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "collect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "fetch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "pick up"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "tomar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "incamminarsi",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "catturare",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "catturare",
"word": "capture"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "catturare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "uccidere",
"word": "kill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "earn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "make"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "guadagnare",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "guadagnare",
"word": "obter"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di professionista) guadagnare",
"word": "charge"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "chiedere come compenso",
"word": "ask"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "buy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "get"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "acquistare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "acquistare",
"word": "comprar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "win"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "earn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "buscarsi",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "considerare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "occupare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "treat"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "deal"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "handle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "contrarre",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "contrarre",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di odore, aspetto) assumere",
"word": "acquire"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "derive"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scambiare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scambiare",
"word": "mistake"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "scambiare",
"word": "confundir (com: per)"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "scambiare",
"word": "tomar (por: per)"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fotografare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fotografare",
"word": "photograph"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sesso",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "voltare",
"word": "turn"
}
],
"word": "prendere"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "abbandonare"
},
{
"word": "lasciare"
},
{
"word": "mollare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro"
],
"word": "liberare"
},
{
"word": "rilasciare"
},
{
"raw_tags": [
"militare"
],
"word": "abbandonare"
},
{
"word": "cedere"
},
{
"word": "ritirarsi"
},
{
"word": "regalare"
},
{
"word": "restituire"
},
{
"word": "riportare"
},
{
"word": "smerciare"
},
{
"word": "vendere"
},
{
"word": "perdere"
},
{
"word": "rimetterci"
},
{
"word": "reagire"
},
{
"word": "ribellarsi"
},
{
"word": "respingere"
},
{
"word": "rifiutare"
},
{
"word": "morire"
},
{
"word": "svanire"
},
{
"word": "lasciar andare"
},
{
"word": "spendere"
},
{
"word": "sborsare"
},
{
"word": "dimenticare"
}
],
"categories": [
"Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "intraprendere"
},
{
"word": "riprendere"
},
{
"word": "prendibile"
},
{
"word": "prendimento"
},
{
"word": "prendinota"
},
{
"word": "prendisole"
},
{
"word": "prenditore"
},
{
"word": "preso"
},
{
"word": "prendersi"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tardo prendere e dal latino classico prehendere derivazione di praeda ovvero \"preda\""
],
"forms": [
{
"form": "prendersi (coniugazione)",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "prendendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "prendente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "preso",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "prendo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prende",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prendono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prendevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prendeva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prendevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prendevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "presi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prese",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prendemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "prendeste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "presero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prenderò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "prenderai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "prenderà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "prenderemo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "prenderete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "prenderanno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "prenderei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenderebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei preso",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti preso",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe preso",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo preso",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste preso",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero preso",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "prendessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendeste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "prendessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia preso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo preso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate preso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano preso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi preso",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi preso",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse preso",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo preso",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste preso",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero preso",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "prendi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non prendere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prenda",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "prendano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/prendere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"prèn",
"de",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"word": "prendere appunti"
},
{
"sense": "non avvalersi di un’possibilità favorevole, lasciarsi sfuggire un'opportunità",
"word": "prendere a calci"
},
{
"sense": "interessarsi a qualcuno",
"word": "prendere a cuore"
},
{
"word": "prendere alle spalle"
},
{
"sense": "vagliare attentamente informazioni poco attendibili",
"word": "prendere con le molle"
},
{
"sense": "esaminare apertamente e con risolutezza, una questione",
"word": "prendere di petto"
},
{
"sense": "fuggire",
"word": "prendere il largo"
},
{
"sense": "affrontare decisamente una questione",
"word": "prendere il toro per le corna"
},
{
"sense": "farsi suora",
"word": "prendere il velo"
},
{
"word": "prendere in antipatia"
},
{
"sense": "scherzare o addirittura deridere talvolta sbeffeggiando",
"word": "prendere in giro"
},
{
"word": "prendere in simpatia"
},
{
"sense": "diventare consistente",
"word": "prendere corpo"
},
{
"sense": "sposarsi",
"word": "prendere marito"
},
{
"sense": "sposarsi",
"word": "prendere moglie"
},
{
"sense": "annotare",
"word": "prendere nota"
},
{
"sense": "attecchire",
"word": "prendere piede"
},
{
"sense": "addormentarsi",
"word": "prendere sonno"
},
{
"sense": "sfruttare qualcuno",
"word": "prendere per il collo"
},
{
"sense": "sbagliarsi",
"word": "prendere un granchio"
},
{
"sense": "essere picchiato duramente",
"word": "prenderle di santa ragione"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "prese gli occhiali dal tavolo"
}
],
"glosses": [
"raccogliere o afferrare con le mani"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "hai preso il giornale?"
}
],
"glosses": [
"acquistare, comprare un oggetto"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
73
]
],
"text": "Giovanni andò subito al bar, poi disse gentilmente al bancone: “Io prendo un caffè, grazie…”"
}
],
"glosses": [
"“ordinare”, nel senso di… chiedere, “desiderare” e volere"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "mi sono preso il raffreddore"
}
],
"glosses": [
"ammalarsi di"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "adesso le prendi"
}
],
"glosses": [
"prenderle, sott. le botte: essere picchiato"
],
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
15
]
],
"text": "\"Mi prenderesti tre pacchetti di sigarette per favore?\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "\"E prendile la macchina nuova, vah\""
}
],
"glosses": [
"prendimi...: prendere qualcosa per qualcuno, comprare; prendigli/prendile: dare qualcosa a qualcuno, regalare"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "\"Questo film mi ha preso tantissimo!\""
}
],
"glosses": [
"rapire, coinvolgere in modo emozionante"
],
"raw_tags": [
"familiare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈprɛndere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acchiappare"
},
{
"word": "acciuffare"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"word": "agguantare"
},
{
"word": "ghermire"
},
{
"word": "pigliare"
},
{
"word": "stringere"
},
{
"word": "brandire"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "impugnare"
},
{
"raw_tags": [
"un mezzo di trasporto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "utilizzare"
},
{
"word": "usare"
},
{
"word": "servirsi"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "usurpare"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "portare via"
},
{
"word": "rubare"
},
{
"word": "togliere"
},
{
"word": "sottrarre"
},
{
"word": "razziare"
},
{
"word": "depredare"
},
{
"word": "arraffare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "sgraffignare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "sedurre"
},
{
"word": "affascinare"
},
{
"word": "comprare"
},
{
"word": "comprare"
},
{
"word": "acquistare"
},
{
"word": "procurarsi"
},
{
"raw_tags": [
"per un lavoro"
],
"word": "assumere"
},
{
"raw_tags": [
"con arma, pugno, calcio"
],
"word": "colpire"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "risolvere"
},
{
"word": "decidere"
},
{
"raw_tags": [
"un vestito, un oggetto"
],
"word": "ritirare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona"
],
"word": "portare con sé"
},
{
"raw_tags": [
"di colpi"
],
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"una caratteristica"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "derivare"
},
{
"word": "acquisire"
},
{
"raw_tags": [
"di apparecchio radio o televisivo"
],
"word": "captare"
},
{
"word": "ricevere"
},
{
"raw_tags": [
"familiare",
"tempo, spazio"
],
"word": "occupare"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "fotografare"
},
{
"word": "inquadrare"
},
{
"word": "ritrarre"
},
{
"raw_tags": [
"un evento, una frase"
],
"word": "interpretare"
},
{
"word": "intendere"
},
{
"word": "scegliere"
},
{
"word": "adottare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona, una cosa con un’altra"
],
"word": "scambiare"
},
{
"word": "confondere"
},
{
"word": "credere"
},
{
"word": "ritenere"
},
{
"raw_tags": [
"di sentimento"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pervadere"
},
{
"word": "permeare"
},
{
"raw_tags": [
"di avvenimento, specialmente negativo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "capitare"
},
{
"word": "accadere"
},
{
"raw_tags": [
"a parlare, a camminare"
],
"word": "iniziare"
},
{
"raw_tags": [
"di pianta"
],
"word": "attecchire"
},
{
"word": "allignare"
},
{
"word": "radicarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di sostanze collose"
],
"word": "solidificarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di fuoco"
],
"word": "appiccarsi"
},
{
"raw_tags": [
"con le mani, con le pinze ecc."
],
"word": "stringere"
},
{
"word": "sollevare"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "pigliare"
},
{
"raw_tags": [
"di colla"
],
"word": "indurire"
},
{
"word": "far"
},
{
"word": "presa"
},
{
"raw_tags": [
"un criminale"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "catturare"
},
{
"word": "acchiappare"
},
{
"word": "acciuffare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro"
],
"word": "arrestare"
},
{
"word": "bloccare"
},
{
"word": "catturare"
},
{
"raw_tags": [
"di ladro",
"familiare"
],
"word": "beccare"
},
{
"raw_tags": [
"di sorpresa"
],
"word": "cogliere"
},
{
"word": "sorprendere"
},
{
"raw_tags": [
"di sorpresa"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pescare"
},
{
"raw_tags": [
"militare"
],
"word": "conquistare"
},
{
"word": "espugnare"
},
{
"word": "impadronirsi"
},
{
"word": "impossessarsi"
},
{
"word": "invadere"
},
{
"word": "occupare"
},
{
"word": "arraffare"
},
{
"word": "asportare"
},
{
"word": "carpire"
},
{
"word": "portar via"
},
{
"word": "prelevare"
},
{
"word": "rubare"
},
{
"word": "sottrarre"
},
{
"word": "strappare"
},
{
"word": "acquisire"
},
{
"word": "acquistare"
},
{
"word": "comperare"
},
{
"word": "fornirsi"
},
{
"word": "munirsi"
},
{
"word": "procurarsi"
},
{
"word": "ottenere"
},
{
"word": "stabilire"
},
{
"word": "rilevare"
},
{
"raw_tags": [
"di denaro"
],
"word": "accettare"
},
{
"word": "guadagnare"
},
{
"word": "incassare"
},
{
"word": "percepire"
},
{
"word": "ricevere"
},
{
"word": "riscuotere"
},
{
"word": "ritirare"
},
{
"raw_tags": [
"di abitudine"
],
"word": "adottare"
},
{
"word": "appropriarsi"
},
{
"word": "assorbire"
},
{
"word": "assumere"
},
{
"word": "contrarre"
},
{
"word": "ereditare"
},
{
"raw_tags": [
"di alimento"
],
"word": "bere"
},
{
"word": "ingerire"
},
{
"word": "ingoiare"
},
{
"word": "mangiare"
},
{
"raw_tags": [
"di medicinale"
],
"word": "assumere"
},
{
"word": "patire"
},
{
"word": "sopportare"
},
{
"word": "subire"
},
{
"raw_tags": [
"una strada"
],
"word": "imboccare"
},
{
"word": "incamminarsi"
},
{
"word": "avviarsi"
},
{
"word": "andare"
},
{
"word": "dirigersi"
},
{
"word": "volgersi"
},
{
"word": "muoversi"
},
{
"word": "attaccare"
},
{
"word": "attecchire"
},
{
"word": "penetrare"
},
{
"word": "radicarsi"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "abcaso",
"lang_code": "ab",
"sense": "afferrare",
"word": "агара"
},
{
"lang": "afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "afferrare",
"word": "neem"
},
{
"lang": "alemanno",
"lang_code": "gsw",
"sense": "afferrare",
"word": "nää"
},
{
"lang": "albanese",
"lang_code": "sq",
"sense": "afferrare",
"word": "merr"
},
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"sense": "afferrare",
"word": "مسك"
},
{
"lang": "arabo egiziano",
"lang_code": "arz",
"sense": "afferrare",
"word": "خد"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"sense": "afferrare",
"word": "վերցնել"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"sense": "afferrare",
"word": "առնել"
},
{
"lang": "arumeno",
"lang_code": "rup",
"sense": "afferrare",
"word": "ljeau"
},
{
"lang": "azero",
"lang_code": "az",
"sense": "afferrare",
"word": "almaq"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "neoa",
"sense": "afferrare",
"word": "নেওয়া"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "nea",
"sense": "afferrare",
"word": "নেয়া"
},
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"sense": "afferrare",
"word": "узя́ць"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"sense": "afferrare",
"word": "взе́ма"
},
{
"lang": "khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "afferrare",
"word": "យក"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "coreano",
"lang_code": "ko",
"sense": "afferrare",
"word": "잡다"
},
{
"lang": "mandarino",
"lang_code": "cmn",
"sense": "afferrare",
"word": "取"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "afferrare",
"word": "vzít"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "afferrare",
"word": "zgrabiti"
},
{
"lang": "dalmatico",
"lang_code": "dlm",
"sense": "afferrare",
"word": "levur"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "afferrare",
"word": "tage"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"sense": "afferrare",
"word": "võtma"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "afferrare",
"word": "ottaa"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "friulano",
"lang_code": "fur",
"sense": "afferrare",
"word": "čholi"
},
{
"lang": "gallese",
"lang_code": "cy",
"sense": "afferrare",
"word": "dwyn"
},
{
"lang": "georgiano",
"lang_code": "ka",
"sense": "afferrare",
"word": "აღება"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"sense": "afferrare",
"word": "つかむ"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "afferrare",
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"sense": "afferrare",
"word": "αἱρέω"
},
{
"lang": "haitiano",
"lang_code": "ht",
"sense": "afferrare",
"word": "pran"
},
{
"lang": "hawaiano",
"lang_code": "haw",
"sense": "afferrare",
"word": "lawe"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "afferrare",
"word": "לָקַח"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "afferrare",
"word": "लेना"
},
{
"lang": "indonesiano",
"lang_code": "id",
"sense": "afferrare",
"word": "mengambil"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "seize"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "grip"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "afferrare",
"word": "grasp"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "afferrare",
"word": "prender"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "afferrare",
"word": "tóg"
},
{
"lang": "islandese",
"lang_code": "is",
"sense": "afferrare",
"word": "taka"
},
{
"lang": "jèrriais",
"lang_code": "nrf",
"sense": "afferrare",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "kazako",
"lang_code": "kk",
"sense": "afferrare",
"word": "алу"
},
{
"lang": "kirghiso",
"lang_code": "ky",
"sense": "afferrare",
"word": "алуу"
},
{
"lang": "laotiano",
"lang_code": "lo",
"sense": "afferrare",
"word": "ເອົາ"
},
{
"lang": "letgallo",
"lang_code": "ltg",
"sense": "afferrare",
"word": "jimt"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "afferrare",
"word": "prehendo"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"sense": "afferrare",
"word": "ņemt"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"sense": "afferrare",
"word": "imti"
},
{
"lang": "sorabo superiore",
"lang_code": "hsb",
"sense": "afferrare",
"word": "wzać"
},
{
"lang": "lussemburghese",
"lang_code": "lb",
"sense": "afferrare",
"word": "huelen"
},
{
"lang": "macedone",
"lang_code": "mk",
"sense": "afferrare",
"word": "грабнува"
},
{
"lang": "malese",
"lang_code": "ms",
"sense": "afferrare",
"word": "ambil"
},
{
"lang": "maltese",
"lang_code": "mt",
"sense": "afferrare",
"word": "ħa"
},
{
"lang": "mongolo",
"lang_code": "mn",
"sense": "afferrare",
"word": "авах"
},
{
"lang": "napoletano",
"lang_code": "nap",
"sense": "afferrare",
"word": "piglià"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "afferrare",
"word": "ta"
},
{
"lang": "antico slavo ecclesiastico",
"lang_code": "cu",
"sense": "afferrare",
"word": "бьрати"
},
{
"lang": "osseto",
"lang_code": "os",
"sense": "afferrare",
"word": "исын"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "afferrare",
"word": "nemen"
},
{
"lang": "persiano",
"lang_code": "fa",
"sense": "afferrare",
"word": "گرفتن"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "afferrare",
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "afferrare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "afferrare",
"word": "agarrar"
},
{
"lang": "romancio",
"lang_code": "rm",
"sense": "afferrare",
"word": "prender"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"sense": "afferrare",
"word": "lua"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "afferrare",
"word": "схвати́ть"
},
{
"lang": "siriaco",
"lang_code": "syc",
"roman": "ʼeħað",
"sense": "afferrare",
"word": "ܐܚܕ"
},
{
"lang": "scozzese",
"lang_code": "sco",
"sense": "afferrare",
"word": "tak"
},
{
"lang": "gaelico scozzese",
"lang_code": "gd",
"sense": "afferrare",
"word": "gabh"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"sense": "afferrare",
"word": "зграбити"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"sense": "afferrare",
"word": "шчепати"
},
{
"lang": "singalese",
"lang_code": "si",
"sense": "afferrare",
"word": "අරගන්නවා"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "afferrare",
"word": "vziať"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "afferrare",
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "sorabo inferiore",
"lang_code": "dsb",
"sense": "afferrare",
"word": "wześ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "afferrare",
"word": "coger"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "afferrare",
"word": "ta"
},
{
"lang": "tagico",
"lang_code": "tg",
"sense": "afferrare",
"word": "гирифтан"
},
{
"lang": "tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "afferrare",
"word": "எடு"
},
{
"lang": "tataro",
"lang_code": "tt",
"sense": "afferrare",
"word": "алырга"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "afferrare",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "thailandese",
"lang_code": "th",
"sense": "afferrare",
"word": "หยิบ"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"sense": "afferrare",
"word": "almak"
},
{
"lang": "turkmeno",
"lang_code": "tk",
"sense": "afferrare",
"word": "almak"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"sense": "afferrare",
"word": "pf"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "afferrare",
"word": "لینا"
},
{
"lang": "usbeco",
"lang_code": "uz",
"sense": "afferrare",
"word": "olmoq"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "afferrare",
"word": "ciapar"
},
{
"lang": "vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense": "afferrare",
"word": "lấy"
},
{
"lang": "yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "afferrare",
"word": "נעמען"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "raccogliere",
"word": "pick up"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "raccogliere",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "portare con sé",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "portare con sé",
"word": "levar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di mezzi di trasporto: utilizzare",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di mezzi di trasporto: utilizzare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di mezzi di trasporto: riuscire a prendere",
"word": "catch"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di mezzi di trasporto: riuscire a prendere",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "collect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "fetch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ritirare, andare a prendere",
"word": "pick up"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "(di cibi, bevande)",
"word": "tomar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "incamminarsi",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "catturare",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "catturare",
"word": "capture"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "catturare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "take"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "di preda di caccia o pesca",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "uccidere",
"word": "kill"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "earn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "guadagnare",
"word": "make"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "guadagnare",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "guadagnare",
"word": "obter"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di professionista) guadagnare",
"word": "charge"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "chiedere come compenso",
"word": "ask"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "buy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "acquistare",
"word": "get"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "acquistare",
"word": "pegar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "acquistare",
"word": "comprar"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "win"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "earn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ottenere con studio, con fatica",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "buscarsi",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "considerare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "occupare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "treat"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "deal"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "trattare",
"word": "handle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "contrarre",
"word": "catch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "contrarre",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(di odore, aspetto) assumere",
"word": "acquire"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "get"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "derive"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "derivare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scambiare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scambiare",
"word": "mistake"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "scambiare",
"word": "confundir (com: per)"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "scambiare",
"word": "tomar (por: per)"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fotografare",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fotografare",
"word": "photograph"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sesso",
"word": "take"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "voltare",
"word": "turn"
}
],
"word": "prendere"
}
Download raw JSONL data for prendere meaning in Italiano (33.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.