See passaggio in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sottopassaggio"
},
{
"word": "passeggiata"
}
],
"etymology_texts": [
"dal francese antico passage, derivato a sua volta dal verbo passer, ossia \"passare\""
],
"forms": [
{
"form": "passaggi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"sàg",
"gio"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "di passaggio"
},
{
"word": "passaggio a livello"
},
{
"sense": "un'ipotetica via d'acqua per raggiungere l'Oceano Pacifico dall'Europa circumnavigando il Canada",
"word": "passaggio a nord-ovest"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "il passaggio del gruppo attraverso il bosco"
}
],
"glosses": [
"il passare da un luogo a un altro, oppure attraverso un luogo"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-cCxI998F"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"text": "a destra trovi il passaggio per la mensa"
}
],
"glosses": [
"il posto dove si passa"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-OTr8hW5R"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "il passaggio all'età adulta"
}
],
"glosses": [
"il cambiare stato oppure condizione"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-V07sktWg",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"text": "il negozio è situato in un luogo di passaggio"
}
],
"glosses": [
"le persone che passano per un luogo"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-zkEop0gp"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "un passaggio di uno spot durante la finale di Champions League costa 100000 euro"
}
],
"glosses": [
"l'apparizione televisiva di una persona o di una trasmissione, specialmente di uno spot pubblicitario"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-1TGdv5HN",
"raw_tags": [
"televisione"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"text": "leggiamo ora il passaggio in cui il Manzoni parla della peste a Milano"
}
],
"glosses": [
"parte di un pezzo musicale oppure di un libro"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-soQOvkME",
"topics": [
"literature",
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il 14 settembre del 2015, l’antenna gravitazionale LIGO ha rivelato per la prima volta in maniera diretta il passaggio di un’onda gravitazionale, generata dalla collisione tra due buchi neri avvenuta a quasi un miliardo e mezzo di anni-luce dalla Terra"
}
],
"glosses": [
"il transito di un corpo celeste nella stessa posizione apparente di un altro corpo, oppure in una posizione del cielo"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-hC4w~04g",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "mi dai un passaggio fino allo stadio?"
}
],
"glosses": [
"ottenere un viaggio gratuito, specialmente in automobile, da parte di qualcuno che fa la stessa strada"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-3bpucsOV",
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "passaggio di prima"
}
],
"glosses": [
"l'atto del passare il pallone a un altro componente della propria squadra"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-XVVhZrEW",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"text": "partendo dall'equazione data, dopo alcuni semplici passaggi otteniamo il quadrato di un binomio"
}
],
"glosses": [
"uno dei vari passi formali per modificare una formula in un'altra più semplice"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-TGPi2klA",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"cambiamento di stato o di condizione"
],
"id": "it-passaggio-it-noun-ECxFGpDw",
"topics": [
"chemistry",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pasˈsaddʒio/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversamento"
},
{
"word": "oltrepassamento"
},
{
"word": "superamento"
},
{
"word": "tragitto"
},
{
"word": "transito"
},
{
"word": "traversata"
},
{
"word": "emigrazione"
},
{
"word": "migrazione"
},
{
"word": "spostamento"
},
{
"word": "trasferimento"
},
{
"word": "trasporto"
},
{
"word": "andirivieni"
},
{
"word": "circolazione"
},
{
"word": "frequenza"
},
{
"word": "movimento"
},
{
"word": "passeggio"
},
{
"word": "scorrimento"
},
{
"word": "traffico"
},
{
"word": "via vai"
},
{
"word": "accesso"
},
{
"word": "adito"
},
{
"word": "apertura"
},
{
"word": "condotto"
},
{
"word": "corridoio"
},
{
"word": "guado"
},
{
"word": "itinerario"
},
{
"word": "passo"
},
{
"word": "strettoia"
},
{
"word": "uscita"
},
{
"word": "valico"
},
{
"word": "varco"
},
{
"word": "via"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "cambiamento"
},
{
"word": "mutamento"
},
{
"word": "trasferimento"
},
{
"word": "trapasso"
},
{
"word": "apertura"
},
{
"word": "cammino"
},
{
"raw_tags": [
"di mare"
],
"word": "canale"
},
{
"word": "stretto"
},
{
"raw_tags": [
"familiare",
"in auto"
],
"word": "strappo"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "successione"
},
{
"raw_tags": [
"di negozio, attività"
],
"word": "vendita"
},
{
"word": "cessione"
},
{
"word": "alienazione"
},
{
"raw_tags": [
"musica"
],
"word": "modulazione"
},
{
"raw_tags": [
"sport"
],
"word": "invio"
},
{
"raw_tags": [
"di un testo letterario o musicale"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "brano"
},
{
"word": "citazione"
},
{
"word": "luogo"
},
{
"word": "passo"
},
{
"word": "pezzo"
},
{
"raw_tags": [
"di film"
],
"word": "proiezione"
},
{
"raw_tags": [
"di cose ad altri"
],
"word": "trasmissione"
},
{
"word": "flusso"
},
{
"raw_tags": [
"posto"
],
"word": "passo"
},
{
"word": "via"
},
{
"word": "valico"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare",
"word": "passing"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare",
"word": "passage"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "il passare",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Übergang"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "il passare",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare attraverso",
"word": "crossing"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "through",
"sense": "il passare attraverso",
"word": "passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare oltre",
"word": "crossing"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare oltre",
"word": "passage"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "il passare oltre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Überholen"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "varco",
"word": "way"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "posto in cui si passa",
"word": "pass"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "posto in cui si passa",
"word": "passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "posto in cui si passa",
"word": "way"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "posto in cui si passa",
"word": "passageway"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "passerella",
"word": "footway"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di gente, veicoli",
"word": "traffic"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "passare",
"word": "transit"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "passare",
"word": "trames"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "passare",
"word": "transĭtus"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "passare",
"word": "transvectio"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "cambiamento",
"word": "change over"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "luogo",
"word": "passage"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "luogo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doorgang"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "brano",
"word": "passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "astronomia",
"word": "transit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "passare",
"word": "transit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "passare",
"word": "passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "viaggio gratuito",
"word": "lift"
}
],
"word": "passaggio"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "sottopassaggio"
},
{
"word": "passeggiata"
}
],
"etymology_texts": [
"dal francese antico passage, derivato a sua volta dal verbo passer, ossia \"passare\""
],
"forms": [
{
"form": "passaggi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"sàg",
"gio"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "di passaggio"
},
{
"word": "passaggio a livello"
},
{
"sense": "un'ipotetica via d'acqua per raggiungere l'Oceano Pacifico dall'Europa circumnavigando il Canada",
"word": "passaggio a nord-ovest"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "il passaggio del gruppo attraverso il bosco"
}
],
"glosses": [
"il passare da un luogo a un altro, oppure attraverso un luogo"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"text": "a destra trovi il passaggio per la mensa"
}
],
"glosses": [
"il posto dove si passa"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "il passaggio all'età adulta"
}
],
"glosses": [
"il cambiare stato oppure condizione"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"text": "il negozio è situato in un luogo di passaggio"
}
],
"glosses": [
"le persone che passano per un luogo"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "un passaggio di uno spot durante la finale di Champions League costa 100000 euro"
}
],
"glosses": [
"l'apparizione televisiva di una persona o di una trasmissione, specialmente di uno spot pubblicitario"
],
"raw_tags": [
"televisione"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"text": "leggiamo ora il passaggio in cui il Manzoni parla della peste a Milano"
}
],
"glosses": [
"parte di un pezzo musicale oppure di un libro"
],
"topics": [
"literature",
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il 14 settembre del 2015, l’antenna gravitazionale LIGO ha rivelato per la prima volta in maniera diretta il passaggio di un’onda gravitazionale, generata dalla collisione tra due buchi neri avvenuta a quasi un miliardo e mezzo di anni-luce dalla Terra"
}
],
"glosses": [
"il transito di un corpo celeste nella stessa posizione apparente di un altro corpo, oppure in una posizione del cielo"
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "mi dai un passaggio fino allo stadio?"
}
],
"glosses": [
"ottenere un viaggio gratuito, specialmente in automobile, da parte di qualcuno che fa la stessa strada"
],
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "passaggio di prima"
}
],
"glosses": [
"l'atto del passare il pallone a un altro componente della propria squadra"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"text": "partendo dall'equazione data, dopo alcuni semplici passaggi otteniamo il quadrato di un binomio"
}
],
"glosses": [
"uno dei vari passi formali per modificare una formula in un'altra più semplice"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"cambiamento di stato o di condizione"
],
"topics": [
"chemistry",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pasˈsaddʒio/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversamento"
},
{
"word": "oltrepassamento"
},
{
"word": "superamento"
},
{
"word": "tragitto"
},
{
"word": "transito"
},
{
"word": "traversata"
},
{
"word": "emigrazione"
},
{
"word": "migrazione"
},
{
"word": "spostamento"
},
{
"word": "trasferimento"
},
{
"word": "trasporto"
},
{
"word": "andirivieni"
},
{
"word": "circolazione"
},
{
"word": "frequenza"
},
{
"word": "movimento"
},
{
"word": "passeggio"
},
{
"word": "scorrimento"
},
{
"word": "traffico"
},
{
"word": "via vai"
},
{
"word": "accesso"
},
{
"word": "adito"
},
{
"word": "apertura"
},
{
"word": "condotto"
},
{
"word": "corridoio"
},
{
"word": "guado"
},
{
"word": "itinerario"
},
{
"word": "passo"
},
{
"word": "strettoia"
},
{
"word": "uscita"
},
{
"word": "valico"
},
{
"word": "varco"
},
{
"word": "via"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "cambiamento"
},
{
"word": "mutamento"
},
{
"word": "trasferimento"
},
{
"word": "trapasso"
},
{
"word": "apertura"
},
{
"word": "cammino"
},
{
"raw_tags": [
"di mare"
],
"word": "canale"
},
{
"word": "stretto"
},
{
"raw_tags": [
"familiare",
"in auto"
],
"word": "strappo"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "successione"
},
{
"raw_tags": [
"di negozio, attività"
],
"word": "vendita"
},
{
"word": "cessione"
},
{
"word": "alienazione"
},
{
"raw_tags": [
"musica"
],
"word": "modulazione"
},
{
"raw_tags": [
"sport"
],
"word": "invio"
},
{
"raw_tags": [
"di un testo letterario o musicale"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "brano"
},
{
"word": "citazione"
},
{
"word": "luogo"
},
{
"word": "passo"
},
{
"word": "pezzo"
},
{
"raw_tags": [
"di film"
],
"word": "proiezione"
},
{
"raw_tags": [
"di cose ad altri"
],
"word": "trasmissione"
},
{
"word": "flusso"
},
{
"raw_tags": [
"posto"
],
"word": "passo"
},
{
"word": "via"
},
{
"word": "valico"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare",
"word": "passing"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare",
"word": "passage"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "il passare",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Übergang"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "il passare",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare attraverso",
"word": "crossing"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "through",
"sense": "il passare attraverso",
"word": "passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare oltre",
"word": "crossing"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il passare oltre",
"word": "passage"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "il passare oltre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Überholen"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "varco",
"word": "way"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "posto in cui si passa",
"word": "pass"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "posto in cui si passa",
"word": "passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "posto in cui si passa",
"word": "way"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "posto in cui si passa",
"word": "passageway"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "passerella",
"word": "footway"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di gente, veicoli",
"word": "traffic"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "passare",
"word": "transit"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "passare",
"word": "trames"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "passare",
"word": "transĭtus"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "passare",
"word": "transvectio"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "cambiamento",
"word": "change over"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "luogo",
"word": "passage"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "luogo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doorgang"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "brano",
"word": "passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "astronomia",
"word": "transit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "passare",
"word": "transit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "passare",
"word": "passage"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "viaggio gratuito",
"word": "lift"
}
],
"word": "passaggio"
}
Download raw JSONL data for passaggio meaning in Italiano (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.