See cerno in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "faculté de voir",
"word": "cernentia"
},
{
"translation": "jugement ; crible",
"word": "cerniculum"
},
{
"translation": "passé au crible",
"word": "cernitus"
},
{
"translation": "lutte",
"word": "certamen"
},
{
"translation": "compétition",
"word": "certatio"
},
{
"translation": "assurément,certes, oui",
"word": "certe"
},
{
"translation": "certifier",
"word": "certifico"
},
{
"translation": "avec certitude",
"word": "certim"
},
{
"translation": "certitude",
"word": "certitudo"
},
{
"translation": "certainement",
"word": "certo"
},
{
"translation": "décidé, résolu, arrêté",
"word": "certus"
},
{
"translation": "mêler ensemble, bien cribler",
"word": "con-cernō"
},
{
"translation": "combattre",
"word": "concerto"
},
{
"translation": "crétion, action d'accepter un héritage",
"word": "cretio"
},
{
"translation": "criblure",
"word": "cretura"
},
{
"translation": "crible, tamis",
"word": "cribrum"
},
{
"translation": "accusation, grief",
"word": "crimen"
},
{
"translation": "décréter",
"word": "dēcernō"
},
{
"translation": "décider par un combat",
"word": "decerto"
},
{
"translation": "de décret, ordonné par décret",
"word": "decretalis"
},
{
"translation": "décisif, définitif",
"word": "decretorius"
},
{
"word": "decretio"
},
{
"translation": "décret ; dogme",
"word": "decretum"
},
{
"translation": "discerner",
"word": "discernō"
},
{
"translation": "discret, discerné",
"word": "discretus"
},
{
"translation": "moment décisif, détermination",
"word": "discrimen"
},
{
"translation": "mettre à part, séparer",
"word": "discrimino"
},
{
"translation": "évacuer",
"word": "excernō"
},
{
"translation": "excrément",
"word": "excrementum"
},
{
"translation": "tamiser, passer au crible",
"word": "incernō"
},
{
"translation": "déchets, ordure, crasse",
"word": "recrementum"
},
{
"translation": "scruter",
"word": "scrutor"
},
{
"translation": "distinguer, discerner",
"word": "sēcernō"
},
{
"translation": "cachette, secret",
"word": "secretum"
},
{
"translation": "séparé, mis à part ; secret",
"word": "secretus"
},
{
"word": "sub-cernō"
},
{
"translation": "passer au crible",
"word": "suc-cernō"
},
{
"translation": "cribler au-dessus",
"word": "supēr-cernō"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'indo-européen commun *ker- (en), apparenté au grec κρίνω, krino (« trier, trancher ») et comme le verbe grec, construit avec un infixe -n-, de là les dérivés cri-men, cri-brum, etc. Pour la métathèse du \\r\\ entre le radical *cri du verbe et certaines formes composées cre-vi, cre-tum, etc., voyez sterno."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"cernō, infinitif : cernere, parfait : crēvī, supin : crētum"
],
"related": [
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "viande, chair, (carne)",
"word": "caro, carnis"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "arracher",
"word": "carpo"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "scarifier",
"word": "scarifico"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "diner (originellement : portion)",
"word": "cena"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "scortum, peau, cuir",
"word": "corium"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "écorce",
"word": "cortex"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "tamis",
"word": "cribrum"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "écourté, circoncis",
"word": "curtus"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "cracher",
"word": "screo"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "écrire",
"word": "scribo"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "trou, fosse",
"word": "scrobis"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "truie",
"word": "scrofa"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "scrotum",
"word": "scrotum"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "pierre pointue",
"word": "scrupus"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "petite pierre pointue, scrupule,scrupulum, scrupule",
"word": "scrupulus"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "harde",
"word": "scruta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "farinam cribro cernere.",
"translation": "tamiser la farine."
}
],
"glosses": [
"Séparer, trier, passer au crible, tamiser."
],
"id": "fr-cerno-la-verb-s3DYhRs5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ex hoc loco Pompeianum non cerno",
"translation": "de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi."
}
],
"glosses": [
"Distinguer, voir nettement, discerner, apercevoir."
],
"id": "fr-cerno-la-verb-C4eFY1wc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "amicus certus in re incerta cernitur.",
"translation": "un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre."
}
],
"glosses": [
"Cerner par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier."
],
"id": "fr-cerno-la-verb-OUpKJmZD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "rectum est quod postulas: jurati cernant.",
"translation": "ta réclamation est juste : qu'ils en décident sous serment."
}
],
"glosses": [
"Cerner un problème, trancher une question, décider, résoudre, conclure."
],
"id": "fr-cerno-la-verb-JWUPmvvp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "cernere ferro",
"translation": "décider par le fer."
}
],
"glosses": [
"Décider (par le sort des armes), trancher, combattre."
],
"id": "fr-cerno-la-verb-8~49qlCw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "falsam hereditatem alienae gloriae cernere",
"translation": "usurper la gloire d'autrui."
}
],
"glosses": [
"Partager un héritage, se porter pour héritier, accepter une succession."
],
"id": "fr-cerno-la-verb-V6153Ac-"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cribello"
},
{
"word": "cribro"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "cerno"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Verbes en latin",
"Verbes intransitifs en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "faculté de voir",
"word": "cernentia"
},
{
"translation": "jugement ; crible",
"word": "cerniculum"
},
{
"translation": "passé au crible",
"word": "cernitus"
},
{
"translation": "lutte",
"word": "certamen"
},
{
"translation": "compétition",
"word": "certatio"
},
{
"translation": "assurément,certes, oui",
"word": "certe"
},
{
"translation": "certifier",
"word": "certifico"
},
{
"translation": "avec certitude",
"word": "certim"
},
{
"translation": "certitude",
"word": "certitudo"
},
{
"translation": "certainement",
"word": "certo"
},
{
"translation": "décidé, résolu, arrêté",
"word": "certus"
},
{
"translation": "mêler ensemble, bien cribler",
"word": "con-cernō"
},
{
"translation": "combattre",
"word": "concerto"
},
{
"translation": "crétion, action d'accepter un héritage",
"word": "cretio"
},
{
"translation": "criblure",
"word": "cretura"
},
{
"translation": "crible, tamis",
"word": "cribrum"
},
{
"translation": "accusation, grief",
"word": "crimen"
},
{
"translation": "décréter",
"word": "dēcernō"
},
{
"translation": "décider par un combat",
"word": "decerto"
},
{
"translation": "de décret, ordonné par décret",
"word": "decretalis"
},
{
"translation": "décisif, définitif",
"word": "decretorius"
},
{
"word": "decretio"
},
{
"translation": "décret ; dogme",
"word": "decretum"
},
{
"translation": "discerner",
"word": "discernō"
},
{
"translation": "discret, discerné",
"word": "discretus"
},
{
"translation": "moment décisif, détermination",
"word": "discrimen"
},
{
"translation": "mettre à part, séparer",
"word": "discrimino"
},
{
"translation": "évacuer",
"word": "excernō"
},
{
"translation": "excrément",
"word": "excrementum"
},
{
"translation": "tamiser, passer au crible",
"word": "incernō"
},
{
"translation": "déchets, ordure, crasse",
"word": "recrementum"
},
{
"translation": "scruter",
"word": "scrutor"
},
{
"translation": "distinguer, discerner",
"word": "sēcernō"
},
{
"translation": "cachette, secret",
"word": "secretum"
},
{
"translation": "séparé, mis à part ; secret",
"word": "secretus"
},
{
"word": "sub-cernō"
},
{
"translation": "passer au crible",
"word": "suc-cernō"
},
{
"translation": "cribler au-dessus",
"word": "supēr-cernō"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'indo-européen commun *ker- (en), apparenté au grec κρίνω, krino (« trier, trancher ») et comme le verbe grec, construit avec un infixe -n-, de là les dérivés cri-men, cri-brum, etc. Pour la métathèse du \\r\\ entre le radical *cri du verbe et certaines formes composées cre-vi, cre-tum, etc., voyez sterno."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"cernō, infinitif : cernere, parfait : crēvī, supin : crētum"
],
"related": [
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "viande, chair, (carne)",
"word": "caro, carnis"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "arracher",
"word": "carpo"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "scarifier",
"word": "scarifico"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "diner (originellement : portion)",
"word": "cena"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "scortum, peau, cuir",
"word": "corium"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "écorce",
"word": "cortex"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "tamis",
"word": "cribrum"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "écourté, circoncis",
"word": "curtus"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "cracher",
"word": "screo"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "écrire",
"word": "scribo"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "trou, fosse",
"word": "scrobis"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "truie",
"word": "scrofa"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "scrotum",
"word": "scrotum"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "pierre pointue",
"word": "scrupus"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "petite pierre pointue, scrupule,scrupulum, scrupule",
"word": "scrupulus"
},
{
"sense": "Du même radical indoeuropéen",
"translation": "harde",
"word": "scruta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "farinam cribro cernere.",
"translation": "tamiser la farine."
}
],
"glosses": [
"Séparer, trier, passer au crible, tamiser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ex hoc loco Pompeianum non cerno",
"translation": "de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi."
}
],
"glosses": [
"Distinguer, voir nettement, discerner, apercevoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "amicus certus in re incerta cernitur.",
"translation": "un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre."
}
],
"glosses": [
"Cerner par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "rectum est quod postulas: jurati cernant.",
"translation": "ta réclamation est juste : qu'ils en décident sous serment."
}
],
"glosses": [
"Cerner un problème, trancher une question, décider, résoudre, conclure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "cernere ferro",
"translation": "décider par le fer."
}
],
"glosses": [
"Décider (par le sort des armes), trancher, combattre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "falsam hereditatem alienae gloriae cernere",
"translation": "usurper la gloire d'autrui."
}
],
"glosses": [
"Partager un héritage, se porter pour héritier, accepter une succession."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cribello"
},
{
"word": "cribro"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "cerno"
}
Download raw JSONL data for cerno meaning in Latin (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.